idioma tailandés es el idioma oficial del Reino de Tailandia. Lo habla aproximadamente el 85 por ciento de los más de 63 millones de habitantes de Tailandia. Además, varios millones de personas hablan tailandés y sus dialectos en los países vecinos: Laos, Camboya, Myanmar, Vietnam, así como en las zonas adyacentes del sur de China.

El idioma tailandés pertenece al grupo tailandés de lenguas de la familia lingüística Thai-Kadai (Paratai). Los idiomas más cercanos son: Lao (noreste de Tailandia, Laos), Shan (noreste de Myanmar), lenguas tai negras y rojas (Vietnam central), Zhuang (provincia de Guangxi en China).

Se supone que el hogar ancestral de las lenguas tailandesas era el territorio de la moderna provincia china de Guangdong y las regiones del norte de Vietnam, pero esta es solo una de las versiones y los científicos aún no pueden llegar a un consenso sobre la génesis. de la lengua tailandesa.

Hay cuatro dialectos principales del idioma tailandés en Tailandia: central (Bangkok), noreste (Isan), norte (Lanna, Kham Muang, Yuan) y sur. El dialecto central, hablado en la capital tailandesa, Bangkok, y en el valle del río Chao Phraya, constituye la base de la lengua literaria tailandesa a nivel nacional. Se utiliza para la enseñanza en las escuelas, transmisiones de radio y televisión en la mayoría de los canales, y se entiende en todas las regiones del país. Los dialectos restantes se diferencian del central principalmente en la pronunciación y en parte en el vocabulario.

El dialecto central comenzó a adquirir el papel de lengua nacional desde el reinado del rey Naray (1657-1688), quien lo estableció como estándar y recomendó su uso en documentos oficiales. Al mismo tiempo, se escribió el primer libro de texto de lengua tailandesa.

Poco a poco, con el desarrollo del sistema educativo y la participación de cada vez más niños en él, el dialecto central se extendió por todo el país. Los dialectos regionales siguen siendo los idiomas que se hablan en casa o en las comunidades locales.

Aprender el dialecto central no es una tarea fácil para la gente de otras partes de Tailandia. A pesar de la proximidad lingüística, las personas de diferentes regiones tienen dificultades para entenderse. Las diferencias léxicas y sintácticas, así como los matices en la pronunciación, a veces se convierten en una fuente de irritación cuando los seguidores del dialecto central se comunican con los residentes de otras regiones. Los habitantes de Bangkok suelen desdeñar a los visitantes que hablan sus propios dialectos o intentan utilizar un dialecto central pero no hablan lo suficientemente rápido o con acento.

En el pasado, las autoridades han presionado a las regiones para obligar a sus habitantes a abandonar sus costumbres y características lingüísticas, pero desde los años 1980 ha resurgido el estudio y la enseñanza de las lenguas locales, especialmente el dialecto lanna en el norte y el Dialecto del sur de Tailandia. También se han desarrollado programas educativos especiales para que los tailandeses puedan familiarizarse con la cultura, las costumbres y el arte regionales. Como resultado, los residentes de las regiones pudieron preservar su identidad y el dialecto tailandés central se convirtió en un segundo idioma.

Los cuatro dialectos principales no deben confundirse con cuatro tipos diferentes de vocabulario, que se utilizan en diferentes circunstancias en Tailandia: común; real especial (ratchasap), que solo puede usarse en relación con las personas del rey, la reina, los príncipes y las princesas; libro; poético. Las diferencias entre ellos, especialmente entre el vocabulario común y el real, son bastante grandes. El primero está representado principalmente por palabras tailandesas propiamente dichas, mientras que el segundo se compone exclusivamente de palabras prestadas (principalmente del pali y del sánscrito). Comparar:

tipo de vocabulario	Comúnmente utilizado		Real
Ejemplo (Los rusos comen, comen)	กิน (parientes) - comer, comer	รับประทาน(rappratkhan) - comer, comer	เสวย(savey) - comer, comer

