Hace mucho tiempo vivía en la ciudad de Bagdad un comerciante llamado Simbad. Tenía muchos bienes y dinero, y sus barcos navegaban por todos los mares. Los capitanes de barcos, al regresar de un viaje, le contaron a Simbad historias asombrosas sobre sus aventuras y sobre los países lejanos que visitaron.

Sinbad escuchó sus historias y quería cada vez más ver con sus propios ojos las maravillas y maravillas de países extranjeros.

Y entonces decidió emprender un largo viaje.

Simbad. Dibujos animados

Compró muchos bienes, eligió el barco más rápido y más fuerte y partió. Otros comerciantes lo acompañaron con sus mercancías.

Su barco navegó durante mucho tiempo de mar a mar y de tierra a tierra, y, al desembarcar en tierra, vendieron e intercambiaron sus mercancías.

Y entonces, un día, cuando hacía muchos días y noches que no veían tierra, el marinero del mástil gritó:

- ¡Costa! ¡Costa!

El capitán dirigió el barco hacia la orilla y echó anclas frente a una gran isla verde. Allí crecían flores maravillosas y sin precedentes, y pájaros de colores cantaban en las ramas de los árboles sombreados.

Los viajeros bajaron al suelo para descansar del balanceo. Algunos encendieron un fuego y empezaron a cocinar, otros lavaron la ropa en artesas de madera y algunos caminaron por la isla. Sinbad también salió a caminar y, sin que él mismo lo notara, se alejó de la orilla. De repente el suelo empezó a moverse bajo sus pies, y oyó el fuerte grito del capitán:

- ¡Sálvate a ti mismo! ¡Corre al barco! ¡Esto no es una isla, sino un pez enorme!

Y en realidad era un pez. Se cubrió de arena, crecieron árboles y se convirtió en una isla. Pero cuando los viajeros encendieron un fuego, el pez se calentó y empezó a moverse.

- ¡Apurarse! ¡Apurarse! - gritó el capitán. - ¡Ahora se sumergirá hasta el fondo!

Los mercaderes abandonaron sus calderas y abrevaderos y corrieron horrorizados hacia el barco. Pero sólo los que estaban cerca de la orilla lograron escapar. El pez de la isla se hundió en las profundidades del mar, y todos los que llegaron tarde se fueron al fondo. Olas rugientes se cerraron sobre ellos.

Sinbad tampoco tuvo tiempo de llegar al barco. Las olas chocaron contra él, pero nadó bien y salió a la superficie del mar. A su lado flotaba un gran abrevadero en el que los comerciantes acababan de lavar su ropa. Sinbad se sentó a horcajadas sobre el abrevadero y trató de remar con los pies. Pero las olas arrojaron el canal a izquierda y derecha y Sinbad no pudo controlarlo.

El capitán del barco ordenó izar las velas y se alejó de este lugar, sin siquiera mirar al hombre que se estaba ahogando.

Sinbad cuidó el barco durante mucho tiempo, y cuando el barco desapareció en la distancia, comenzó a llorar de dolor y desesperación. Ahora no tenía dónde esperar la salvación.

Las olas golpeaban el abrevadero y lo lanzaban de un lado a otro todo el día y toda la noche. Y por la mañana, Simbad de repente vio que estaba arrastrado a una orilla alta. Simbad agarró las ramas de los árboles que colgaban sobre el agua y, reuniendo sus últimas fuerzas, trepó a la orilla. Tan pronto como Sinbad se sintió en tierra firme, cayó sobre la hierba y permaneció como muerto todo el día y toda la noche.

Simbad el marinero. Dibujo de principios del siglo XX.

Por la mañana decidió buscar algo de comida. Llegó a un gran césped verde cubierto de flores de colores y de repente vio frente a él un caballo, el más bello del mundo. Las patas del caballo estaban enredadas y mordisqueaba la hierba del césped.

Sinbad se detuvo, admirando este caballo, y al poco tiempo vio a lo lejos a un hombre corriendo, agitando los brazos y gritando algo. Corrió hacia Sinbad y le preguntó:

- ¿Quién eres? ¿De dónde eres y cómo llegaste a nuestro país?

"Oh, señor", respondió Sinbad, "soy un extranjero". Estaba navegando en un barco por el mar, y mi barco se hundió y logré agarrarme al abrevadero en el que se lava la ropa. Las olas me llevaron a través del mar hasta llevarme a tus orillas. Dime, ¿de quién es este caballo tan hermoso y por qué pasta aquí solo?

“Sepa”, respondió el hombre, “que soy el novio del rey al-Mihrjan”. Somos muchos y cada uno de nosotros sigue un solo caballo. Por la tarde los llevamos a pastar a este prado y por la mañana los llevamos de regreso al establo. Nuestro rey ama mucho a los extranjeros. Vayamos hacia él; él te saludará calurosamente y te mostrará misericordia.

"Gracias, señor, por su amabilidad", dijo Sinbad.

El mozo de cuadra puso al caballo una brida de plata, le quitó los grilletes y lo condujo a la ciudad. Simbad siguió al novio.

Pronto llegaron al palacio y Simbad fue conducido al salón donde el rey al-Mihrjan estaba sentado en un alto trono. El rey trató amablemente a Simbad y comenzó a interrogarlo, y Simbad le contó todo lo que le había sucedido. Al-Mihrjan tuvo misericordia de él y lo nombró comandante del puerto.

Desde la mañana hasta la noche, Simbad estuvo en el muelle y registró los barcos que llegaban al puerto. Vivió durante mucho tiempo en el país del rey al-Mihrjan, y cada vez que un barco se acercaba al muelle, Simbad preguntaba a los comerciantes y marineros en qué dirección estaba la ciudad de Bagdad. Pero ninguno de ellos había oído nada sobre Bagdad, y Sinbad casi perdió la esperanza de ver su ciudad natal.

Y el rey al-Mihrjan se enamoró mucho de Simbad y lo convirtió en su confidente más cercano. A menudo hablaba con él sobre su país y, cuando viajaba por sus posesiones, siempre llevaba a Simbad con él.

Simbad tuvo que ver muchos milagros y maravillas en la tierra del rey al-Mihrjan, pero no se olvidó de su tierra natal y sólo pensó en cómo regresar a Bagdad.

Un día Simbad estaba, como siempre, en la orilla del mar, triste y afligido. En ese momento, un gran barco se acercó al muelle, en el que se encontraban muchos comerciantes y marineros. Todos los habitantes de la ciudad corrieron a tierra para recibir el barco. Los marineros comenzaron a descargar mercancías y Sinbad se puso de pie y anotó. Por la noche, Sinbad le preguntó al capitán:

– ¿Cuántas mercancías quedan todavía en su barco?

“Hay varios fardos más en la bodega”, respondió el capitán, “pero su dueño se ahogó”. Queremos vender estos bienes y llevarles el dinero a sus familiares en Bagdad.

– ¿Cómo se llama el propietario de estos bienes? – preguntó Simbad.

“Su nombre es Sinbad”, respondió el capitán.

Al oír esto, Sinbad gritó fuerte y dijo:

- ¡Soy Simbad! Me bajé de tu barco cuando aterrizó en la isla de los peces, y tú te fuiste y me dejaste cuando me ahogaba en el mar. Estos productos son mis productos.

– ¡Quieres engañarme! - gritó el capitán. "¡Te dije que tengo mercancías en mi barco, cuyo propietario se ahogó, y quieres quedártelas para ti!" Vimos a Simbad ahogarse y muchos comerciantes se ahogaron con él. ¿Cómo puedes decir que los bienes son tuyos? ¡No tienes honor ni conciencia!

“Escúchame y sabrás que estoy diciendo la verdad”, dijo Sinbad. “¿No recuerdas que alquilé tu barco en Basora y que un escriba llamado Suleiman Lop-Ear me presentó a ti?”

Y le contó al capitán todo lo que había sucedido en su barco desde el día en que todos zarparon de Basora. Y entonces el capitán y los comerciantes reconocieron a Simbad y se alegraron de haberlo salvado. Le dieron a Simbad sus bienes y Simbad los vendió obteniendo una gran ganancia. Se despidió del rey al-Mihrjan, cargó el barco con otras mercancías que no estaban en Bagdad y navegó en su barco hacia Basora.

Su barco navegó durante muchos días y noches y finalmente echó anclas en el puerto de Basora, y desde allí Sinbad se dirigió a la Ciudad de la Paz, como los árabes llamaban a Bagdad en ese momento.

En Bagdad, Simbad distribuyó algunos de sus bienes entre amigos y conocidos y vendió el resto.

Sufrió tantos problemas y desgracias en el camino que decidió no volver a salir nunca más de Bagdad.

Así terminó el primer viaje de Simbad el Marino.

Para ir a la historia sobre el próximo viaje de Sinbad, use el botón Adelante debajo del texto del artículo.

Vistas: 40055
Palabras: 3263

La historia del séptimo viaje.

Sepan, oh gente, que, habiendo regresado después del sexto viaje, comencé nuevamente a vivir como viví al principio, divirtiéndome, divirtiéndome, divirtiéndome y disfrutando, y pasé algún tiempo de esta manera, continuando regocijándome y divirtiéndome. sin cesar, noche y día: después de todo, obtuve mucho dinero y grandes ganancias.

Y mi alma quería mirar países extranjeros y viajar por mar y hacer amistad con comerciantes y escuchar historias; Y me decidí por este asunto y até fardos de artículos lujosos para un viaje por mar y los traje desde la ciudad de Bagdad a la ciudad de Basora. Y vi un barco preparado para el viaje, en el que había una multitud de ricos comerciantes. , y abordé el barco con ellos y me hice amigo de ellos, y partimos, sanos y salvos, con ganas de viajar. Y el viento fue bueno para nosotros hasta que llegamos a una ciudad llamada la ciudad de China, y experimentamos extrema alegría y diversión y hablamos unos con otros sobre asuntos de viajes y comercio.

Y cuando esto fue así, de repente sopló un viento racheado desde la proa del barco y comenzó a caer una fuerte lluvia, de modo que cubrimos nuestras mochilas con fieltro y lona, ​​temiendo que la mercancía pereciera a causa de la lluvia, y comenzamos a gritar al gran Alá y suplicarle que disipe los problemas que nos habían sucedido. Y el capitán del barco se levantó y apretándose el cinturón, cogió las tablas del suelo y se subió al mástil y miró a derecha e izquierda, y luego miró a los mercaderes que estaban en el barco y empezó a golpearse. en la cara y se arrancó la barba: "Oh capitán, ¿qué le pasa?" - le preguntamos; y él respondió: “¡Pide a Allah una gran salvación de lo que nos ha sucedido y llora por ti mismo! Decirnos adiós y saber que el viento nos ha vencido y nos ha arrojado al último mar del mundo”.

Y entonces el capitán bajó del mástil y, abriendo su cofre, sacó de allí una bolsa de algodón y la desató, y derramó un polvo que parecía ceniza, y humedeció el polvo con agua, y después de esperar un poco, Lo olió, y luego lo sacó del cofre, lo leyó y nos dijo: “Sepan, viajeros, que en este libro hay cosas asombrosas que indican que cualquiera que llegue a esta tierra no se salvará. pero perecerá. Esta tierra se llama Clima de los Reyes, y en ella está la tumba de nuestro señor Suleiman, hijo de Daud (¡la paz sea con ambos!). Y en él hay serpientes de cuerpo enorme, de aspecto terrible, y cada barco que llega a esta tierra, sale del mar un pez y se lo traga con todo lo que hay en él”.

Al escuchar estas palabras del capitán, quedamos sumamente sorprendidos por su relato; y el capitán aún no había terminado sus discursos cuando el barco comenzó a subir y bajar sobre el agua, y oímos un grito terrible, como un trueno rugiente. Y nos asustamos y nos quedamos como muertos y estábamos convencidos de que moriríamos enseguida. Y de repente, un pez, como una montaña alta, nadó hacia el barco, y le tuvimos miedo, y comenzamos a llorar a gritos por nosotros mismos, y nos preparamos para morir, y miramos al pez, maravillándonos de su aterradora apariencia. Y de repente otro pez nadó hacia nosotros, y nunca habíamos visto un pez más grande o más grande que él, y comenzamos a despedirnos, llorando por nosotros mismos.

