El idioma oficial de Portugal es el portugués. Hoy en día es uno de los principales idiomas del mundo, ocupando el sexto lugar en cuanto a número de hablantes nativos (unos 240 millones). Es el idioma con mayor número de hablantes en América del Sur y es hablado por casi toda la población de Brasil. También es el idioma oficial en Angola, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe, Guinea-Bissau, Timor Oriental y Macao.

El portugués es una lengua romance. A pesar de que es muy parecido al español, y estos dos idiomas tienen un 90% en común (en vocabulario y gramática), siguen siendo idiomas completamente diferentes. Los portugueses son gente orgullosa y no les gusta que extranjeros de países no hispanohablantes hablen este idioma en Portugal.

Dado que muchas palabras se pueden escribir de forma casi idéntica, la pronunciación varía significativamente. Esto se debe a que el portugués tiene varios diptongos nasales que otros idiomas no tienen. El español se entiende bien, pero no siempre es el mejor idioma a menos que seas de un país de habla hispana.

También hay que mencionar que la pronunciación en Portugal es significativamente diferente a la pronunciación brasileña. Las diferencias radican principalmente en la pronunciación. Existen varias diferencias de vocabulario, por lo que a veces los brasileños tienen dificultades para entender el acento portugués europeo.

Pero los portugueses no tienen problemas para entender el dialecto brasileño, porque la cultura pop de este país (las telenovelas y la música pop, por ejemplo) es muy popular en Portugal.

El inglés se habla en muchas zonas turísticas, pero no en todas partes. Los portugueses suelen ver películas estadounidenses con doblaje original en inglés y subtítulos en portugués. Por eso, muchos hablan inglés bastante bien, y también debido a que el inglés se estudia en las escuelas.

Principales idiomas turísticos de Portugal

En las principales zonas turísticas casi siempre encontrará alguien que hable los principales idiomas europeos. El personal del hotel debe hablar inglés, aunque sea un poco. El francés casi ha desaparecido como segunda lengua.

Las personas de habla alemana e hispana son raras. Alrededor del 32% de los portugueses pueden hablar y entender inglés, mientras que el 24% entiende y habla francés. A pesar de que el español se entiende bien, sólo el 9% de las personas lo habla con fluidez.