El vocabulario principal del idioma tailandés está formado por las propias palabras tailandesas. Se utiliza un número significativo de préstamos del pali y del sánscrito, así como del jemer y el chino. Menos numerosos son los préstamos del malayo, el javanés y las lenguas europeas, en particular del inglés, principalmente términos científicos e industriales. Las palabras pali y sánscrita llegaron al idioma tailandés principalmente a través del budismo, que se convirtió en la religión estatal de Tailandia a partir de finales del siglo XIII, y también como resultado de contactos culturales con la India. Las palabras del idioma de los mons y jemeres, los aborígenes que habitaban el territorio de la actual Tailandia antes de la llegada de las tribus tailandesas, se pueden escuchar principalmente en la vida cotidiana.

Se toman prestados números del uno al diez, así como varios nombres de alimentos, ropa y terminología de tarjetas. Hay mucho vocabulario chino en la jerga juvenil.

El 29 de julio es el Día del Idioma Tailandés en Tailandia. Sin embargo, una encuesta reciente encontró que el 85,3 por ciento de los residentes en Bangkok y las provincias circundantes ni siquiera son conscientes de ello. También resultó que el 84,9 por ciento de los encuestados no sabe cuántas vocales hay en el idioma tailandés, el 80 por ciento no conoce el significado de la palabra "poesía" y el 75 por ciento no conoce el significado de "prosa". Otra encuesta encontró que el 80,6 por ciento de los adolescentes hablan tailandés incorrectamente. Entre los jóvenes se ha puesto de moda distorsionar el habla, imitando a las estrellas del pop y la televisión. Los lingüistas de las páginas de los periódicos instan a los jóvenes a hablar correctamente.

El tailandés es un idioma aislante. La mayoría de las palabras constan de una sílaba. Las excepciones están representadas principalmente por los préstamos. No hay inflexión, es decir, las palabras no cambian según género, caso, número, etc. La fijación está poco desarrollada. Las formas gramaticales se forman analíticamente, con la ayuda de palabras funcionales. Entre los métodos de formación de palabras, los más productivos son la formación de raíces, así como el uso de las llamadas palabras con afijos.

Las relaciones entre los miembros de una oración en tailandés se indican mediante el orden de las palabras o palabras funcionales. El sujeto precede al predicado, el objeto está en posposición del verbo y el modificador está en posposición del modificador. Generalmente no hay espacios entre palabras.

El tailandés es un idioma tonal. Cada sílaba tiene un patrón melódico específico. El tailandés literario tiene cinco tonos (en dialectos, de cinco a siete):

• - Tono normal (เสียง สามัญ - sieng saman). Es una melodía suave y homogénea sin fluctuaciones de tono ni fuerza.
• - Tono bajo (เสียงเอก - sieng ek). Suena suave, pero ligeramente más bajo que el tono normal.
• - Tono descendente (เสียงโท - sieng tho). La melodía de la voz desciende desde un nivel superior al tono normal hasta un nivel de tono bajo.
• - Tono alto (เสียงตรี - sieng tri). La melodía de la voz comienza en un nivel superior al tono normal, luego aumenta gradualmente y termina abruptamente.
• - Tono ascendente (เสียงจัตวา - sieng tyattawa). La melodía del estado, que comienza en un nivel de tono bajo, luego se eleva suavemente.

El tono en tailandés sirve como medio para distinguir el significado de las palabras. Por ejemplo, khau pronunciado en tono normal significa "falta", bajo - "noticias", alto - "pescado khau", bajando - "arroz", subiendo - "blanco".