Y de repente nadó un tercer pez, incluso más grande que los dos primeros que nadaron hasta nosotros antes, y luego dejamos de comprender y razonar, y nuestras mentes quedaron atónitas por un miedo intenso. Y estos tres peces comenzaron a dar vueltas alrededor del barco, y el tercer pez abrió su boca para tragarse el barco con todo lo que había en él, pero de repente sopló un gran viento, y el barco se levantó, y se hundió en una gran montaña y Se estrelló, y todas sus tablas se dispersaron, y todos los fardos, mercaderes y viajeros se ahogaron en el mar. Y me quité toda la ropa que llevaba, de modo que solo me quedó una camisa, y nadé un poco, y alcancé una tabla de tablas de barco y me aferré a ella, y luego me subí a esta tabla y me senté en y las olas y los vientos jugaban conmigo en la superficie del agua, y yo me aferraba con fuerza a la tabla, siendo levantado y bajado por las olas, y experimentaba tormento extremo, miedo, hambre y sed.

Y comencé a reprocharme lo que había hecho, y mi alma estaba cansada después del descanso, y me dije: “Oh Simbad, oh marinero, aún no te has arrepentido, y cada vez que experimentas desastres y fatigas, pero hazlo. No abandones el viaje por mar, y si te niegas, entonces tu negativa puede ser falsa. Ten paciencia con lo que estás viviendo, te mereces todo lo que recibas.
Y volví a la razón y dije: “En este viaje, me arrepiento ante el gran Alá con sincero arrepentimiento y no viajaré y en la vida no mencionaré los viajes en mi lengua ni en mi mente”. Y no dejé de rogar al gran Alá y de llorar, recordando en qué paz, alegría, placer, deleite y diversión vivía. Y así pasé el primer día y el segundo, y finalmente llegué a una isla grande, donde había muchos árboles y canales, y comencé a comer frutos de estos árboles y a beber agua de los canales hasta que reviví y Mi alma volvió a mí, mi determinación se fortaleció y mi pecho se expandió.

Y luego caminé por la isla y vi en el extremo opuesto una gran corriente de agua dulce, pero la corriente de esta corriente era fuerte. Y me acordé del barco en el que viajaba antes y me dije: “Seguramente me haré el mismo barco, tal vez me salve de este asunto. Si soy salvo, lo que quiero se habrá logrado, y me arrepentiré ante el gran Alá y no viajaré, y si muero, mi corazón descansará de la fatiga y el trabajo”. Y luego me levanté y comencé a recolectar ramas de árboles: sándalo caro, que no se puede encontrar (y no sabía qué era); Y, habiendo recogido estas ramas, agarré ramas y hierba que crecían en la isla y, retorciéndolas como si fueran cuerdas, até con ellas mi barca y me dije: "¡Si me salvo, será de Allah!".

Y me subí a la barca y anduve por el canal y llegué al otro extremo de la isla, y luego me alejé de ella y, saliendo de la isla, navegué el primer día y el segundo día y el tercer día. Y todavía me quedé allí y no comí nada durante este tiempo, pero cuando tuve sed, bebí del arroyo; y quedé como una gallina estupefacta por el gran cansancio, el hambre y el miedo. Y la barca navegó conmigo hasta una montaña alta, bajo la cual corría un río; y al ver esto, tuve miedo de que volviera a ser lo mismo que la última vez, en el río anterior, y quise parar la barca y bajarme de ella a la montaña, pero el agua me venció y tiró de la barca, y el barco se fue cuesta abajo, y al ver esto, me convencí de que moriría y exclamé: "¡No hay poder ni fuerza como Alá, el Altísimo, el Grande!". Y la barca anduvo un corto trecho y llegó a un lugar espacioso; y de repente veo: frente a mí hay un gran río, y el agua hace ruido, emite un rugido como el rugido de un trueno y se precipita como el viento. Y agarré la barca con las manos, temiendo caerme de ella, y las olas jugaban conmigo, lanzándome a derecha e izquierda en medio de este río; y la barca se hundió con la corriente del agua a lo largo del río, y yo no pude retenerla y no pude dirigirla hacia tierra, y finalmente la barca se detuvo conmigo cerca de una ciudad de gran apariencia, con hermosos edificios, en que había mucha gente. Y cuando la gente me vio hundirme en una barca en medio del río, echaron una red y cuerdas a mi barca y tiraron de la barca a tierra, y yo caí entre ellos como muerto, de hambre intensa, de insomnio y de miedo. .

Y un hombre anciano, un gran jeque, salió a mi encuentro entre la multitud y me dijo: "¡Bienvenido!". - y me echó muchos vestidos hermosos con los que cubrí mi vergüenza; y luego este hombre me tomó y fue conmigo y me llevó a la casa de baños; me trajo una bebida revitalizante y un hermoso incienso. Y cuando salimos de la casa de baños, me llevó a su casa y me llevó allí, y los habitantes de su casa se regocijaron conmigo, y él me sentó en un lugar de honor y me preparó platos suntuosos, y comí hasta quedarme satisfecho y glorificado al gran Alá por vuestra salvación.

Y después sus sirvientes me trajeron agua caliente, y me lavé las manos, y las esclavas trajeron toallas de seda, me sequé las manos y me limpié la boca; y luego el jeque a esa misma hora se levantó y me dio una habitación separada y apartada en su casa y ordenó a los sirvientes y esclavos que me sirvieran y cumplieran todos mis deseos y obras, y los sirvientes comenzaron a cuidarme.

Y así viví con este hombre, en la casa de hospitalidad, durante tres días, y comí bien, y bebí bien, y olí olores maravillosos, y mi alma volvió a mí, y mi miedo se calmó, y mi corazón se calmó. , y descansé mi alma. Y cuando llegó el cuarto día, el jeque vino a mí y me dijo: “¡Nos has hecho felices, oh hija mía! ¡Gloria a Allah por tu salvación! ¿Quieres venir conmigo a la orilla del río y bajar al mercado? Venderás tus bienes y recibirás dinero, y tal vez compres algo con lo que puedas comerciar”.

Y me quedé en silencio por un momento y pensé: "¿De dónde saqué la mercancía y cuál es el motivo de estas palabras?" Y el jeque continuó: “Ay hija mía, no estés triste y no pienses, vamos al mercado; y si vemos que alguien te da por tus mercancías un precio que convienes, yo te las tomaré, y si las mercancías no traen nada que te agrade, las pondré en mis almacenes hasta los días de Vengan las compras y las ventas”. Y pensé en mi negocio y dije a mi mente: “Obedecedle, para ver qué clase de bienes serán”; y luego dijo: “¡Oigo y obedezco, oh mi tío Sheikh! Lo que haces es una bendición y es imposible contradecirte en nada”.

Y luego fui con él al mercado y vi que había desmantelado el barco en el que yo había venido (y el barco era de sándalo) y envió a un ladrón a gritarlo.
Y los comerciantes vinieron y abrieron las puertas de los precios, y aumentaron el precio del barco hasta que llegó a mil dinares, y luego los comerciantes dejaron de aumentar, y el jeque se volvió hacia mí y dijo: “Escucha, oh hija mía, esto es el precio de sus mercancías en días como estos. ¿Lo venderás por este precio, o esperarás y lo guardaré en mis almacenes hasta que llegue el momento en que suba de precio y lo venderemos? “Oh señor, el mando es tuyo, haz lo que quieras”, respondí; y el anciano dijo: “Oh hijo mío, ¿me venderás este árbol con un premio de cien dinares en oro además de lo que los comerciantes dieron por él?” “Sí”, respondí, “te venderé este producto” y recibí dinero por ello. Y entonces el anciano ordenó a sus sirvientes que llevaran el árbol a sus almacenes y yo regresé con él a su casa. Y nos sentamos, y el anciano contó todo el pago por el árbol y me ordenó que trajera carteras y pusiera el dinero allí y las cerrara con un candado de hierro, cuya llave me dio.

Y después de unos días y algunas noches el mayor me dijo: “Oh hija mía, te ofreceré algo y quiero que me escuches en esto”. - “¿Qué tipo de negocio será este?” - Le pregunté. Y el jeque respondió: “Sepan que soy viejo y no tengo un hijo, pero tengo una hija pequeña,
y quiero casarla contigo para que puedas quedarte con ella en nuestro país; y después os daré posesión de todo lo que tengo y de todo lo que tengo en mis manos. Me he hecho viejo y tú ocuparás mi lugar”. Y yo me quedé en silencio y no dije nada, y el mayor dijo: “Escúchame, hija mía, en lo que te digo, porque te deseo lo mejor. Si me escuchas, te casaré con mi hija, y serás como un hijo para mí, y todo lo que está en mis manos y me pertenece será tuyo, y si quieres comerciar e ir a tu país , nadie interferirá contigo y ahora tu dinero está a tu alcance. Haz lo que quieras y elige”. - “¡Juro por Allah, oh mi tío Sheikh, te convertiste en un padre para mí, y experimenté muchos horrores, y no me quedó ninguna opinión ni conocimiento! - respondí. “El mando de todo lo que quieras te pertenece”. Y entonces el jeque ordenó a sus sirvientes que trajeran al juez y a los testigos, y los trajeron, y él me casó con su hija y preparó para nosotros un banquete magnífico y una gran celebración. Y me llevó a su hija, y vi que era extremadamente encantadora, hermosa y de figura esbelta, y llevaba muchos adornos diferentes, ropa, metales caros, tocados, collares y piedras preciosas, cuyo costo era de muchos miles. de miles de oro, y nadie puede dar su precio. Y cuando fui con esta chica, me gustó, y surgió el amor entre nosotros, y viví durante algún tiempo en la mayor alegría y diversión.

Y cuando el jeque murió, le dimos rituales y lo enterramos, y puse mi mano sobre todo lo que tenía, y todos sus sirvientes pasaron a ser míos, sujetos a mi mano, los que me servían. Y los comerciantes me nombraron en su lugar, y él era su capataz, y ninguno de ellos adquirió nada sin su conocimiento y permiso, ya que él era su jeque, y yo me encontré en su lugar. Y cuando comencé a comunicarme con los habitantes de esta ciudad, vi que su apariencia cambia cada mes, y tienen alas con las que vuelan hasta las nubes del cielo, y solo quedan niños y mujeres para vivir en esta ciudad; y me dije: “Cuando llegue el comienzo del mes, le preguntaré a uno de ellos y tal vez me lleven a donde ellos mismos van”.

Y cuando llegó el comienzo del mes, el color de los habitantes de esta ciudad cambió, y su apariencia se volvió diferente, y me acerqué a uno de ellos y le dije: “Te conjuro por Allah, llévame contigo y yo mirará y regresará contigo”. “Esto es algo imposible”, respondió. Pero no dejé de persuadirlo hasta que me hizo este favor, y me encontré con el hombre y lo agarré, y él voló por el aire conmigo, y no informé a ninguno de mi casa, ni a mis sirvientes ni a mis amigos sobre esto. .

Y este hombre voló conmigo, y me senté sobre sus hombros hasta que se elevó en el aire conmigo, y escuché las alabanzas de los ángeles en la cúpula del cielo y me maravillé de esto y exclamé: “Alabado sea Allah, ¡Gloria a Allah!”

Y antes de que terminara de cantar las alabanzas, descendió fuego del cielo y casi quemó a esta gente. Y todos bajaron y me arrojaron a un monte alto, enojándose mucho conmigo, y se fueron volando y me dejaron, y quedé solo en este monte y comencé a reprocharme lo que había hecho, y exclamaba: “Allí ¡No hay poder ni fuerza excepto en Allah, el Altísimo, el Grande! Cada vez que salgo de un problema, me encuentro en un problema peor”.

Y me quedé en este monte, sin saber adónde ir; y de repente pasaron a mi lado dos jóvenes, como lunas, y en la mano de cada uno de ellos había un bastón de oro en el que se apoyaban. Y me acerqué a ellos y los saludé, y ellos me devolvieron el saludo, y luego les dije: “Os conjuro por Allah, ¿quiénes sois y cuál es vuestro negocio?”

Y me respondieron: “Somos de los siervos del gran Alá”, y me dieron un bastón de oro rojo que estaba con ellos, y se fueron, dejándome. Y yo me quedé de pie en la cima del monte, apoyado en mi bastón, y pensaba en los negocios de estos jóvenes.

Y de repente una serpiente salió de debajo de la montaña, sosteniendo a un hombre en su boca, a quien se tragó hasta el ombligo, y gritó: "¡Quien me libere, Alá lo librará de todos los problemas!".