El portugués pertenece al subgrupo iberorromance del grupo romance de la familia de lenguas indoeuropeas. Es la segunda lengua romance más hablada después del español. El número total de hablantes de portugués es de unos 240 millones de personas., para 220 millones de ellos es nativo. Según diversos criterios, el portugués ocupa el puesto VI-VIII en términos de prevalencia en el mundo. Los hablantes de portugués se llaman lusófonos- por el nombre de la provincia romana de Lusitania, que corresponde aproximadamente al territorio del Portugal moderno.
El portugués es el idioma oficial. Portugal (menos del 5% de los lusófonos viven en este país), Brasil (80%), Angola, Mozambique, Cabo Verde (Islas de Cabo Verde), Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental (junto con la lengua austronesia tétum) y Macao/Macao (junto con los chinos). Además, cientos de miles de residentes en Francia, Paraguay, Sudáfrica, Estados Unidos e India (región de Goa) hablan portugués.
escritura portuguesa construido sobre la base del alfabeto latino, con varios signos diacríticos. El principio de “lo que oyes se escribe” se observa de manera menos consistente en portugués que en español, razón por la cual el portugués es algo más difícil de aprender.
Existir dos variedades principales de portugués: europeo y brasileño, así como una serie de variedades criollas en países africanos y asiáticos, que se diferencian entre sí fonética, léxicamente, ortográfica y, en menor medida, gramaticalmente. En particular, en Brasil la combinación de letras ou se pronuncia como o, las -r y -l finales a menudo se omiten; la combinación lh se pronuncia [l] en Portugal y [th] en Brasil. Los brasileños suelen omitir la terminación -s en plural de sustantivos y verbos: dicen as casa en lugar de as casas, nos havemo en lugar de nos havemos, e incluso nos came a fruta en lugar de nos comemos a fruta.
En 2008 se emprendió una reforma ortográfica en Portugal con el objetivo de unificar la lengua escrita a partir de la brasileña. La televisión, especialmente las series brasileñas populares en círculos conocidos, también acerca la versión europea del portugués al idioma sudamericano.
En las antiguas colonias portuguesas, Angola y Mozambique, existe una versión europea del idioma portugués con abundantes préstamos de lenguas africanas.
En Portugal hay una distinción dialectos norte (provincias de Veira Entre Duro, Miranda) y sur (Extremadura, Alentejo y Algarve). En Brasil hay dialectos del norte y del sur.
Características de la estructura fonética.(a diferencia del idioma español, estrechamente relacionado): los fonemas vocales [e], [o] y [a] se diferencian en apertura y cierre. Hay diptongos nasales que distinguen al portugués de otras lenguas romances. El acento es fuerte con una marcada diferencia entre sílabas acentuadas y átonas y reducción de vocales en posiciones átonas, principalmente al final de la palabra (o se reduce en u, a en ə, e en i y un sonido neutro hasta desaparecer por completo). ; debido a esta reducción, los lusófonos entienden el español hablado mejor que los hispanohablantes entienden el portugués). Las consonantes se pronuncian de forma diferente según la posición y el entorno. S y z en el resultado absoluto y antes de consonantes explosivas suenan como [w] y [z], respectivamente, lo que le da al habla portuguesa un color fonético específico, especialmente considerando la particularidad del morfema s, un indicador del plural del nombre y la segunda persona del verbo. R en el resultado absoluto está debilitado. La L se pronuncia con firmeza.
Comparado con el español, el portugués es más arcaico.Así lo evidencian: la f- inicial (por ejemplo, en la palabra falar “hablar”), que en español corresponde a h- (hablar); Diptongo latino au (conservado como ou) /por ejemplo, en la palabra ouro "oro"/, correspondiente al español o (oro). El diptongo ei, que se originó en palabras latinas, termina en -arius, eria, por ejemplo materia -> madeira "madera" (en español - madera). Las vocales cortas latinas no fueron diptongadas: compárese el portugués pé "pie" (pié español) y el portugués morto "muerto" (muerto español).
El portugués conserva la combinación it, que proviene del latín ct, por ejemplo oito "ocho" del latín octo (español ocho). El significado y la forma del latín plusquaperfect permanecen en portugués, por ejemplo fabulaveram -> falara “dije (antes)”.
Una de las innovaciones más significativas de la lengua portuguesa es la pérdida de la -l- intervocálica, que se conserva en la mayoría de las lenguas romances. Así, el latín dolorem da dôr en portugués, mientras que en español sigue siendo dolor. De manera similar se comporta la intervocálica -n-, que suele desaparecer, nasalizando la vocal anterior: manum se convierte en mão, lunam en lua.
Las iniciales pl-, fl-, cl- en portugués se convierten en ch- [ш], que corresponde a la ll española. Por ejemplo, las palabras latinas plorare, flammam y clavem se convierten en chorar, chama y chave en portugués.
Características de la gramática. El sistema de denominación en portugués es similar al español, las diferencias se relacionan principalmente con la morfología. Los nombres que comienzan con el diptongo nasal ão tienen tres variantes plurales: - ãos, - ões, - ães. Los sustantivos terminados en -l lo pierden en plural: sinal - sinais. Los pronombres forman formas fusionadas (lhe + o = lho); El artículo definido masculino o, el femenino a se fusiona con las preposiciones a, de, por (a + o = ao, de + o = do, por + o = pelo, a + a = à).
El portugués tiene un fenómeno desconocido en otras lenguas europeas: el infinitivo conjugado, por ejemplo: êle diz sermos pobres "dijo que somos pobres". Se usa mucho en la posición dependiente, junto con el modo subjuntivo: e preciso sabers ‘you need to know’. La construcción del infinitivo, conjugado y no conjugado, con la preposición a es sinónimo del gerundio. La forma con el sufijo -ra denota el pre-pasado de indicativo (similar a las variedades de español en América Latina). Los tiempos complejos se forman con el verbo auxiliar ter. En el pasado y en el futuro existen formas variantes con haver. Complejo La forma principal de denotar el pasado completo es el pretérito simple; la forma perfecta rara vez se utiliza. La posición del pronombre verbal es relativamente libre; la preposición o posposición está determinada por factores del habla.
El primer monumento literario. El portugués se remonta al año 1189. Se trata de un poema lírico escrito por Paio Soares de Taveiros y dirigido a María Paes Ribeiro, amante de Sancho I, segundo rey de Portugal. Los primeros monumentos en prosa (crónicas) se remontan al siglo XV. Se pueden encontrar palabras portuguesas en textos latinos del siglo IX.
La lengua portuguesa es producto de una simbiosis de la lengua medieval gallego-portuguesa y el latín provincial. El gallego moderno (en portugués galego o português da Galiza, en español gallego), hablado por entre 3 y 4 millones de habitantes del extremo noroeste de la Península Ibérica, es el dialecto más arcaico del portugués, y la propia Galicia es considerada la cuna del idioma portugués. y literatura.
EN historia del portugués literario distinguir: el período portugués-gallego (siglos XII - mediados del XIV), el apogeo de la poesía trovadoresca; el período portugués antiguo (mediados del siglo XIV - mediados del siglo XVI), que se divide en el período portugués antiguo temprano (mediados del siglo XIV - mediados del siglo XV), desde los primeros monumentos documentales hasta el florecimiento de la prosa histórica, el pináculo de que fue obra del “padre de la prosa portuguesa” Fernão Lopes, y el período portugués antiguo tardío (mediados del siglo XV - mediados del siglo XVI), caracterizado por la aparición de las primeras gramáticas, obras literarias de diversos géneros; Período moderno (desde mediados del siglo XVI, cuando escribió el clásico de la literatura portuguesa Luis de Camões).
El portugués moderno difiere poco del portugués antiguo; el principal cambio es la pérdida de la l- inicial en el artículo (lo, la, los, las pasó a ser o, a, os, as) y la intervocálica -d- en las terminaciones verbales de la segunda persona del plural (-ais, -eis, -es en cambio -ades, -edes, ides).
El portugués conserva vestigios de la antigua lengua celta, así como palabras de las lenguas de los colonos prerromanos: griego, fenicio y cartaginés. Hay signos de influencia germánica en la lengua portuguesa (siglos V-VIII), pero la mayoría de los préstamos son del árabe (siglos VIII-XIII) y del italiano. El español, que se utilizó durante mucho tiempo en Portugal como lengua literaria, tuvo una gran influencia en la lengua portuguesa. La lengua portuguesa no escapó a la influencia francesa.
El descubrimiento y desarrollo de vastos territorios de ultramar por parte de los portugueses dejó una huella en la lengua.. Numerosas palabras exóticas, principalmente de origen asiático, penetraron en el portugués y, a través de él, en otras lenguas europeas. Incluso algunas palabras de origen latino entraron en el uso común europeo del portugués (en el significado modificado que adquirieron en portugués), por ejemplo, "cobra". Desde el siglo XIX se ha luchado contra el endeudamiento, aunque con bastante lentitud.