El tailandés es uno de los idiomas menos estudiados. Los primeros diccionarios y libros extranjeros sobre su gramática no se escribieron hasta la primera mitad del siglo XIX. Y en Rusia, el estudio de las lenguas tailandesas comenzó recién en la segunda mitad de los años 40 del siglo XX. El primer diccionario tailandés-ruso, compilado en 1964 por L. N. Morev, sigue siendo hasta el día de hoy el diccionario más completo y autorizado y no tiene análogos. En Rusia hay muy poca literatura educativa sobre el idioma tailandés, casi no se realizan nuevas investigaciones y el número de especialistas con conocimientos del idioma tailandés es muy limitado. El idioma tailandés en Rusia se enseña en la Universidad Estatal de Moscú M.V. Lomonosov, MGIMO, las Universidades Estatales del Lejano Oriente y San Petersburgo.

El correo de Bangkok.

http://www.seacom.de/taicul/extra.html

Idioma tailandés: el idioma del Reino de Tailandia se formó en gran medida bajo la influencia de idiomas como el pali, que provenía del territorio de la India moderna y del chino. La morfología y la sintaxis del idioma tailandés es en muchos aspectos similar a la del idioma chino.

Hay varios tipos de vocabulario en el idioma tailandés:

• especial real
• común
• libro
• poético

Esto recuerda un poco a las variedades estilísticas del idioma japonés. Se utilizan palabras especiales para expresar tal o cual relación. Además, el vocabulario real se compone en gran medida de préstamos del pali, el sánscrito y otros idiomas, y el vocabulario común se compone de palabras nativas tailandesas.

El idioma tailandés se caracteriza por un orden estricto de las partes de las oraciones:
1. sujeto
2. predicado
3. suma

El idioma tailandés, al igual que el chino, se caracteriza por la ausencia de cambios de género, número y casos. Para la negación se utiliza la palabra oficial: mai. La construcción del plural también es similar a la del chino: se utilizan palabras de duplicación, palabras funcionales y palabras de conteo (clasificadores).

Los verbos tienen varios tiempos:
• presente o continuo
• futuro
• pasado

sistema de tono

Además, el idioma tailandés se caracteriza por un sistema tonal que, al igual que el dialecto chino de Beijing (mandarín), tiene cinco tonos, que, sin embargo, son algo diferentes del chino.

Tonos tailandeses:
1. común
2. corto
3. descendente
4. alto
5. ascendiendo

Alfabeto

El alfabeto tailandés se deriva de la antigua escritura jemer. En Tailandia, se acepta generalmente que el alfabeto fue creado en 1283 por el rey Ramakhamhaeng el Grande. El alfabeto tiene 44 letras consonánticas, 4 consonantes fuera del alfabeto principal, 28 formas vocales y 4 signos diacríticos. Muchas letras utilizadas en palabras prestadas no se utilizan en el vocabulario común.

A diferencia del idioma chino, los tonos en la escritura se representan mediante signos diacríticos; además, el tono utilizado está determinado por la afiliación de clase de la letra.

Las letras se clasifican en tres clases:
• Aksonsung - clase alta (ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห).
• Aksonklan - clase media (กจฎฏดตบปอ).
• Axontam - clase baja

En cualquier caso, la correcta pronunciación de las palabras viene determinada principalmente por el correcto uso de su aparato vocal: lengua, dientes, laringe, etc. Sólo en este caso los tonos correctos a la hora de pronunciar las palabras dejarán de causar dificultades.

Sonidos vocales

-	A
- -	oh
-รร-	postopalatino a
-ว-	Guau
-วย	wy
-อ	oh
-อย	Vaya
-ะ	Alaska
-ั -	A
-ัย	ah
-ัว	Guau
-ัวะ	uak
-า	ah
-าย	ay
-าว	awww
-ำ	soy
-ิ	Y
-ิว	yiwu
-ี	II
-ึ	s
-ื	yy
-ุ	en
-ู	oh
เ-	oh
เ-็ -	oh
เ-ะ	ek
เ-ย	ey
เ-อ	oh
เ-อะ	ek
เ-ิ -	oh
เ-ว	oh
เ-า	ay
เ-าะ	DE ACUERDO
เ-ีย	IIA
เ-ียะ	entonces
เ-ียว	y sobre
เ-ือ	yyy
เ-ือะ	yak
แ-	oh
แ-ะ	ek
แ-็ -	oh
แ-ว	oh
โ-	oh
โ-ะ	DE ACUERDO
ใ-	ah
ไ-	ah

Inmediatamente se escucha el habla tailandesa, y durante nuestra estancia en este país continúa acompañándonos a todas partes.