Y me acerqué a esta serpiente y la golpeé en la cabeza con un bastón de oro, y ella arrojó al hombre de su boca.

Y el hombre se acercó a mí y me dijo: "Ya que mi salvación de esta serpiente fue realizada por tus manos, ya no me separaré de ti, y serás mi compañero en esta montaña". - "¡Bienvenido!" - le respondí; y caminamos por la montaña. Y de repente se nos acercaron unas personas, y yo los miré y vi al hombre que me llevaba en hombros y volaba conmigo.

Y me acerqué a él y comencé a poner excusas y a persuadirlo y le dije: "¡Ay, amigo mío, no es así como se comportan los amigos con los amigos!" Y este hombre me respondió: "¡Fuiste tú quien nos destruyó, glorificando a Allah sobre mi espalda!" “No me cobren”, dije, “no lo sabía, pero ahora nunca lo diré”.

Y este hombre accedió a llevarme con él, pero me puso la condición de que no recordaría a Allah ni lo glorificaría sobre su espalda. Y me cargó y voló conmigo, como la primera vez, y me trajo a mi casa; y mi esposa salió a mi encuentro y me saludó y felicitó por mi salvación y me dijo: “Cuidado con salir en el futuro con esta gente y no te hagas amigo de ellos: son hermanos de los demonios y no saben cómo hacerlo”. para recordar a Alá el grande”. - “¿Por qué tu padre vivía con ellos?” - Yo pregunté; y ella dijo: “Mi padre no era uno de ellos y no actuó como ellos; y, en mi opinión, desde que murió mi padre, vende todo lo que tenemos, y toma la mercancía con las ganancias y luego vete a tu país, a tus familiares, y yo iré contigo: no necesito sentarme en esto. ciudad después de la muerte madre y padre."

Y comencé a vender las cosas de este jeque una tras otra, esperando que alguien saliera de esta ciudad para poder ir con él; y cuando esto fue así, algunos de la ciudad quisieron irse, pero no pudieron encontrar barco.

Y compraron troncos y se hicieron un barco grande, y lo alquilé con ellos y les di el pago completo, y luego puse a mi esposa en el barco y puse allí todo lo que teníamos, y dejamos nuestras posesiones y propiedades y nos fuimos. .

Y cabalgamos a través del mar, de isla en isla, moviéndonos de mar en mar, y el viento fue bueno durante todo el viaje, hasta que llegamos sanos y salvos a la ciudad de Basora. Pero no me quedé allí, sino que alquilé otro barco y llevé todo lo que llevaba allí, y fui a la ciudad de Bagdad, y fui a mi barrio, y llegué a mi casa, y me encontré con mis parientes, amigos y seres queridos. Puse en almacenes todos los bienes que llevaba; y mis parientes calcularon cuánto tiempo estuve fuera en mi séptimo viaje, y resultó que habían pasado veintisiete años, por lo que dejaron de esperar mi regreso. Y cuando regresé y les conté todos mis asuntos y lo que me pasó, todos se sorprendieron mucho y me felicitaron por mi salvación, y me arrepentí ante Allah el Grande de viajar por tierra y por mar después de este séptimo viaje, que puso Se acabó el viaje y detuvo mi pasión. Y agradecí a Allah (¡gloria y grandeza para él!), lo glorifiqué y lo alabé por devolverme con mis parientes en mi país y mi patria. ¡Mira, oh Simbad, oh hombre de la tierra, lo que me pasó, lo que me sucedió y cuáles fueron mis obras!

Y Simbad el hombre de tierra le dijo a Simbad el marino: "¡Te conjuro por Alá que no me castigues por lo que te hice!". Y vivieron en amistad y amor y gran diversión, alegría y placer, hasta su muerte.

Durante el reinado del califa Harun al-Rashid, un hombre pobre llamado Sinbad vivía en la ciudad de Bagdad. Para alimentarse, llevaba pesas en la cabeza a cambio de una tarifa. Pero había muchos porteadores pobres como él y, por lo tanto, Sinbad no podía pedir tanto como tenía derecho por su trabajo.

Tuvo que contentarse con escasos centavos, por lo que casi muere de hambre.

Un día llevaba pesadas alfombras sobre la cabeza, apenas podía mover las piernas, el sudor le caía como granizo, le zumbaba la cabeza y el pobre pensó que estaba a punto de perder el conocimiento. Sinbad pasó justo por delante de una casa, y desde la puerta le sopló un aliento fresco y el olor a comida deliciosa le hizo girar la cabeza. Delante de la casa había un banco de piedra a la sombra. Simbad no pudo soportarlo, puso las alfombras en el suelo y se sentó en un banco para descansar y tomar un poco de aire fresco. Desde la casa se oyeron voces alegres, cantos maravillosos y tintineo de vasos y platos.

¿Quién necesita una vida así?

Sólo hambre y necesidad.

Otros, disfrutando de la ociosidad,

Pasan sus días con alegría,

Sin conocer el dolor y

Pero son como tú y yo,

Y aunque su riqueza es incontable,

Al final, todas las personas son mortales.

Bueno, ¿es eso justo?

¿Que sólo los ricos viven felices?

Cuando terminó, un joven sirviente con un vestido caro salió por la puerta.

Mi maestro escuchó tus poemas”, dijo el joven. - Te invita a cenar con él y pasar la velada juntos.

Sinbad se asustó y empezó a decir que no había hecho nada malo. Pero el joven le sonrió amablemente, le tomó la mano y el portero tuvo que aceptar la invitación. Sinbad nunca en su vida había visto tanto lujo como el que había en esa casa. Los sirvientes corrían de un lado a otro con platos llenos de platos raros, se escuchaba música maravillosa por todas partes y Sinbad decidió que estaba soñando con todo esto. El joven condujo al portero a una pequeña habitación. Allí, en la mesa, estaba sentado un caballero importante, que parecía más un científico que un engañador. El dueño hizo un gesto a Sinbad y lo invitó a la mesa.

¿Cómo te llamas? - preguntó al portero.

“Simbad el portero”, respondió el pobre.

Mi nombre también es Sinbad, la gente me llamaba Sinbad el Marino y ahora descubrirás por qué. Escuché tus poemas y me gustaron. Así que debes saber que no eres el único que ha tenido que experimentar necesidad y adversidad. Te contaré todo lo que viví antes de alcanzar el honor y la riqueza que ves aquí. Pero primero debes comer.

El portero Simbad no se dejó convencer y se abalanzó sobre la comida. Y cuando Simbad el Marino vio que el huésped disfrutaba de sus vacaciones y ya estaba lleno, dijo:

Ya os he dicho cien veces lo que estáis a punto de oír. Ya no tengo a nadie a quien contarle esto. Y me parece que tu

Me entenderás mejor que otros. Simbad el portero no se atrevió a objetar, simplemente asintió y su tocayo Simbad el marinero comenzó su historia.

Mi padre era un rico comerciante y yo era su único hijo. Cuando murió, heredé todos sus bienes. Y todo lo que mi padre ahorró durante su vida, lo logré desperdiciar en un año en compañía de holgazanes y holgazanes como yo. Lo único que me queda es un viñedo. Lo vendí, compré varios productos con las ganancias y me uní a una caravana de comerciantes que iban a ir a países lejanos de ultramar. Esperaba vender mis productos allí obteniendo ganancias y volver a hacerme rico.

Los comerciantes y yo emprendimos un viaje a través del mar. Navegamos durante muchos días y noches, de vez en cuando desembarcábamos en la orilla, intercambiamos o vendíamos nuestras mercancías y comprábamos otras nuevas. Me gustó el viaje, mi billetera engordó y ya no me arrepiento de mi vida frívola y despreocupada. Observé atentamente cómo vivía la gente en países extranjeros, me interesé por sus costumbres, estudié sus idiomas y me sentí genial.

Y durante muchos más días y noches el barco de Simbad navegó de mar a mar. Y un día un marinero en el mástil gritó:

- ¡Costa! ¡Costa!

Así que navegamos hacia una isla maravillosa cubierta de un denso bosque. Los árboles estaban cubiertos de frutas, flores sin precedentes estaban fragantes y arroyos con agua cristalina susurraban por todas partes. Bajamos a la orilla para descansar de las rocas en este pedazo de paraíso. Algunos disfrutaron de las jugosas frutas, otros encendieron un fuego y comenzaron a cocinar, otros nadaron en arroyos frescos o caminaron por la isla.

Estábamos disfrutando tanto de la paz cuando de repente escuchamos un fuerte grito del capitán, que permanecía en el barco.

Agitó los brazos y gritó:

¡Sálvate, quién puede! ¡Corre al barco! ¡Esto no es una isla, sino el lomo de un pez enorme!

De hecho, no era una isla, sino el lomo de un pez monstruoso que se elevaba sobre el agua. A lo largo de los años, se ha acumulado arena, el viento ha llevado semillas de plantas y han crecido árboles y flores. Todo esto sucedió sólo porque el pez se durmió hace cien años y no se movió hasta que el fuego lo despertó.

que encendimos. El pez sintió que algo le quemaba el lomo y se dio la vuelta.

Uno tras otro saltamos al mar y nadamos hasta el barco. Pero no todos lograron escapar. De repente, el pez isleño golpeó el agua con su cola y se hundió en las profundidades del mar. Las olas rugientes se cerraron sobre los árboles y las flores, y yo, junto con otros, me encontré bajo el agua.

Afortunadamente me aferré al abrevadero de madera que llevamos a la isla para llenarlo de agua dulce. No solté el comedero, aunque mi alma se hundió en mis talones. Se arremolinaba conmigo bajo el agua hasta que finalmente salí a la superficie. Me senté a horcajadas en el abrevadero, comencé a remar con los pies y nadé en esta extraña canoa durante un día y una noche; A su alrededor, dondequiera que mirara, había agua, una extensión infinita de mar.

Estaba exhausto bajo los abrasadores rayos del sol, padeciendo hambre y sed. Y de repente, cuando me parecía que se acercaba mi fin, vi una franja de tierra verde en el horizonte. Saqué mis últimas fuerzas y, cuando el sol ya había comenzado a hundirse en el mar, navegué en mi abrevadero hacia la isla. Desde la isla se podía escuchar el canto de los pájaros y el aroma de las flores.

Bajé a tierra. Lo primero que me llamó la atención fue un manantial que brotaba de una roca cubierta de helechos. Caí sobre él con los labios ardiendo y bebí hasta caer sobre la hierba como si me hubieran matado. El sonido del mar y el canto de los pájaros me adormecieron y el maravilloso aroma de las flores actuó como una droga.

Me desperté al día siguiente cuando el sol ya estaba alto. Después de comer fruta y beber del manantial, me adentré en el interior de la isla para mirar a mi alrededor.

Caminé bajo las copas extendidas de los árboles, me abrí paso entre matorrales sembrados de flores, pero en ninguna parte encontré un alma. Sólo asusté a los tímidos monos un par de veces.

Durante varios días vagué por la orilla del mar, buscando una vela que apareciera en alguna parte. Finalmente vi un barco grande. El capitán del barco me vio en la orilla de la isla y me ordenó detener el barco. Luego subí a bordo y le conté al capitán la extraordinaria aventura en Fish Island.

Y comenzó mi nuevo viaje. El barco navegó en mar abierto durante muchos días. Finalmente, apareció una pintoresca isla a lo lejos. Una enorme cúpula blanca se elevaba sobre él.

El barco aterrizó en la orilla. Comerciantes y marineros corrieron hacia la cúpula blanca e intentaron atravesarla con palancas y ganchos.

- ¡Detener! ¡Morirás! - grité. "Esta cúpula es el huevo del ave rapaz Ruhkh". - Si el pájaro Rukh ve que el huevo está roto, ¡inevitablemente todos morirán!

Pero nadie me escuchó. Los comerciantes y marineros golpearon la pelota aún más fuerte. Cuando la cáscara se rompió, del huevo surgió un polluelo enorme.

Y de repente se escuchó en lo alto del cielo un fuerte silbido y un ensordecedor batir de alas. Los mercaderes corrieron horrorizados hacia el barco. El pájaro Rukh voló muy por encima de sus cabezas. Al ver que el huevo estaba roto, gritó terriblemente, dio varios círculos sobre la isla y se fue volando.

Los marineros levantaron anclas, desplegaron velas y el barco navegó cada vez más rápido, escapando del terrible pájaro. De repente se escuchó un ruido terrible. El pájaro Rukh voló directamente hacia el barco. Un Rukh macho voló junto a ella, batiendo ampliamente sus alas. Los pájaros de Bali sostienen enormes piedras en sus garras.