El portugués es uno de los idiomas más hablados del mundo. Pertenece al grupo de lenguas romances. El portugués escrito se basa en el alfabeto latino. Las personas que hablan portugués se llaman lusófonos. Después de todo, los territorios portugueses antes se llamaban Lusitania. Este término tiene una historia bastante antigua, como la propia lengua portuguesa.

Historia de la lengua portuguesa.

En la antigüedad, la Península Ibérica estuvo habitada por pueblos cuya historia es prácticamente desconocida. Los investigadores creen que estas tribus tenían raíces africanas.

El norte de Portugal estuvo habitado alguna vez por lusitanos, ligures e íberos. La lengua ligur fue la base de la que nació el portugués.

En el siglo XIII a. C., las tribus del norte fueron conquistadas y absorbidas por los celtas. Por tanto, la lengua moderna de Portugal también tiene raíces celtas.

Alrededor del 218 a. C., los romanos capturaron la península. Trajeron consigo el latín, que se difundió activamente en el sur. Los norteños vivieron en mayor aislamiento y lograron conservar sus hábitos y costumbres.

Durante nuestra era, el año 711 también se convirtió en un período difícil para Portugal. La Península Ibérica fue capturada por los árabes. La población se vio obligada a aprender árabe. Así es como los notorios arabismos llegaron a la lengua de los pueblos indígenas de este estado.

En el siglo IX el dialecto románico estaba casi completamente formado en estas tierras. Este proceso dio origen a la lengua portuguesa antigua. Así nació en 1536 la primera carta portuguesa, escrita por Fernán de Oliveiro.

Cuatro años después de la publicación de la gramática, apareció otro libro importante: "Diálogos sobre el lenguaje". Su autor fue João de Barrosha. Después de esto, el dialecto románico se transformó en el idioma oficial del estado.

Modernidad de la lengua portuguesa

Hoy en día, el portugués se está acercando rápidamente a la norma brasileña. Porque hay diferencias entre un mismo idioma en Portugal y Brasil.

Luis de Camoes hizo mucho para garantizar que la gramática y la ortografía del portugués tuvieran reglas y normas uniformes. En sus obras utilizó literatura antigua y obras italianas del Renacimiento.

Características del idioma.