El tailandés es el idioma oficial del Reino de Tailandia y lo hablan alrededor de 46 millones de personas, y cada vez más personas lo aprenden.

A pesar de que el inglés se considera un idioma internacional, no todos en Tailandia conocen sus frases básicas y mucho menos las hablan.
Por supuesto, puedes conocer personas que se comunican bien en inglés y, a veces, incluso en ruso, pero esto sigue siendo raro.

Si un turista supone que su fluidez en inglés resolverá las barreras lingüísticas con la población local, entonces claramente no se trata de Tailandia.

• Y ni siquiera vale la pena mencionar el idioma ruso. Aquí se requiere tailandés para comunicarse.

Por lo tanto, para no encontrarse en una situación incómoda cuando no pueda comunicarse con un tailandés, y para no recurrir al lenguaje de signos o al dibujo, debe estudiar al menos un poco el idioma nativo de Tailandia antes de su viaje. .

Este hermoso y melodioso discurso es increíblemente atractivo y realmente quiero entender lo que significa.

Por supuesto, comprender el idioma y poder comunicarse con fluidez en tailandés requiere un estudio cuidadoso y una práctica extensa.

Sin embargo, si un viajero recién comienza a conocer el país en sí, sería ideal que conozca las frases básicas del idioma tailandés que pueden ser útiles en cualquier momento: saludos, despedidas, agradecimientos, preguntas básicas, números, Colores y términos básicos.

Vale la pena señalar que hay turistas (especialmente en ciudades turísticas) que olvidan que están en un país extranjero, de visita.

Desafortunadamente, actúan como si todo el personal de servicio tuviera que conocer su lengua materna y se enfadan mucho cuando no les entienden.

Pero vale la pena recordar que en este país eres un invitado y debes estar agradecido de que te reciban con tanta calidez.

Es igualmente importante el respeto por las tradiciones, el cumplimiento de las normas locales de decencia; el conocimiento del idioma o sus frases básicas.

Cuando te comunicas con los tailandeses en su lengua materna, inmediatamente puedes ver la reacción: respeto y gratitud.

Aunque la mayoría de los tailandeses, por supuesto, entienden palabras como Hola, Gracias, Vale...

Pero ver a un extranjero tratando de saludarlos o agradecerles en un tailandés entrecortado los hace sonreír y sonreír. De esta manera tenemos la garantía de ser reconocidos como uno de los “buenos” turistas.

Este libro de frases ruso-tailandés sin duda te resultará útil a la hora de viajar.

¡Punto importante! En la conversación tailandesa, es común añadir una palabra determinada al final de cada frase. Esto significa respeto y respeto por el interlocutor.

Si un hombre habla, añade “ Khap", y si es mujer, entonces - " ja ja". Se recomienda utilizar estos complementos con regularidad.

Por ejemplo, el saludo sonará así: “Savat di: khap” en nombre de los hombres y “Savat di: kha” en nombre de las mujeres.

El idioma tailandés es melodioso y melódico. Muchos sonidos de las frases se prolongan. En el libro de frases se indican con dos puntos. Se ha agregado una inscripción en tailandés en caso de que no pueda pronunciar la frase deseada en una conversación; simplemente puede mostrarla o escribirla.

Por conveniencia, las frases se combinan en grupos según las situaciones.