Hubo un golpe ensordecedor, como un disparo de cañón. Una de las piedras cayó sobre la popa. El barco crujió, se inclinó y comenzó a hundirse.

Tuve mucha suerte: tenía entre mis manos un trozo de tabla de barco que agarré con fuerza. Navegué en mar abierto durante dos días y tres noches.

Al tercer día, las olas me arrastraron hasta las costas de una tierra desconocida. Al subir a tierra, vi una ciudad rodeada de altas montañas.

Decidí adentrarme en esta ciudad y pasear un poco por sus calles. Había un mercado en una gran plaza. Aquí comerciaban comerciantes de todos los países: persas, indios, francos, turcos y chinos. Me paré en medio del mercado y miré a mi alrededor. Un hombre vestido con una bata y un gran turbante blanco en la cabeza pasó junto a mí.

Corrí hacia él:

- “Oh, venerable comerciante, dime de dónde vienes, ¿tal vez de Bagdad?”

- “¡Saludos, oh compatriota!” — respondió alegremente el comerciante de Bagdad Mansur.

Mansur me llevó a su casa.

- “Ay, compatriota, quiero salvarte la vida. ¡Debes hacer todo lo que te diga!

Por la noche, Mansur y yo fuimos al mar. Hombres, mujeres y niños pasaban corriendo, tropezando y cayendo, hacia el muelle.

“Ahora los monos entrarán a la ciudad”, dijo Mansur. "Vienen aquí todas las noches y será malo para cualquiera que se quede en la ciudad". Así que rápidamente nos subimos al barco y rápidamente zarpamos de la orilla.

Y tan pronto como oscureció, todas las montañas se cubrieron de luces en movimiento. Eran monos que bajaban de las montañas. Llevaban antorchas en las manos, iluminando su camino.

Los monos se dispersaron por el mercado, se sentaron en las tiendas y empezaron a comerciar. Algunos vendieron, otros compraron. Los monos compradores eligieron ropa, platos, materiales, se pelearon y pelearon.

Al amanecer formaron filas y abandonaron la ciudad, y los habitantes regresaron a sus hogares.

Mansur me trajo a casa y me dijo:

“He vivido aquí durante mucho tiempo y extraño mi tierra natal. Pronto tú y yo iremos a Bagdad, pero primero necesitamos conseguir más dinero”.

Al día siguiente tomamos bolsas llenas de piedras y nos adentramos en el bosque. En un gran palmeral, Mansur y yo vimos muchos monos. Cuando nos acercamos mucho, los monos treparon a las copas de los árboles.

Después de desatar nuestras bolsas, comenzamos a tirar piedras a los monos, y los enojados arrancaron nueces de los cocoteros y las arrojaron al suelo, tratando de golpearnos.

Cada uno de nosotros llenó rápidamente sus bolsas con nueces seleccionadas y regresó a la ciudad. Recibimos mucho dinero por los cocos, que eran muy valiosos en esta zona.

Después de eso, el comerciante Mansur y yo nos hicimos a la mar, elegimos el barco más grande y partimos hacia nuestra tierra natal. Con qué alegría me saludaron mis familiares y amigos. Durante mucho tiempo, los comerciantes de Bagdad acudieron a mí para escuchar historias sobre los increíbles viajes de Simbad el Marino. Simbad el Marinero terminó su historia y esperó a escuchar lo que diría Simbad el Portero. Pero él guardó silencio. Entonces el rico dueño echó vino en su copa y dijo:

Al parecer no entendiste por qué te conté mis desventuras. Pensé que esto sería instructivo para ti, quería decirte que no te desesperes, que no maldigas tu destino, incluso si la vida te parece insoportable. Todo lo que tengo lo gané trabajando duro. No bajes la cabeza, porque a mí me resultó más difícil que a ti, pero mira a tu alrededor: ahora vivo como en el paraíso.

Simbad el marinero invitó a Sidbad el portero a vivir en su casa hasta su muerte. “Compondrás poemas para mí”, le dijo a su invitado, “y juntos reflexionaremos sobre la vida”. Pero el portero Sinbad le agradeció cortésmente esta oferta y su hospitalidad, se despidió de Simbad el marinero y salió de la casa. Afuera ya hacía frío. El portero Simbad se puso pesadas alfombras sobre la cabeza y siguió su camino. Simbad el Marino lo miró desde la ventana y lo escuchó repetir sus poemas:

¿Quién necesita una vida así?

Sólo hambre y necesidad.

disfrutando de la ociosidad,

Pasan sus días con alegría,

Sin conocer el dolor y la necesidad,

Pero son como tú y yo,

Y que sus riquezas sean innumerables,

Al final, todas las personas son mortales."

Resumen:

"Las aventuras de Simbad el marinero" es una serie de emocionantes y peligrosas aventuras de un comerciante de la ciudad de Bagdad, harto de la monotonía de una vida bien alimentada. Después de escuchar historias fascinantes sobre animales extraños y cosas inusuales, Simbad emprende su primer viaje y se encuentra en una isla que resulta ser una ballena. El segundo viaje no fue menos peligroso; En este viaje, Sinbad se encuentra con el pájaro Rukh y apenas escapa. En el tercer viaje, el marinero acaba en la isla de los monos malvados y se encuentra con un caníbal gigante, pero su ingenio lo salva de nuevo. La cuarta historia es un viaje a la India y el matrimonio de Sinbad, un marinero, con una mujer hindú. En el quinto viaje, Sinbad se convierte en esclavo de un anciano cruel, pero logra deshacerse de esta carga. El viaje a la hermosa isla, donde cada año a los hombres les crecen alas y vuelan lejos de la isla, regresando solo al séptimo día, se convirtió en el sexto viaje del valiente Simbad. El séptimo viaje fue el último de Sinbad. Vio bastantes países lejanos y encontró la paz al lado de su familia.

Mira la caricatura "Las aventuras de Sinbad":

primer viaje

Hace mucho tiempo vivía en la ciudad de Bagdad un comerciante llamado Simbad. Tenía muchos bienes y dinero, y sus barcos navegaban por todos los mares. Los capitanes de barcos, al regresar de un viaje, le contaron a Simbad historias asombrosas sobre sus aventuras y sobre los países lejanos que visitaron.

Sinbad escuchó sus historias y quería cada vez más ver con sus propios ojos las maravillas y maravillas de países extranjeros.

Y entonces decidió emprender un largo viaje.

Compró muchos bienes, eligió el barco más rápido y más fuerte y partió. Otros comerciantes lo acompañaron con sus mercancías.

Su barco navegó durante mucho tiempo de mar a mar y de tierra a tierra, y, al desembarcar en tierra, vendieron e intercambiaron sus mercancías.

Y entonces, un día, cuando hacía muchos días y noches que no veían tierra, el marinero del mástil gritó:

¡Costa! ¡Costa!

El capitán dirigió el barco hacia la orilla y echó anclas frente a una gran isla verde. Allí crecían flores maravillosas y sin precedentes, y pájaros de colores cantaban en las ramas de los árboles sombreados.

Los viajeros bajaron al suelo para descansar del balanceo. Algunos encendieron un fuego y empezaron a cocinar, otros lavaron la ropa en artesas de madera y algunos caminaron por la isla. Sinbad también salió a caminar y, sin que él mismo lo notara, se alejó de la orilla. De repente el suelo empezó a moverse bajo sus pies, y oyó el fuerte grito del capitán:

¡Sálvate a ti mismo! ¡Corre al barco! ¡Esto no es una isla, sino un pez enorme!

Y en realidad era un pez. Se cubrió de arena, crecieron árboles y se convirtió en una isla. Pero cuando los viajeros encendieron un fuego, el pez se calentó y empezó a moverse.

¡Apurarse! ¡Apurarse! - gritó el capitán. "¡Ahora se sumergirá hasta el fondo!"

Los mercaderes abandonaron sus calderas y abrevaderos y corrieron horrorizados hacia el barco. Pero sólo los que estaban cerca de la orilla lograron escapar. El pez de la isla se hundió en las profundidades del mar, y todos los que llegaron tarde se fueron al fondo. Olas rugientes se cerraron sobre ellos.

Sinbad tampoco tuvo tiempo de llegar al barco. Las olas chocaron contra él, pero nadó bien y salió a la superficie del mar. A su lado flotaba un gran abrevadero en el que los comerciantes acababan de lavar su ropa. Sinbad se sentó a horcajadas sobre el abrevadero y trató de remar con los pies. Pero las olas arrojaron el canal a izquierda y derecha y Sinbad no pudo controlarlo.

El capitán del barco ordenó izar las velas y se alejó de este lugar, sin siquiera mirar al hombre que se estaba ahogando.

Sinbad cuidó el barco durante mucho tiempo, y cuando el barco desapareció en la distancia, comenzó a llorar de dolor y desesperación. Ahora no tenía dónde esperar la salvación.

Las olas golpeaban el abrevadero y lo lanzaban de un lado a otro todo el día y toda la noche. Y por la mañana, Simbad de repente vio que estaba arrastrado a una orilla alta. Simbad agarró las ramas de los árboles que colgaban sobre el agua y, reuniendo sus últimas fuerzas, trepó a la orilla. Tan pronto como Sinbad se sintió en tierra firme, cayó sobre la hierba y permaneció como muerto todo el día y toda la noche.

Por la mañana decidió buscar algo de comida. Llegó a un gran césped verde cubierto de flores de colores y de repente vio frente a él un caballo, el más bello del mundo. Las patas del caballo estaban enredadas y mordisqueaba la hierba del césped.

Sinbad se detuvo, admirando este caballo, y al poco tiempo vio a lo lejos a un hombre corriendo, agitando los brazos y gritando algo. Corrió hacia Sinbad y le preguntó:

¿Quién eres? ¿De dónde eres y cómo llegaste a nuestro país?

"Oh señor", respondió Simbad, "soy un extranjero". Estaba navegando en un barco por el mar, y mi barco se hundió y logré agarrarme al abrevadero en el que se lava la ropa. Las olas me llevaron a través del mar hasta llevarme a tus orillas. Dime, ¿de quién es este caballo tan hermoso y por qué pasta aquí solo?

Sepa”, respondió el hombre, “que soy el novio del rey al-Mihrjan”. Somos muchos y cada uno de nosotros sigue un solo caballo. Por la tarde los llevamos a pastar a este prado y por la mañana los llevamos de regreso al establo. Nuestro rey ama mucho a los extranjeros. Vayamos hacia él; él te saludará calurosamente y te mostrará misericordia.

"Gracias, señor, por su amabilidad", dijo Sinbad.

El mozo de cuadra puso al caballo una brida de plata, le quitó los grilletes y lo condujo a la ciudad. Simbad siguió al novio.

Pronto llegaron al palacio y Simbad fue conducido al salón donde el rey al-Mihrjan estaba sentado en un alto trono. El rey trató amablemente a Simbad y comenzó a interrogarlo, y Simbad le contó todo lo que le había sucedido. Al-Mihrjan tuvo misericordia de él y lo nombró comandante del puerto.

Desde la mañana hasta la noche, Simbad estuvo en el muelle y registró los barcos que llegaban al puerto. Vivió durante mucho tiempo en el país del rey al-Mihrjan, y cada vez que un barco se acercaba al muelle, Simbad preguntaba a los comerciantes y marineros en qué dirección estaba la ciudad de Bagdad. Pero ninguno de ellos había oído nada sobre Bagdad, y Sinbad casi perdió la esperanza de ver su ciudad natal.

Y el rey al-Mihrjan se enamoró mucho de Simbad y lo convirtió en su confidente más cercano. A menudo hablaba con él sobre su país y, cuando viajaba por sus posesiones, siempre llevaba a Simbad con él.

Simbad tuvo que ver muchos milagros y maravillas en la tierra del rey al-Mihrjan, pero no se olvidó de su tierra natal y sólo pensó en cómo regresar a Bagdad.

Un día Simbad estaba, como siempre, en la orilla del mar, triste y afligido. En ese momento, un gran barco se acercó al muelle, en el que se encontraban muchos comerciantes y marineros. Todos los habitantes de la ciudad corrieron a tierra para recibir el barco. Los marineros comenzaron a descargar mercancías y Sinbad se puso de pie y anotó. Por la noche, Sinbad le preguntó al capitán:

¿Cuántas mercancías quedan todavía en su barco?