El contraste entre fonemas abiertos y cerrados es una característica del nuevo portugués. Cervantes también llamó a este grupo lingüístico “lenguaje dulce”, por su melodía y melodía.

Alrededor de 150 millones de personas hablan hoy portugués. Muchos de ellos utilizan dialectos específicos. La ausencia del sonido intervocálico "l" distingue esta lengua de todas las demás lenguas romances.

El primer monumento escrito en portugués data del año 1189. Es un poema dedicado a María Paes Ribeiro, que fue la amante de Sancho Primero. El autor de esta obra es Payo Soares de Taveiros.

El portugués tiene muchos préstamos del español, el árabe y el latín. Hay palabras y expresiones del grupo de lenguas asiáticas. Esta diversidad se explica simplemente: los portugueses siempre viajaron mucho, mantuvieron relaciones comerciales con otros pueblos y sus territorios fueron conquistados repetidamente.

Portugal es un país que ha absorbido los mejores aspectos de diferentes culturas. Una variedad de tribus y pueblos vivieron bajo su sol abrasador en cada época. Todos ellos participaron en la formación de la lengua portuguesa moderna. Probablemente esta sea la razón por la que el portugués no sólo es uno de los idiomas más extendidos, sino también uno de los más bellos del mundo. También es un idioma popular y frecuentemente elegido para aprender.

El portugués (Portugês o Lingua Portuguesa) es una de las lenguas más extendidas del mundo, la segunda (después del español) en número de hablantes y hablantes de lenguas romances. A los hablantes de portugués a veces se les llama “lusófonos” y a sus países se les llama colectivamente Lusofonia (por analogía con la francofonía). Su tierra natal, Portugal, es uno de los pequeños países europeos, pero el portugués lo habla Brasil (por cierto, el país más grande del mundo católico), es el idioma oficial de varios países africanos (Angola, Guinea-Bissau, Mozambique). , Islas de Cabo Verde, Príncipe, San Tomé) y otras partes del mundo (Timor Oriental, Macao). Hay dos variedades principales de lengua: la llamada continental (Portugal) y la brasileña. Aparte de esto, existen varios criollos en países africanos y asiáticos. La creolización de la lengua disminuye significativamente entre la población a medida que aumenta la educación y el nivel cultural general; se produce una cierta decreolización.

Las áreas de español y portugués son adyacentes (Europa) y, además, incluso se superponen (Suramérica). Por extraño que parezca, el autor de estas líneas opina que los portugueses entienden a los españoles mejor que los hispanohablantes a los portugueses.

Los primeros registros en portugués (a menudo llamado protoportugués por los estudiosos) se remontan al siglo IX. El período posterior de desarrollo de la lengua, denominado portugués antiguo, finaliza con la publicación de la colección Cancioneiro Geral ("Cancionero general") de García Rezende. Portugal, en la era de los Grandes Descubrimientos Geográficos, se convirtió en una poderosa potencia navegante, conquistando colonias en el Nuevo Mundo, África, Asia y los océanos. Sin embargo, la colonización a menudo se produce en forma de asimilación a la población local. Es esta parte de la historia del pueblo portugués la que explica el hecho de que la lengua no abandonó sus posiciones y no fue suplantada por otras en las antiguas colonias. Además, fue el portugués, por ejemplo en Mozambique, el que se convirtió en la lengua que unía a una población formada por varias nacionalidades con diferentes lenguas nativas: makuakua, shangan (tsonga), swahili, sena, ndau, makonde, chopi, zulú, etc. en una sola nación.

El catolicismo introdujo una gran cantidad de latinismos en el idioma, el idioma adquirió préstamos del francés y del italiano, y la influencia del español, especialmente en América del Sur, es un hecho bastante obvio. A finales del siglo pasado, la influencia de los anglicismos y americanismos se hizo notable (especialmente en el argot profesional, por ejemplo, computadoras y programación, mecánica, tecnología, etc.).

El portugués “portugués” (PP, es decir, portugués continental) tiene un sonido muy hermoso y se caracteriza por la reducción de los finales de las palabras. En el idioma, el uso de pronombres (yo, tú, nosotros, él, ellos) se omite de manera estándar, porque la conjugación del verbo indica claramente persona y número. El lenguaje se caracteriza por el endurecimiento de las consonantes intervocálicas (por ejemplo, la palabra casa - house suena más como “kaza” con la reducción y amortiguamiento de la última vocal y la primera a suave y débilmente abierta), un sistema peculiar en la lectura. de algunas consonantes (por ejemplo, la x latina se puede leer como “z”, y como “s”, y como “sh”, e incluso como “zh”). Hay dos géneros en el idioma: masculino y femenino, y los adjetivos adquieren de forma dependiente el mismo género y número que los que generan los pares de sustantivos correspondientes. Me gustaría señalar la presencia de requisitos y condiciones gramaticales bastante estrictos para la composición de oraciones.