Frases básicas

• Hola - Savat di: / สวัสดี
• Adiós - Savat di: / สวัสดี
• Gracias - Kho:p kun / ขอบคุณ
• Por favor - Karuna: / กรุณา
• Lo siento - Kho:tho:d / ขอโทษ
• Está bien - May pen rai / ไม่มีปัญหา
• Sí - Té / ใช่
• No - mayo / ไม่
• Está bien - Di: / ดี
• Ayer - Mye wa:n / เมื่อวาน
• Hoy - Vanni / วันนี้
• Mañana - Phrung ni: / วันพรุ่งนี้

Conocido

• Mi nombre es Chan Chi: / ฉันชื่อ
• ¿Cómo te llamas? - Khun chy: aray / คุณชื่ออะไร
• ¿Cómo estás? - Sabai di mai
• Vale, gracias - Sabai di:

Preguntas

• ¿Dónde? - Thi: nai / ที่ไหน?
• ¿Dónde? -Pai nai
• ¿Cuando? - Mya: paraíso / เมื่อไหร่
• ¿Por qué? - Tham mai / ทำไม?
• ¿A qué hora? - Dando:mo:ng
• ¿Adónde vas? - Khun cha pan nai / คุณหายไปไหน
• ¿Cuánto cuesta? - Thau rai / เท่าไหร่?
• ¿Es gratis? - An ni: patatas fritas: té de mayo
• ¿Hay algún descuento? - Lod da mayo

dificultad para hablar

• No entiendo - Chan mai khau chai / ฉันไม่เข้าใจ
• Por favor dilo más lento - Karuna: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
• Entiendo - Khau chai / เข้าใจ

¿Te sientes un poco nervioso antes de viajar a Tailandia y te preocupa no saber inglés? Me interesaban las siguientes preguntas: ¿cuál es el idioma oficial en Tailandia y cómo hablan los tailandeses con los extranjeros? ¿Te entenderán los lugareños y los tailandeses hablan ruso o inglés? ¡Solo un minuto de lectura y obtendrás respuestas a todas estas preguntas! También aprenderá: características interesantes del idioma tailandés y cómo comunicarse con facilidad si no conoce un idioma extranjero.

¿Existe siquiera un idioma oficial en Tailandia?

El tailandés está oficialmente reconocido como el idioma oficial del reino. Hay más de 70 dialectos en todo el estado. Algunos de ellos están tan cambiados que son remotamente similares al tailandés literario clásico. Por cierto, esto es bastante normal, teniendo en cuenta los impresionantes territorios del reino, su impresionante historia de desarrollo, la cantidad de intentos de conquista por parte de otros países y la migración masiva.

A pesar de estas ramificaciones del dialecto oficial, todos los residentes de Tailandia se entienden fácilmente. Por supuesto, cuando se comunican con extraños, los tailandeses intentan atenerse a la versión "oficial".

¿Es difícil el idioma tailandés?

A primera vista, es imposible distinguir cuáles son imágenes y cuáles son letras del alfabeto tailandés. Garabatos incomprensibles, letras que parecen pájaros y el habla recuerda completamente a un gato maullando en primavera. De hecho, el idioma tailandés es mucho más sencillo que el ruso. Simplemente es completamente diferente: la palabra se construye de manera completamente diferente, la entonación es de gran importancia y los significados temporales se construyen de manera diferente.

¿Quieres mostrar tus conocimientos? Algunas expresiones en tailandés con transcripción.

¿Me entenderán en inglés en Tailandia? ¿Hablan inglés en Tailandia?

Con el crecimiento y desarrollo del turismo, cada vez es más posible conocer a un tailandés que hable un inglés de manera bastante impresionante. El encuentro con una persona así puede tener lugar en las llamadas zonas turísticas, donde se encuentran los centros turísticos tailandeses favoritos de todos. En otras zonas del reino, el inglés rara vez se practica.

Para responder a la pregunta: ¿Los tailandeses entienden y hablan inglés? Puede responder inequívocamente: sí, en su mayor parte están adaptados para huéspedes de habla inglesa. Otra pregunta es ¿qué tan clara será la información que quieren transmitir, dado el acento asiático global?