Hay varios fardos más en la bodega”, respondió el capitán, “pero su dueño se ahogó”. Queremos vender estos bienes y llevarles el dinero a sus familiares en Bagdad.

¿Cómo se llama el propietario de estos bienes? - preguntó Simbad.

“Su nombre es Sinbad”, respondió el capitán. Al oír esto, Sinbad gritó fuerte y dijo:

¡Soy Simbad! Me bajé de tu barco cuando aterrizó en la isla de los peces, y tú te fuiste y me dejaste cuando me ahogaba en el mar. Estos productos son mis productos.

¡Quieres engañarme! - gritó el capitán. "Te dije que tengo mercancías en mi barco, cuyo dueño se ahogó, ¡y quieres llevártelas para ti!" Vimos a Simbad ahogarse y muchos comerciantes se ahogaron con él. ¿Cómo puedes decir que los bienes son tuyos? ¡No tienes honor ni conciencia!

Escúchame y sabrás que estoy diciendo la verdad”, dijo Sinbad. “¿No recuerdas cómo alquilé tu barco en Basora y un escriba llamado Suleiman Lop-Ear me trajo contigo?”

Y le contó al capitán todo lo que había sucedido en su barco desde el día en que todos zarparon de Basora. Y entonces el capitán y los comerciantes reconocieron a Simbad y se alegraron de haberlo salvado. Le dieron a Simbad sus bienes y Simbad los vendió obteniendo una gran ganancia. Se despidió del rey al-Mihrjan, cargó el barco con otras mercancías que no estaban en Bagdad y navegó en su barco hacia Basora.

Su barco navegó durante muchos días y noches y finalmente echó anclas en el puerto de Basora, y desde allí Sinbad se dirigió a la Ciudad de la Paz, como los árabes llamaban a Bagdad en ese momento.

En Bagdad, Simbad distribuyó algunos de sus bienes entre amigos y conocidos y vendió el resto.

Sufrió tantos problemas y desgracias en el camino que decidió no volver a salir nunca más de Bagdad.

Así terminó el primer viaje de Simbad el Marino.

Segundo viaje

Pero pronto Simbad se cansó de sentarse en un lugar y quiso volver a nadar en los mares. Volvió a comprar mercancías, fue a Basora y eligió un barco grande y fuerte. Durante dos días los marineros metieron mercancías en la bodega, y al tercer día el capitán ordenó levar el ancla y el barco partió impulsado por un viento favorable.

Simbad vio muchas islas, ciudades y países en este viaje, y finalmente, su barco aterrizó en una hermosa isla desconocida, donde fluían arroyos claros y crecían árboles espesos, de los que colgaban frutos pesados.

Simbad y sus compañeros, comerciantes de Bagdad, desembarcaron a dar un paseo y se dispersaron por la isla. Sinbad eligió un lugar con sombra y se sentó a descansar bajo un espeso manzano. Pronto sintió hambre. Sacó un pollo asado de su bolso de viaje y unas tortas que había sacado del barco, se lo comió, para luego acostarse en el pasto e inmediatamente se quedó dormido.

Cuando despertó, el sol ya estaba bajo. Sinbad se puso de pie de un salto y corrió hacia el mar, pero el barco ya no estaba allí. Se alejó y todos los que estaban a bordo (el capitán, los comerciantes y los marineros) se olvidaron de Simbad.

El pobre Sinbad se quedó solo en la isla. Lloró amargamente y se dijo:

Si en mi primer viaje escapé y encontré gente que me trajo de regreso a Bagdad, ahora nadie me encontrará en esta isla desierta.

Hasta el anochecer, Simbad permaneció en la orilla, observando si a lo lejos navegaba algún barco, y cuando oscureció, se tumbó en el suelo y se quedó profundamente dormido.

Por la mañana, al amanecer, Simbad se despertó y se adentró en la isla en busca de comida y agua fresca. De vez en cuando trepaba a los árboles y miraba a su alrededor, pero no veía nada más que bosque, tierra y agua.

Se sintió triste y asustado. ¿Realmente tienes que vivir toda tu vida en esta isla desierta? Pero luego, tratando de animarse, dijo:

¿De qué sirve sentarse y llorar? Nadie me salvará si no me salvo yo mismo. Iré más lejos y tal vez llegue al lugar donde vive la gente.

Pasaron varios días. Y entonces, un día, Simbad trepó a un árbol y vio a lo lejos una gran cúpula blanca que brillaba deslumbrantemente al sol. Sinbad estaba muy feliz y pensó: “Este es probablemente el techo del palacio en el que vive el rey de esta isla. Iré a él y él me ayudará a llegar a Bagdad".

Sinbad descendió rápidamente del árbol y caminó hacia adelante, sin apartar la vista de la cúpula blanca. Al acercarse, vio que no era un palacio, sino una bola blanca, tan grande que su parte superior no era visible. Sinbad lo rodeó, pero no vio ventanas ni puertas. Intentó trepar a la parte superior de la pelota, pero las paredes estaban tan resbaladizas y lisas que Sinbad no tenía nada a qué agarrarse.

“¡Qué milagro! - Simbad pensó: "¿Qué clase de pelota es esta?"

De repente todo a su alrededor se volvió oscuro. Sinbad miró hacia arriba y vio que un pájaro enorme volaba sobre él y sus alas, como nubes, bloqueaban el sol. Simbad al principio se asustó, pero luego recordó que el capitán de su barco dijo que en las islas lejanas vive un pájaro roc que alimenta a sus polluelos con elefantes. Sinbad inmediatamente se dio cuenta de que la bola blanca era el huevo del pájaro roc. Se escondió y esperó a ver qué pasaría después. El pájaro roc, dando vueltas en el aire, aterrizó sobre el huevo, lo cubrió con sus alas y se quedó dormido. Ella ni siquiera se dio cuenta de Sinbad.

Y Sinbad yacía inmóvil cerca del huevo y pensó: “Encontré una manera de salir de aquí. Si tan solo el pájaro no se despertara”.

Esperó un poco y, al ver que el pájaro estaba profundamente dormido, rápidamente se quitó el turbante de la cabeza, lo desenrolló y lo ató a la pata del pájaro roc. Ella no se movió; después de todo, en comparación con ella, Sinbad no era más que una hormiga. Habiéndose encariñado, Sinbad se acostó sobre la pata del pájaro y se dijo a sí mismo:

“Mañana ella volará conmigo y, tal vez, me llevará a un país donde hay gente y ciudades. Pero incluso si me caigo y me rompo, es mejor morir de inmediato que esperar la muerte en esta isla deshabitada”.

Temprano en la mañana, justo antes del amanecer, el pájaro roc se despertó, extendió ruidosamente sus alas, gritó fuerte y prolongadamente y se elevó en el aire. Sinbad cerró los ojos con miedo y agarró con fuerza la pata del pájaro. Se elevó hasta las mismas nubes y voló durante mucho tiempo sobre aguas y tierras, y Sinbad colgaba atado a su pierna y tenía miedo de mirar hacia abajo. Finalmente, el pájaro roc comenzó a descender y, sentándose en el suelo, plegó sus alas. Entonces Sinbad se desató rápida y cuidadosamente su turbante, temblando por temor a que el Rukh se diera cuenta de él y lo matara.

Pero el pájaro nunca vio a Simbad. De repente agarró algo largo y grueso del suelo con sus garras y se fue volando. Sinbad la miró y vio que Rukh llevaba en sus garras una enorme serpiente, más larga y gruesa que la palmera más grande.

Sinbad descansó un poco, miró a su alrededor y resultó que el pájaro roc lo había llevado a un valle amplio y profundo. Enormes montañas se alzaban como un muro, tan altas que sus picos descansaban sobre las nubes, y no había salida de este valle.

"Me deshice de una desgracia y me encontré con otra, aún peor", dijo Sinbad, suspirando profundamente. "En la isla había al menos frutas y agua dulce, pero aquí no hay agua ni árboles".

Sin saber qué hacer, vagaba tristemente por el valle, con la cabeza gacha. Mientras tanto, el sol salió sobre las montañas e iluminó el valle. Y de repente todo ella brilló intensamente. Cada piedra del suelo brillaba y relucía con luces azules, rojas y amarillas. Simbad tomó una piedra y vio que era un diamante precioso, la piedra más dura del mundo, utilizada para perforar metales y cortar vidrio. El valle estaba lleno de diamantes y la tierra que había en él era diamante.

Y de repente se escuchó un silbido por todas partes. Enormes serpientes salían de debajo de las piedras para tomar el sol. Cada una de estas serpientes era más grande que el árbol más alto, y si un elefante entrara al valle, las serpientes probablemente se lo tragarían entero.

Sinbad tembló de horror y quiso correr, pero no había ningún lugar donde correr ni donde esconderse. Sinbad corrió en todas direcciones y de repente notó una pequeña cueva. Se metió dentro y se encontró justo delante de una enorme serpiente, que se enroscó formando una bola y siseó amenazadoramente. Sinbad se asustó aún más. Salió gateando de la cueva y presionó su espalda contra la roca, tratando de no moverse. Vio que no había salvación para él.

Y de repente un gran trozo de carne cayó justo delante de él. Sinbad levantó la cabeza, pero no había nada encima de él excepto el cielo y las rocas. Pronto cayó otro trozo de carne desde arriba, seguido de un tercero. Entonces Sinbad se dio cuenta de dónde estaba y qué tipo de valle era.

Hace mucho tiempo, en Bagdad, escuchó de un viajero una historia sobre el Valle de los Diamantes. “Este valle”, dijo el viajero, “está ubicado en un país lejano entre montañas, y nadie puede entrar en él porque no hay camino allí. Pero a los comerciantes que comercian con diamantes se les ocurrió un truco para extraer las piedras. Matan una oveja, la cortan en pedazos y arrojan la carne al valle.

Los diamantes se pegan a la carne y, al mediodía, las aves rapaces (águilas y halcones) descienden al valle, agarran la carne y vuelan con ella montaña arriba. Luego los comerciantes, golpeando y gritando, ahuyentan a los pájaros de la carne y arrancan los diamantes atascados; dejan la carne para las aves y las bestias”.

Sinbad recordó esta historia y se alegró. Descubrió cómo salvarse. Rápidamente recogió tantos diamantes grandes como pudo llevar consigo y luego se deshizo el turbante, se tumbó en el suelo, se puso un gran trozo de carne y se lo ató fuertemente. No había pasado ni un minuto cuando un águila montañesa descendió al valle, agarró la carne con sus garras y se elevó en el aire. Al llegar a una montaña alta, comenzó a picotear la carne, pero de repente se escucharon fuertes gritos y golpes detrás de él. El águila alarmada abandonó a su presa y se fue volando, y Sinbad se desató el turbante y se puso de pie. Los golpes y el estruendo se escucharon cada vez más cerca, y pronto un hombre viejo, gordo y barbudo, vestido con ropa de comerciante, salió corriendo de detrás de los árboles. Golpeó el escudo de madera con un palo y gritó a todo pulmón para ahuyentar al águila. Sin siquiera mirar a Simbad, el comerciante corrió hacia la carne y la examinó por todos lados, pero no encontró ni un solo diamante. Luego se sentó en el suelo, se tomó la cabeza con las manos y exclamó:

¡Qué desgracia es ésta! Ya había arrojado un toro entero al valle, pero las águilas se llevaron todos los trozos de carne a sus nidos. Dejaron sólo un trozo y, como a propósito, uno al que no se le pegó ni un solo guijarro. ¡Ay, ay! ¡Oh fracaso!

Entonces vio a Simbad, que estaba junto a él, cubierto de sangre y polvo, descalzo y con ropa rota. El comerciante inmediatamente dejó de gritar y se quedó paralizado de miedo. Luego levantó su bastón, se cubrió con un escudo y preguntó:

¿Quién eres y cómo llegaste aquí?

No me tengas miedo, venerable comerciante. "No te haré daño", respondió Sinbad, "yo también era un comerciante, como tú, pero experimenté muchos problemas y terribles aventuras". Ayúdame a salir de aquí y llegar a mi tierra natal, y te daré tantos diamantes como jamás hayas tenido.

¿Realmente tienes diamantes? - preguntó el comerciante. - Muéstramelo.

Simbad le mostró sus piedras y le dio las mejores. El comerciante estaba encantado y agradeció a Simbad durante mucho tiempo, y luego llamó a otros comerciantes que también extraían diamantes, y Simbad les contó todas sus desgracias.