El portugués “brasileño” (BP) se distingue por sustituir la pronunciación del sonido “w” de la letra s al final de una palabra por una “s” explícita, y una pronunciación especial de d y t antes de las vocales e e i. (por eso la palabra dia se lee casi como “jia”). No solo se diferencian algunas palabras (un ejemplo clásico: en PP “train” - comboio, mientras que en BP - trem, probablemente del tren angloamericano) y la formación de formas verbales del tiempo presente continuo (estar a + verbo no infinitivo en PP y estando + verbo infinitivo en BP), sino también (al menos hasta las reformas lingüísticas más recientes) la pronunciación y ortografía de un número importante de palabras (facto en PP y fato en BP).

Hablando de la versión brasileña de la lengua portuguesa y de la influencia del entorno social en ella, no se puede dejar de mencionar dos hechos evidentes: la samba y el fútbol, ​​una especie de tarjetas de visita de este maravilloso país. Aquí hay una pequeña observación del autor. Hace unos 25 años, tuve la oportunidad de escuchar varios partidos de fútbol en la radio para familiarizarme (y, con suerte, dominar) la fluidez del discurso del portugués “brasileño”. El partido normalmente lo llevaban a cabo dos comentaristas con una velocidad simplemente loca: cuando uno se quedaba sin aliento (es decir, literalmente perdía el aire en los pulmones), el otro inmediatamente lo recuperaba. ¡Fue algo inolvidable! Vale la pena señalar que cuando se le pregunta sobre el jugador de fútbol más famoso del mundo, la lengua pronuncia involuntariamente el nombre de Pelé...

Es imposible imaginar a Brasil y su historia sin la samba y la enorme contribución de los brasileños a los estándares mundiales del jazz (por ejemplo, la bossa nova). Sin querer sobrecargar la atención del lector con una lista de una gran cantidad de artistas brasileños, me gustaría señalar que sin dominar la cultura musical brasileña, y especialmente las pruebas de samba, no se puede tener una idea general del país.

Se pueden encontrar reseñas buenas y bastante completas de la literatura portuguesa y brasileña, por ejemplo, en la parte en ruso de Wikipedia.org. Cuando se habla de literatura moderna en portugués, es imposible ignorar el nombre del gran escritor brasileño Jorge Amado. Notemos también a Paulo Coelho (esta es una transcripción más precisa de Paulo Coelho en ruso), otro escritor famoso de Brasil (y, nótese, el autor más vendido en portugués ahora).

Información adicional:

Para los amantes de la lengua portuguesa y de las series de televisión brasileñas, los carnavales y los viajes, será muy interesante saber ¿En qué países hablan portugués? .

“Capitán obvio” - Portugal. El principal país donde se formó históricamente esta lengua y, en consecuencia, fue desde aquí que se inició su difusión por todo el mundo. El portugués es uno de los idiomas europeos más utilizados. A los hablantes de esta lengua a menudo se les llama “ lusófonos ”, pero no confundas este concepto con “ perdedores”, porque los lusófonos están muy orgullosos de este “título”. El nombre proviene de la provincia romana de Lusitania, que corresponde aproximadamente al territorio del Portugal moderno.

Por supuesto en Brasil También utilizamos este idioma y, de hecho, la mayor parte de los hablantes de portugués viven en este país, ¡es decir, más de 200 millones de personas! Las versiones brasileña y europea del idioma tienen sus diferencias. no tanto en estructuras gramaticales, como en pronunciación y ortografía de palabras. Dado que el proceso de globalización se ha acelerado en los últimos años y Brasil ocupa una posición clave en el mercado sudamericano y está ganando impulso en el mercado global, la versión brasileña del portugués se está volviendo cada vez más popular.

¿En qué países se habla portugués además de estos dos ampliamente conocidos por el público? Los residentes de Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Macao y Timor Oriental también hablan portugués. Históricamente sucedió que los portugueses llegaron a los territorios de estos estados y se arraigaron durante mucho tiempo desde los tiempos de la colonización.

Entonces nos familiarizamos con información sobre qué países hablan portugués. Pero incluso si vive en Rusia u otros países de la CEI, conocer el idioma portugués le permitirá alcanzar un nivel de calidad de vida y profesional completamente diferente y superior.