¿Por qué los tailandeses hablan con un acento tan extraño?

Como ya se mencionó anteriormente, el idioma oficial de Tailandia pertenece a un grupo lingüístico completamente diferente que no tiene nada en común con el indoeuropeo. En consecuencia, para pronunciar palabras, los tailandeses colocan la lengua en la boca de forma diferente. El inglés les llega con gran esfuerzo: gramática pesada e incomprensible, pronunciación casi irreal, una forma extraña, en su opinión, de reproducir sonidos.

Como resultado, la mayoría de las veces podemos encontrarnos con un tailandés que habla un inglés aceptable, pero lo hace con un acento asiático terrible y difícil de entender. De la experiencia de los turistas se desprende que con el tiempo este matiz se vuelve familiar y su habla en inglés es más fácil de entender.

Estamos hablando de un caso típico. Por supuesto, hay tailandeses que conocen idiomas a nivel nativo.

Idioma ruso en Tailandia: ¿los tailandeses hablan ruso?

Junto con el inglés, el ruso para un tailandés es una mezcla explosiva de letras y sonidos. Pero, a pesar de esto, muchos comerciantes memorizan ciertas frases y, en cualquier oportunidad, las “arrojan” a la multitud, con la esperanza de conseguir un comprador ruso generoso.

El conocimiento del ruso para un tailandés es más un mito que una realidad. Lo máximo que pueden complacer los residentes asiáticos son palabras o frases memorizadas apresuradamente.

Cómo hablar en Tailandia si no sabes nada el idioma

¿Listo para pasar de la teoría a la práctica? Afortunadamente, en la era de la tecnología, puedes comunicarte fácilmente en cualquier idioma del mundo con un solo dispositivo en tu bolsillo: un teléfono inteligente moderno.

¿Se encuentra en una situación en la que simplemente necesita transmitir información en cualquier idioma que no sea el ruso? Utilice el traductor de voz de Google.

¿Cómo funciona?

Puedes escribir una frase en ruso online, por voz. El programa traducirá su discurso y lo mostrará en el idioma especificado, por ejemplo, tailandés. Para mayor comodidad, puede descargar cualquier aplicación y utilizarla sin conexión. O utilice el servicio en línea de Google preguntando por "traductor de voz en línea".

Cómo leer y comprender los carteles en tailandés

Otro asistente que alegrará tu estancia en Tailandia es un traductor de fotografías.

¿Cómo ayuda?

Al encender la cámara de su teléfono inteligente, cuando señala cualquier signo, puntero o simplemente una palabra extranjera, se muestra una traducción en línea en la pantalla del dispositivo.

La instalación de un programa de este tipo con anticipación no solo le permitirá comprender lo que está escrito en los carteles de los establecimientos, sino también comprender el menú tailandés, que rara vez se traduce al ruso.

Algunas advertencias más e información útil sobre el idioma en Tailandia.

1. No debes levantar la voz en un intento de transmitir información a tu interlocutor. Si un tailandés no entiende ruso, ni siquiera a decibeles más altos lo entenderá. Los tailandeses son gente muy amante de la paz. Cualquier comportamiento ruidoso puede considerarse un insulto o un intento de ataque.
2. Cuando se comunique con la policía, si ha violado algo, utilice un traductor en línea. Sea ingenioso. El caso es que a la policía tailandesa le gusta “tomar un poco más” de alguien que no habla ningún idioma extranjero. Por cierto, "ponerse de acuerdo sobre el terreno" con cualquier policía es algo común en Tailandia. Para evitar multas y malentendidos, le recomendamos que consulte la sección sobre leyes y multas del país.
3. Si un tailandés habla inglés, pero no entiendes nada, no dudes en pedirle que hable un poco más lento. A menudo, en una conversación, los tailandeses cambian a una especie de "taiglish", una mezcla de inglés y tailandés. Todo esto, aderezado con un acento terrible, suena tremendamente incomprensible.