Los comerciantes lo felicitaron por su rescate, le dieron buena ropa y se lo llevaron con ellos.

Caminaron durante mucho tiempo a través de estepas, desiertos, llanuras y montañas, y Sinbad tuvo que ver muchos milagros y milagros antes de llegar a su tierra natal.

En una isla vio una bestia llamada karkadann. Karkadann parece una vaca grande y tiene un cuerno grueso en el medio de la cabeza. Es tan fuerte que puede llevar un gran elefante en su cuerno. Por el sol, la grasa del elefante comienza a derretirse e inunda los ojos del cadáver. Karkadann se queda ciego y se tumba en el suelo. Luego el pájaro roc vuela hacia él y lo lleva en sus garras junto con el elefante a su nido.

Después de un largo viaje, Sinbad finalmente llegó a Bagdad. Su familia lo recibió con alegría y organizó una celebración por su regreso. Pensaron que Sinbad estaba muerto y no esperaban volver a verlo. Sinbad vendió sus diamantes y volvió a comerciar como antes.

Así terminó el segundo viaje de Simbad el Marino.

tercer viaje

Sinbad vivió en su ciudad natal durante varios años, sin salir de ningún lado. Sus amigos y conocidos, comerciantes de Bagdad, acudían a él todas las noches y escuchaban historias sobre sus andanzas, y cada vez que Sinbad recordaba el pájaro Rukh, el valle de diamantes de las enormes serpientes, se asustaba tanto como si todavía estuviera vagando por el valle de diamantes.

Una noche, como de costumbre, sus amigos comerciantes llegaron a Simbad. Cuando terminaron de cenar y se dispusieron a escuchar las historias del dueño, un sirviente entró en la habitación y dijo que un hombre estaba parado en la puerta vendiendo frutas extrañas.

Ordene que venga aquí”, dijo Sinbad.

El sirviente llevó al frutero a la habitación. Era un hombre moreno con una larga barba negra, vestido a un estilo extranjero. Sobre su cabeza llevaba una cesta llena de magníficas frutas. Colocó la canasta frente a Simbad y le quitó la tapa.

Sinbad miró dentro de la canasta y jadeó de sorpresa. Contenía naranjas enormes y redondas, limones agrios y dulces, naranjas brillantes como el fuego, melocotones, peras y granadas, tan grandes y jugosas que no existen en Bagdad.

¿Quién eres, extraño, y de dónde vienes? - preguntó Sinbad al comerciante.

“Oh señor”, respondió, “nací lejos de aquí, en la isla de Serendib”. Toda mi vida navegué por los mares y visité muchos países y en todas partes vendí esas frutas.

Háblame de la isla de Serendib: ¿cómo es y quién vive en ella? - dijo Simbad.

No se puede describir mi patria con palabras. Hay que verlo, ya que no hay isla en el mundo más bella y mejor que Serendib”, respondió el comerciante. “Cuando un viajero desembarca, oye el canto de hermosos pájaros, cuyas plumas brillan al sol como piedras preciosas. " Incluso las flores de la isla de Serendib brillan como oro brillante. Y tiene flores que lloran y ríen. Todos los días, al amanecer, levantan la cabeza y gritan fuerte: “¡Buenos días! ¡Mañana!" - y ríen, y por la tarde, cuando se pone el sol, bajan la cabeza al suelo y lloran. Tan pronto como cae la noche, toda clase de animales llegan a la orilla del mar: osos, leopardos, leones y caballitos de mar, y cada uno lleva en la boca una piedra preciosa que brilla como el fuego e ilumina todo a su alrededor. Y los árboles de mi tierra natal son los más raros y caros: el aloe, que huele tan maravilloso cuando se enciende; agua fuerte que va a los mástiles de los barcos: ni un solo insecto la roerá y ni el agua ni el frío la dañarán; Palmas altas y ébano brillante, o ébano. El mar que rodea Serendib es suave y cálido. En su fondo se encuentran maravillosas perlas: blancas, rosadas y negras, y los pescadores se sumergen en el agua y las sacan. Y a veces envían monitos por perlas...

El comerciante de frutas habló durante mucho tiempo sobre las maravillas de la isla de Serendib, y cuando terminó, Simbad lo recompensó generosamente y lo liberó. El comerciante se fue, haciendo una profunda reverencia, y Simbad se fue a la cama, pero durante mucho tiempo se dio vueltas de un lado a otro y no pudo dormir, recordando las historias sobre la isla de Serendib. Escuchó el chapoteo del mar y el crujido de los mástiles de los barcos, vio frente a él maravillosos pájaros y flores doradas brillando con luces brillantes. Finalmente se durmió y soñó con un mono con una enorme perla rosa en la boca.

Cuando despertó, inmediatamente saltó de la cama y se dijo:

¡Definitivamente tengo que visitar la isla Serendib! Hoy empezaré a prepararme para el viaje.

Reunió todo el dinero que tenía, compró bienes, se despidió de su familia y se dirigió nuevamente a la ciudad costera de Basora. Pasó mucho tiempo eligiendo un barco mejor y finalmente encontró un barco hermoso y fuerte. El capitán de este barco era un marinero de Persia llamado Buzurg, un anciano gordo con una larga barba. Navegó por el océano durante muchos años y su barco nunca naufragó.

Sinbad ordenó que cargaran sus mercancías en el barco de Buzurg y partieran. Lo acompañaron sus amigos comerciantes, que también querían visitar la isla de Serendib.

El viento era favorable y el barco avanzaba rápidamente. Los primeros días todo fue bien. Pero una mañana se desató una tormenta en el mar; Se levantó un fuerte viento que iba cambiando de dirección. El barco de Simbad fue transportado a través del mar como un trozo de madera. Enormes olas rodaron por la cubierta una tras otra. Sinbad y sus amigos se ataron a los mástiles y comenzaron a despedirse, sin esperanzas de escapar. Sólo el capitán Buzurg estaba tranquilo. Él mismo estaba al mando y daba órdenes en voz alta. Al ver que no tenía miedo, sus compañeros también se calmaron. Al mediodía la tormenta comenzó a amainar. Las olas se hicieron más pequeñas y el cielo se aclaró. Pronto reinó la calma total.

Y de repente el capitán Buzurg empezó a golpearse en la cara, a gemir y a llorar. Se arrancó el turbante de la cabeza, lo arrojó sobre cubierta, se rasgó la túnica y gritó:

¡Sepa que nuestro barco está atrapado en una fuerte corriente y no podemos salir de ella! Y esta corriente nos lleva a un país llamado “El país de los peludos”. Allí vive gente que parece monos; nadie ha regresado vivo de este país. Prepárate para la muerte: ¡no hay salvación para nosotros!

Antes de que el capitán tuviera tiempo de terminar de hablar, se escuchó un terrible golpe. El barco se sacudió violentamente y se detuvo. La corriente lo llevó a la orilla y encalló. Y ahora toda la orilla estaba cubierta de gente pequeña. Cada vez eran más, rodaron desde la orilla directamente al agua, nadaron hasta el barco y rápidamente treparon a los mástiles. Estas personitas, cubiertas de pelo espeso, con ojos amarillos, piernas torcidas y manos tenaces, mordieron las cuerdas del barco y arrancaron las velas, y luego se abalanzaron sobre Sinbad y sus compañeros. El protagonista se acercó sigilosamente a uno de los comerciantes. El comerciante sacó su espada y la cortó por la mitad. E inmediatamente diez peludos más se abalanzaron sobre él, lo agarraron de brazos y piernas y lo arrojaron al mar, seguidos por el segundo y tercer comerciante.

¿Realmente les tenemos miedo a estos monos? - exclamó Sinbad y sacó la espada de su vaina.

Pero el capitán Buzurg lo agarró de la mano y gritó:

¡Cuidado, Simbad! ¿No ves que si cada uno de nosotros mata diez o incluso cien monos, los demás lo despedazarán o lo arrojarán por la borda? Corremos del barco a la isla y dejamos que los monos tomen el barco.

Sinbad escuchó al capitán y envainó su espada.

Saltó a la orilla de la isla y sus compañeros lo siguieron. El capitán Buzurg fue el último en abandonar el barco. Lamentó mucho dejar su barco a estos monos peludos.

Sinbad y sus amigos avanzaron lentamente, sin saber adónde ir. Caminaron y hablaron en voz baja entre ellos. Y de repente el capitán Buzurg exclamó:

¡Mirar! ¡Mirar! ¡Castillo!

Sinbad levantó la cabeza y vio una casa alta con puertas de hierro negro.

En esta casa puede vivir gente. “Vayamos y averigüemos quién es su dueño”, dijo.

Los viajeros caminaron más rápido y pronto llegaron al portón de la casa. Sinbad fue el primero en correr hacia el patio y gritó:

¡Debe haber habido una fiesta aquí recientemente! Mire: alrededor del brasero cuelgan calderos y sartenes de palos y por todas partes hay huesos roídos. Y las brasas del brasero todavía están calientes. Sentémonos un rato en este banco; tal vez el dueño de la casa salga al patio y nos llame.

Simbad y sus compañeros estaban tan cansados ​​que apenas podían mantenerse en pie. Se sentaron, algunos en un banco, otros directamente en el suelo, y pronto se quedaron dormidos, tomando el sol. Simbad se despertó primero. Lo despertó un fuerte ruido y un estruendo. Parecía que por algún lugar cercano pasaba una gran manada de elefantes. El suelo tembló por los pesados ​​pasos de alguien. Ya era casi de noche. Sinbad se levantó del banco y se quedó paralizado de horror: un hombre de enorme estatura se movía directamente hacia él, un verdadero gigante, que parecía una palmera alta. Era todo negro, sus ojos brillaban como tizones encendidos, su boca parecía el agujero de un pozo y sus dientes sobresalían como los colmillos de un jabalí. Sus orejas caían sobre sus hombros y las uñas de sus manos eran anchas y afiladas, como las de un león. El gigante caminaba lentamente, ligeramente encorvado, como si le costara sostener la cabeza, y suspiraba profundamente. Con cada respiración, los árboles crujían y sus copas se inclinaban hacia el suelo, como durante una tormenta. En manos del gigante había una enorme antorcha: un tronco entero de un árbol resinoso.

Los compañeros de Simbad también se despertaron y yacían en el suelo medio muertos de miedo. El gigante se acercó y se inclinó sobre ellos. Miró a cada uno de ellos durante mucho tiempo y, habiendo elegido uno, lo recogió como si fuera una pluma. Era el Capitán Buzurg, el más grande y gordo de los compañeros de Sinbad.

Sinbad sacó su espada y corrió hacia el gigante. Todo su miedo pasó y sólo pensó en una cosa: cómo arrebatar a Buzurg de las manos del monstruo. Pero el gigante apartó a Sinbad de una patada. Encendió fuego en el brasero, asó al capitán Buzurg y se lo comió.

Después de terminar de comer, el gigante se tumbó en el suelo y roncó ruidosamente. Sinbad y sus camaradas estaban sentados en un banco, acurrucados y conteniendo la respiración.

Simbad fue el primero en recuperarse y, asegurándose de que el gigante estaba profundamente dormido, saltó y exclamó:

¡Sería mejor si nos ahogáramos en el mar! ¿De verdad vamos a dejar que el gigante nos coma como a ovejas?

“Salgamos de aquí y busquemos un lugar donde escondernos de él”, dijo uno de los comerciantes.

¿A dónde deberíamos ir? "Nos encontrará en todas partes", objetó Sinbad. "Será mejor si lo matamos y luego nos alejamos por mar". Quizás algún barco nos recoja.

¿Y en qué navegaremos, Sinbad? - preguntaron los comerciantes.

Mira estos troncos apilados cerca del brasero. “Son largos y gruesos, y si los unes, formarán una buena balsa”, dijo Sinbad. “Llevémoslos a la orilla del mar mientras este cruel ogro duerme, y luego regresaremos aquí y encontraremos una manera. matarlo”.

“Este es un gran plan”, dijeron los comerciantes y comenzaron a arrastrar los troncos hasta la orilla del mar y atarlos con cuerdas hechas de líber de palma.

Por la mañana, la balsa estaba lista y Sinbad y sus camaradas regresaron al patio del gigante. Cuando llegaron, el caníbal no estaba en el patio. No apareció hasta la noche.

Cuando oscureció, la tierra volvió a temblar y se escuchó un estruendo y pisotones. El gigante estaba cerca. Como el día anterior, caminó lentamente hacia los camaradas de Sinbad y se inclinó sobre ellos, alumbrándoles con una antorcha. Eligió al comerciante más gordo, lo atravesó con un pincho, lo frió y se lo comió. Y luego se tumbó en el suelo y se quedó dormido.

¡Otro de nuestros compañeros ha muerto! - exclamó Sinbad - Pero este es el último. Este hombre cruel no volverá a comernos a ninguno de nosotros.

¿Qué estás haciendo, Sinbad? - le preguntaron los comerciantes.

¡Mira y haz lo que te digo! - exclamó Simbad.

Agarró dos asadores en los que el gigante frió la carne, los calentó al fuego y se los acercó a los ojos del caníbal. Luego hizo una señal a los mercaderes y todos se amontonaron juntos en los asadores. Los ojos del ogro se clavaron profundamente en su cabeza y quedó ciego.

El caníbal se levantó de un salto con un grito terrible y empezó a hurgar con las manos, intentando atrapar a sus enemigos. Pero Simbad y sus camaradas se alejaron de él y corrieron hacia el mar. El gigante los siguió, sin dejar de gritar con fuerza. Alcanzó a los fugitivos y los alcanzó, pero nunca atrapó a nadie. Corrieron entre sus piernas, esquivaron sus manos y finalmente corrieron hasta la orilla del mar, subieron a la balsa y se alejaron, remando el delgado tronco de una palmera joven como si fuera un remo.

Cuando el caníbal escuchó el sonido del remo golpeando el agua, se dio cuenta de que su presa lo había abandonado. Gritó aún más fuerte que antes. Dos gigantes más, tan aterradores como él, acudieron corriendo a su grito. Arrancaron una piedra enorme de las rocas y la arrojaron tras los fugitivos. Bloques de rocas cayeron al agua con un ruido terrible, tocando apenas levemente la balsa. Pero de ellas surgieron tales olas que la balsa volcó. Los compañeros de Simbad no sabían nadar en absoluto. Inmediatamente se ahogaron y se hundieron. Sólo el propio Simbad y otros dos comerciantes más jóvenes lograron agarrar la balsa y permanecer en la superficie del mar.

Sinbad apenas subió a la balsa y ayudó a sus compañeros a salir del agua. Las olas se llevaron el remo y tuvieron que flotar con la corriente, guiando ligeramente la balsa con los pies. Cada vez había más luz. Pronto saldría el sol. Los camaradas de Sinbad, mojados y temblando, se sentaron en la balsa y se quejaron en voz alta. Sinbad estaba de pie en el borde de la balsa, mirando para ver si a lo lejos se veía la orilla o las velas de algún barco. De repente se volvió hacia sus compañeros y gritó:

¡Ánimo, amigos Ahmed y Hassan! La tierra no está lejos y la corriente nos lleva directamente a la orilla. ¿Ves los pájaros dando vueltas allí, a lo lejos, sobre el agua? Probablemente sus nidos estén en algún lugar cercano. Después de todo, los pájaros no vuelan lejos de sus polluelos.

Ahmed y Hassan vitorearon y levantaron la cabeza. Hasan, cuyos ojos eran tan agudos como los de un halcón, miró hacia adelante y dijo:

Tu verdad, Sinbad. Allá, a lo lejos, veo una isla. Pronto la corriente arrastrará nuestra balsa hacia allí y descansaremos en tierra firme.

Los exhaustos viajeros se regocijaron y comenzaron a remar más fuerte con las piernas para ayudar a la corriente. ¡Si supieran lo que les esperaba en esta isla!

Pronto la balsa llegó a la orilla y Sinbad, Ahmed y Hassan llegaron a tierra. Avanzaron lentamente, recogiendo bayas y raíces del suelo, y vieron árboles altos y extendidos en la orilla del arroyo. La espesa hierba invitaba a tumbarse y descansar.

Simbad se arrojó debajo de un árbol e inmediatamente se quedó dormido. Lo despertó un sonido extraño, como si alguien estuviera moliendo grano entre dos piedras enormes. Sinbad abrió los ojos y se puso de pie de un salto. Vio frente a él una enorme serpiente con una boca ancha, como una ballena. La serpiente yacía tranquilamente sobre su vientre y movía sus mandíbulas perezosamente, con un fuerte crujido. Esta crisis despertó a Simbad. Y de la boca de la serpiente sobresalían pies humanos con sandalias. Por las sandalias, Sinbad reconoció que eran los pies de Ahmed.

Poco a poco, Ahmed desapareció por completo en el vientre de la serpiente, y la serpiente se arrastró lentamente hacia el bosque. Cuando desapareció, Sinbad miró a su alrededor y vio que lo habían dejado solo.

“¿Dónde está Hassan? - pensó Sinbad "¿Se lo comió la serpiente también?"

Hola Hasan, ¿dónde estás? - gritó.

Sinbad levantó la cabeza y vio a Hassan, que estaba sentado acurrucado entre las gruesas ramas de un árbol, ni vivo ni muerto de miedo.

¡Ven aquí también! - le gritó a Sinbad. Sinbad agarró varios cocos del suelo y trepó al árbol. Tuvo que sentarse en la rama superior, era muy incómodo. Y Hassan se instaló perfectamente en una amplia rama inferior.

Sinbad y Hassan se sentaron en el árbol durante muchas horas, esperando cada minuto a que apareciera la serpiente. Empezó a oscurecer, llegó la noche, pero el monstruo aún no estaba allí. Finalmente, Hassan no pudo soportar más y se quedó dormido, apoyando la espalda contra el tronco de un árbol y colgando las piernas. Pronto Sinbad también se quedó dormido. Cuando despertó, había luz y el sol estaba bastante alto. Sinbad se inclinó con cuidado y miró hacia abajo. Hassan ya no estaba en la sucursal. En la hierba, debajo de un árbol, su turbante era blanco y había zapatos gastados: todo lo que quedaba del pobre Hassan.

"Él también fue devorado por esta terrible serpiente", pensó Sinbad. "Al parecer, no puedes esconderte de él en un árbol".

Ahora Sinbad estaba solo en la isla. Durante mucho tiempo buscó algún lugar donde esconderse de la serpiente, pero no había ni una sola roca ni cueva en la isla. Cansado de buscar, Simbad se sentó en el suelo cerca del mar y empezó a pensar en cómo escapar.

“Si escapé de las manos del caníbal, ¿realmente dejaré que me coma una serpiente? - pensó. "Soy un hombre y tengo una mente que me ayudará a burlar a este monstruo".

De repente, una enorme ola surgió del mar y arrojó la gruesa tabla de un barco a la orilla. Sinbad vio este tablero e inmediatamente descubrió cómo salvarse. Agarró la tabla, recogió varias tablas más pequeñas de la orilla y las llevó al bosque. Habiendo elegido una tabla del tamaño apropiado, Simbad la ató a sus pies con un gran trozo de estopa de palma. Ató la misma tabla a su cabeza y otras dos a su cuerpo, a derecha e izquierda, de modo que parecía estar dentro de una caja. Y luego se tumbó en el suelo y esperó.

Pronto se escuchó el crujido de la maleza y un fuerte silbido. La serpiente olió al hombre y buscó su presa. Su larga cabeza apareció detrás de los árboles, sobre la cual dos grandes ojos brillaban como antorchas. Se arrastró hasta Simbad y abrió mucho la boca, sacando una lengua larga y bífida.

Miró sorprendido la caja, de la que emanaba un olor humano tan delicioso, y trató de agarrarla y masticarla con los dientes, pero la fuerte madera no cedió.

La serpiente rodeó a Simbad por todos lados, tratando de arrancarle el escudo de madera. El escudo resultó ser demasiado fuerte y la serpiente solo se rompió los dientes. Enfurecido, empezó a golpear las tablas con la cola. Las tablas temblaron, pero se mantuvieron firmes. La serpiente trabajó durante mucho tiempo, pero nunca llegó a Simbad. Finalmente, quedó exhausto y se arrastró de regreso al bosque, siseando y esparciendo hojas secas con la cola.

Sinbad rápidamente desató las tablas y se puso de pie de un salto.

Es muy incómodo tumbarse entre las tablas, pero si la serpiente me atrapa indefenso, me devorará”, se dijo Simbad. “Debemos escapar de la isla”. Sería mejor para mí ahogarme en el mar que morir en la boca de la serpiente, como Ahmed y Hassan.

Y Sinbad decidió volver a hacerse una balsa. Regresó al mar y empezó a coleccionar tablas. De repente vio cerca la vela de un barco. El barco se acercaba cada vez más, un viento favorable lo empujaba hacia las costas de la isla. Sinbad se quitó la camisa y empezó a correr por la orilla, agitándola. Agitó los brazos, gritó e intentó por todos los medios llamar la atención. Finalmente, los marineros lo notaron y el capitán ordenó detener el barco. Sinbad se precipitó al agua y llegó al barco en unos pocos golpes. Por las velas y la ropa de los marineros supo que el barco pertenecía a sus compatriotas. De hecho, era un barco árabe. El capitán del barco escuchó muchas historias sobre la isla donde vive una terrible serpiente, pero nunca supo que nadie se hubiera salvado de ella.

Los marineros saludaron amablemente a Simbad, lo alimentaron y vistieron. El capitán ordenó izar las velas y el barco siguió adelante.

Navegó durante mucho tiempo por el mar y finalmente nadó hasta tierra. El capitán detuvo el barco en el muelle y todos los viajeros desembarcaron para vender e intercambiar sus mercancías. Sólo Simbad no tenía nada. Triste y apenado, permaneció en el barco. Pronto el capitán lo llamó y le dijo:

Quiero hacer una buena acción y ayudarte. Con nosotros había un viajero que perdimos y no sé si está vivo o muerto. Y sus mercancías todavía están en la bodega. Tómalos y véndelos en el mercado, y te daré algo por tus molestias. Y lo que no podamos vender, lo llevaremos a Bagdad y se lo daremos a nuestros familiares.

"Lo haré de buena gana", dijo Sinbad.

Y el capitán ordenó a los marineros que sacaran la mercancía de la bodega. Cuando se descargó el último fardo, el escribano del barco preguntó al capitán:

¿Cuáles son estos bienes y cuál es el nombre de su propietario? ¿A nombre de quién deberían escribirse?

Escríbalo a nombre de Simbad el marinero, que navegó con nosotros en el barco y desapareció”, respondió el capitán.

Al escuchar esto, Sinbad casi se desmaya de sorpresa y alegría.

“Oh señor”, le preguntó al capitán, “¿conoce al hombre cuyas mercancías me ordenó vender?”

“Era un hombre de la ciudad de Bagdad llamado Simbad el Marino”, respondió el capitán.

¡Soy yo Simbad el Marinero! - gritó Sinbad "No desaparecí, sino que me quedé dormido en la orilla, y tú no me esperaste y te alejaste nadando". Fue en mi último viaje cuando el pájaro roc me llevó al valle de los diamantes.

Los marineros escucharon las palabras de Sinbad y lo rodearon con una multitud. Algunos le creyeron, otros lo tildaron de mentiroso. Y de repente un comerciante, que también navegaba en este barco, se acercó al capitán y le dijo:

¿Recuerdas que te dije que estaba en la montaña de diamantes y arrojé un trozo de carne al valle, y un hombre se aferró a la carne y el águila lo llevó a la montaña junto con la carne? No me creíste y dijiste que estaba mintiendo. Aquí hay un hombre que ató su turbante a mi trozo de carne. Me dio diamantes que no podrían ser mejores y dijo que se llamaba Simbad el Marino.

Entonces el capitán abrazó a Simbad y le dijo:

Toma tus bienes. Ahora creo que eres Simbad el Marino. Véndelos rápidamente antes de que el mercado se quede sin comercio.

Sinbad vendió sus productos con una gran ganancia y regresó a Bagdad en el mismo barco. Estaba muy contento de haber regresado a casa y estaba decidido a no viajar nunca más.