No tengas miedo de venir a Tailandia incluso si no hablas una palabra de inglés. Si necesita ponerse en contacto con los lugareños, la mayoría de ellos le ayudarán, incluso si no le entienden. Intentarán explicarse con los dedos, llamarán a amigos que hablen su idioma.

No dudes en utilizar programas auxiliares, traducir menús y volver a solicitar información si no has entendido algo. Y recuerda, en cualquier situación incómoda, ¡sonríe!

Recientemente comencé a aprender tailandés. Aún así, cuando vives en un país extranjero y no entiendes una palabra, te sientes como un idiota sordomudo.

En muchos sitios web y foros se comenta a menudo que aprender el idioma tailandés es casi imposible. O lo aprendiste desde pequeño o no lo dominarás más. Esto se debe a que en este idioma existen 5 tonalidades, es decir, una misma palabra tiene 5 significados completamente diferentes. Y es que parece casi imposible que nuestro oído asimile y al menos distinga tantas opciones de pronunciación. Sin embargo, muchas personas enseñan y al cabo de un año empiezan a comprender bastante bien lo que dicen los tailandeses. Por desgracia, es mucho más difícil hablar con claridad uno mismo. Para que te entiendan, inicialmente debes aprender la palabra junto con su tonalidad.

¿Qué hay que enseñar?)

Decidí que todavía no iré al curso. Todavía es difícil imaginar que aprenderé el alfabeto garabateando. El texto tailandés se escribe de izquierda a derecha sin espacios entre palabras, signos de puntuación ni letras mayúsculas. Contiene 44 letras para consonantes (aunque hay 28 sonidos consonánticos en sí), 24 signos para vocales y diptongos y 4 signos de cambio de tono (cada uno de los cuales, además, tiene su propio significado, dependiendo de la clase de consonante). Las consonantes se escriben horizontalmente de izquierda a derecha, mientras que las vocales se escriben arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha de la consonante correspondiente. Considerándolo todo, una pesadilla.

Se me ocurrió otra idea: aprender el idioma como aprenden los niños. Después de todo, ¿un niño no aprende primero las letras y cómo se escriben las palabras? Escucha frases del habla cotidiana, asocia palabras con objetos, acciones y sensaciones. El niño aprende comunicándose. Así que fui por este camino. Cuando decidí hacer un curso de masaje, ya en la primera hora me di cuenta de que quedarse ahí tirado era terriblemente aburrido. Y empezó a preguntarle a la masajista diferentes frases y palabras. Para algunas cosas, su conocimiento general del inglés fue suficiente (y lo tiene mejor que el mío), pinchó algunos objetos con los dedos y explicó algunas cosas lo mejor que pudo, con las manos, con gestos, hasta donde mi imaginación fue suficiente. Resultó que pedí una frase y luego me quedé allí y la digerí tranquilamente durante el masaje. Aquí obtienes una “lección” individual; una oración o palabra se puede repetir muchas veces hasta que funcione, y luego repetir tantas veces como quieras. Si lo olvida, vuelva a preguntar inmediatamente. Incluso si dedicas de 10 a 15 minutos a memorizar y repetir, lo cual no es suficiente, porque en casa nunca podrás dedicar tanto tiempo a memorizar una palabra u oración, entonces en una hora o 15 horas de masaje podrás recordar. al menos 4-5 frases!!! Además, me gustó mucho el idioma tailandés. A diferencia del nuestro, donde una palabra puede contener diez letras, aquí las palabras son en su mayoría literalmente de una sílaba, rara vez dos. Aunque en ocasiones hay aquellas que se pronuncian como frases completas. Pero en este caso simplemente buscamos sinónimos más simples. Además, me resulta muy fácil recordarlos, porque con cada uno surgen algunas asociaciones. Por ejemplo, quiero algo como "delgado". Lo recuerdo de inmediato: “todo el mundo quiere ser delgado”, delgado, yo lo quiero. Y entiendo - "kotay". ¿Quién es el más comprensivo? ¡Gato! KOTAY entiende todo...) Yo no... mei ru. Recuerdo inmediatamente el correo ru)

No empiezo mis estudios con las frases “mamá lavó el marco” ni con el alfabeto. No me aprendo los cuentos de “Mi Patria”, trato de pedir esas palabras y frases que necesitaré en una tienda, en la calle, al hacer amistades o si me pierdo.

Por supuesto, no sé qué tan correcta es mi pronunciación. Y sospecho que mucho de lo que digo está completamente equivocado. Pero puedo entrenar allí mismo, en la tienda más cercana, y ver si me entienden o no.
Lo mejor es que ya puedo distinguir algunas palabras en una conversación (o creo que puedo))) e incluso logré decirle un par de frases a un tailandés desconocido y me entendió. Me parece que si no funciona como en Rusia con el inglés, cuando todo el mundo lleva años aprendiendo pero no sabe hablar, así es exactamente como se debería enseñar: en la vida, en la calle, con vecinos, o simplemente hurgando en una fruta o cosa desconocida y preguntando su nombre a cualquier tailandés cercano. Y por cierto, tan pronto como comencé a aprender el idioma, empezaron a tratarme de manera completamente diferente. Porque los tailandeses tratan muy bien a quienes no buscan llevar su escoba a la cabaña ajena, creando autonomías nacionales en las regiones, sino que respetan su cultura y, habiendo elegido Tailandia como su lugar de vida, aprenden el idioma de los residentes locales. .

¡Ama al país y él te amará también!

Por cierto, más de 25 millones de personas hablan tailandés, ¡así que puede resultar útil! Sin embargo, hay cuatro dialectos reconocidos en Tailandia, el norte, el noreste, el centro y el sur, aunque el más común sigue siendo el central.

Cuando vengas a Tailandia, intenta dominar al menos frases básicas, esto te hará querer por los lugareños. No temas pedirles que te corrijan, no tengas miedo al ridículo, más bien recibirás a cambio una actitud más respetuosa. Al dirigirte a los tailandeses añade siempre el prefijo Kap o Kaa, no depende del género de la persona a la que te dirijas, sino del tuyo. Es decir, un hombre siempre debe decir kraap y una mujer siempre debe decir kah. Este prefijo indica tus buenos modales y respeto por tu interlocutor.

Cuando contactes a un tailandés, averigua sus nombres. Sin embargo, lo más probable es que no te digan su nombre completo, tienen miedo de algo como el mal de ojo. Por lo tanto, lo más probable es que las mujeres se llamen a sí mismas "Si", "Su", etc. Antes de un nombre, cuando se trata a una persona con respeto, tanto a hombres como a mujeres se les dirige con el prefijo khun.

Palabras y frases básicas en tailandés, que se encuentran en sitios web para aprender tailandés:

Hola - SAVAT DI KHRAP (KHA)

Adiós - LA: KO:N KHRAP(KHA)

Gracias - KHO:P KHUN KHRAP (KHA) muchas gracias khop khun maak

¿Cómo estás? ¿Cómo estás? - KHUN SABA:Y DI:MAI KHRAP(KHA)

¿Cuánto cuesta?- RA:KHA: THAURAI KHRAP(KHA)

No quiero - PHOM (CHAN) MAY AU KHRAP (KHA)

Lo siento - KHO: THO:D KHRAP(KHA)

No entiendo - PHOM (CHAN) MAI KHAU TAY KHRAP (KHA)

Buena suerte - CHO:K DI: KHRAP(KHA)

mai dee – malo, no bueno

dee maak – muy bueno

bai cha cha – conduce despacio

bai rew rew ​​- conduce rápido

trong bai - recto

liew sai - a la izquierda

liew kwaar - a la derecha

pood thai mai dai – No hablo tailandés

…¿Yoo thai nai? - dónde es..?

podado nee - mañana

wan nee - hoy