Cuarto viaje

Pero pasó un poco de tiempo y Sinbad volvió a querer visitar países extranjeros. Compró los bienes más caros, fue a Basora, alquiló un buen barco y navegó hacia la India.
Los primeros días todo fue bien, pero un día se levantó una tormenta por la mañana. El barco de Simbad empezó a ser arrojado sobre las olas como un trozo de madera. El capitán ordenó fondear en un lugar poco profundo para esperar que pasara la tormenta. Pero antes de que el barco pudiera detenerse, las cadenas del ancla se rompieron y el barco fue llevado directamente a la orilla. Las velas del barco se rompieron, las olas inundaron la cubierta y arrastraron a todos los comerciantes y marineros mar adentro.
Los desafortunados viajeros, como piedras, se hundieron hasta el fondo. Sólo Simbad y algunos otros comerciantes agarraron un trozo del tablero y se quedaron en la superficie del mar.
Todo el día y toda la noche se apresuraron a través del mar, y por la mañana las olas los arrojaron a la orilla rocosa.
Los viajeros yacían en el suelo apenas con vida. Sólo cuando pasó el día, seguido de la noche, recobraron un poco el sentido.
Temblando de frío, Sindyad y sus amigos caminaron por la orilla, con la esperanza de encontrar personas que los albergaran y alimentaran. Caminaron mucho tiempo y finalmente vieron a lo lejos un edificio alto que parecía un palacio. Sinbad estaba muy feliz y caminó más rápido. Pero tan pronto como los viajeros se acercaron a este edificio, fueron rodeados por una multitud de personas. Estas personas los agarraron y los llevaron ante su rey, y el rey les ordenó que se sentaran con una señal. Cuando se sentaron, frente a ellos se colocaron cuencos con alguna comida extraña. Ni Sinbad ni sus amigos comerciantes habían comido esto jamás. Los compañeros de Simbad atacaron con avidez la comida y se comieron todo lo que había en los cuencos. Solo Sinbad casi no tocó la comida, solo la probó.
Y el rey de esta ciudad era un caníbal. Su séquito atrapó a todos los extranjeros que entraban en su país y les dio de comer este alimento. Cualquiera que lo comía gradualmente perdía la cabeza y se volvía como un animal. Después de engordar al extraño, el séquito del rey lo mató, lo frió y se lo comió. Y el rey se comía a la gente directamente cruda.
Los amigos de Sinbad también corrieron la misma suerte. Todos los días comían mucho de este alimento y todo su cuerpo se hinchaba de grasa. Ya no entendían lo que les estaba pasando, sólo comían y dormían. Fueron entregados al pastor, como cerdos; todos los días el pastor los expulsaba de la ciudad y los alimentaba en grandes abrevaderos.
Sinbad no comió este plato y no le dieron nada más. Recogió raíces y bayas en los prados y de alguna manera se las comió. Todo su cuerpo estaba seco, se debilitó y apenas podía mantenerse en pie. Al ver que Sinbad era tan débil y flaco, el séquito del rey decidió que no había necesidad de protegerlo (de todos modos no huiría) y pronto se olvidaron de él.
Y Sinbad sólo soñaba con cómo escapar de los caníbales. Una mañana, cuando todos todavía dormían, abandonó las puertas del palacio y caminó hacia donde le llevaban sus ojos. Pronto llegó a un prado verde y vio a un hombre sentado sobre una gran piedra. Era un pastor. Acababa de expulsar de la ciudad a los comerciantes, los amigos de Simbad, y había colocado un comedero con comida delante de ellos. Al ver a Simbad, el pastor inmediatamente se dio cuenta de que Simbad estaba sano y tenía control de su mente. Le hizo una señal con la mano: “¡Ven aquí!”. - y cuando Simbad se acercó, le dijo:
- Sigue este camino y al llegar al cruce gira a la derecha y saldrás a la carretera del Sultán. Ella te sacará de la tierra de nuestro rey y tal vez llegues a tu patria.
Simbad agradeció al pastor y se fue. Intentó caminar lo más rápido posible y pronto vio un camino a su derecha. Simbad caminó por este camino durante siete días y siete noches, comiendo raíces y bayas. Finalmente, a la mañana del octavo día, vio una multitud no lejos de él y se acercó a ellos. La gente lo rodeó y empezó a preguntar quién era y de dónde venía. Simbad les contó todo lo que le había sucedido y fue llevado ante el rey de ese país. El rey ordenó que alimentaran a Simbad y también le preguntó de dónde era y qué le había pasado. Cuando Sinbad le contó al rey sus aventuras, el rey quedó muy sorprendido y exclamó:
- ¡Nunca había escuchado una historia más asombrosa en mi vida! ¡Bienvenido, extraño! Quédate en vivo en mi ciudad.
Sinbad permaneció en la ciudad de este rey, cuyo nombre era Taiga-mus. El rey se enamoró mucho de Simbad y pronto se acostumbró tanto a él que no lo dejó ir ni un minuto. Le mostró a Simbad todo tipo de favores y cumplió todos sus deseos.
Y entonces, una tarde, cuando todo el séquito del rey, excepto Sinbad, se había ido a casa, el rey Taigamus le dijo a Sinbad:
- Oh Simbad, te has vuelto más querido para mí que todos mis seres queridos y no puedo separarme de ti. Tengo un gran favor que pedirte. Prométeme que lo cumplirás.
"Dime cuál es tu petición", respondió Sinbad, "has sido amable conmigo y no puedo desobedecerte".
“Quédate con nosotros para siempre”, dijo el rey, “te buscaré una buena esposa y no estarás peor en mi ciudad que en Bagdad”.
Al escuchar las palabras del rey, Simbad se molestó mucho. Todavía esperaba regresar a Bagdad algún día, pero ahora tenía que perder la esperanza. ¡Después de todo, Simbad no podía rechazar al rey!
“Que así sea, oh rey”, dijo, “me quedaré aquí para siempre”.
El rey ordenó inmediatamente que le dieran a Simbad una habitación en el palacio y lo casara con la hija de su visir.
Sinbad vivió varios años más en la ciudad del rey Taigamus y poco a poco empezó a olvidar Bagdad. Se hizo amigo de los habitantes de la ciudad, todos lo amaban y respetaban.
Y entonces, una mañana temprano, uno de sus amigos llamado Abu Mansur se le acercó. Tenía la ropa desgarrada y el turbante se le había caído a un lado; se retorció las manos y sollozó amargamente.
- ¿Qué te pasa, Abu Mansur? - preguntó Simbad.
“Mi esposa murió esta noche”, respondió su amigo.
Simbad empezó a consolarlo, pero Abu Mansur siguió llorando amargamente, golpeándose el pecho con las manos.
"Oh Abu Mansur", dijo Sinbad, "¿de qué sirve suicidarse de esa manera?" Pasará el tiempo y serás consolado. Eres todavía joven y vivirás mucho tiempo.
Y de repente Abu Mansur lloró aún más fuerte y exclamó:
- ¡Cómo puedes decir que viviré mucho cuando solo me queda un día de vida! Mañana me perderás y no me volverás a ver nunca más.
- ¿Por qué? - preguntó Sinbad - Estás sano y no corres peligro de muerte.
"Mañana enterrarán a mi esposa, y yo también seré bajado a la tumba con ella", dijo Abu Mansur, "en nuestro país existe esta costumbre: cuando una mujer muere, su marido es enterrado vivo con ella, y cuando muere, su marido es enterrado vivo con ella. Si un hombre muere, será sepultado con su esposa.
"Esta es una muy mala costumbre", pensó Sinbad. "Es bueno que sea un extranjero y no me entierren vivo".
Intentó lo mejor que pudo consolar a Abu Mansur y prometió que pediría al rey que lo salvara de tan terrible muerte. Pero cuando Simbad se acercó al rey y le expresó su petición, el rey meneó la cabeza y dijo:
- Pide lo que quieras, Simbad, pero esto no. No puedo romper la costumbre de mis antepasados. Mañana bajarán a tu amigo a la tumba.
"Oh, rey", preguntó Simbad, "y si la esposa de un extranjero muere, ¿será también enterrado su marido con ella?"
“Sí”, respondió el rey, “pero no te preocupes por ti mismo”. Su esposa es todavía demasiado joven y probablemente no morirá antes que usted.
Cuando Sinbad escuchó estas palabras, se enojó mucho y tuvo miedo. Triste, regresó a su casa y desde entonces siempre pensó en una cosa: que su esposa no enfermara de una enfermedad mortal. Pasó un poco de tiempo y sucedió lo que temía. Su esposa enfermó gravemente y murió pocos días después.
El rey y todos los habitantes de la ciudad acudieron, como de costumbre, a consolar a Simbad. Le pusieron sus mejores joyas a su esposa, colocaron su cuerpo en una camilla y la llevaron a una montaña alta, no lejos de la ciudad. En la cima de la montaña se cavó un hoyo profundo, cubierto con una piedra pesada. La camilla con el cuerpo de la esposa de Simbad fue atada con cuerdas y, levantando la piedra, la bajaron a la tumba. Y entonces el rey Taigamus y los amigos de Simbad se le acercaron y empezaron a despedirse de él. El pobre Sinbad se dio cuenta de que había llegado la hora de su muerte. Empezó a correr gritando:
- ¡Soy extranjero y no debo obedecer tus costumbres! ¡No quiero morir en este pozo!
Pero no importa cómo Simbad se defendió, aun así fue conducido a un pozo terrible. Le dieron un cántaro de agua y siete panes, lo ataron con cuerdas y lo bajaron a un hoyo. Y entonces la cueva fue llenada de piedra, y el rey y todos los que estaban con él regresaron a la ciudad.
El pobre Sinbad se encontró en la tumba, entre los muertos. Al principio no vio nada, pero cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, notó que una luz tenue entraba en la tumba desde arriba. La piedra que cubría la entrada a la tumba no encajaba bien en sus bordes y un fino rayo de sol se abrió paso hacia la cueva.
Toda la cueva estaba llena de hombres y mujeres muertos. Llevaban sus mejores vestidos y joyas. La desesperación y el dolor abrumaron a Simbad.
“Ahora ya no puedo salvarme”, pensó, “nadie puede salir de esta tumba”.
Unas horas más tarde, el rayo de sol que iluminaba la cueva se apagó y se volvió completamente oscuro alrededor de Simbad. Simbad tenía mucha hambre. Comió un pastel, bebió agua y se quedó dormido en el suelo, entre los muertos.
Sinbad pasó un día, dos y luego un tercero en una cueva terrible. Intentó comer lo menos posible para que la comida le durara más, pero al tercer día por la tarde se tragó el último trozo de pan plano y lo tragó con el último sorbo de agua. Ahora sólo podía esperar la muerte.
Sinbad extendió su capa en el suelo y se acostó. Estuvo despierto toda la noche, recordando su Bagdad natal, amigos y conocidos. Sólo por la mañana se le cerraron los ojos y se quedó dormido.
Lo despertó un leve crujido: alguien arañaba con sus garras las paredes de piedra de la cueva, refunfuñando y resoplando. Sinbad se puso de pie de un salto y caminó en dirección al ruido. Alguien pasó corriendo junto a él, golpeándole las patas.
“Debe ser algún tipo de animal salvaje”, pensó Sinbad. “Al sentir a un hombre, se asustó y se escapó. ¿Pero cómo entró en la cueva?
Sinbad corrió tras la bestia y pronto vio una luz en la distancia, que se hizo más brillante cuanto más se acercaba Simbad. Pronto Sinbad se encontró frente a un gran agujero. Simbad salió por el agujero y se encontró en la ladera de la montaña. Las olas del mar rompieron en su base con un rugido.
Sinbad sintió alegría en su alma; nuevamente tuvo esperanza de salvación.
"Después de todo, los barcos pasan por este lugar", pensó, "tal vez algún barco me recoja". E incluso si muero aquí, será mejor que morir en esta cueva llena de muertos”.
Sinbad se sentó un rato en una piedra a la entrada de la cueva, disfrutando del aire fresco de la mañana. Empezó a pensar en su regreso a Bagdad, a sus amigos y conocidos, y le entristeció volver a ellos arruinado, sin un solo dirham. Y de repente se dio una palmada en la frente y dijo en voz alta:
- ¡Me entristece volver a Bagdad como un mendigo, y no muy lejos de mí se encuentran riquezas que no se encuentran en los tesoros de los reyes persas! La cueva está llena de hombres y mujeres muertos que han sido sumergidos en ella durante cientos de años. Y sus mejores joyas son arrojadas a la tumba con ellos. Estas joyas desaparecerán en la cueva sin ningún uso. Si tomo algunos de ellos para mí, nadie sufrirá por ello.
Simbad inmediatamente regresó a la cueva y comenzó a recolectar anillos, collares, aretes y pulseras esparcidos por el suelo. Lo ató todo en su capa y sacó el paquete de joyas de la cueva. Pasó varios días a la orilla del mar, comiendo hierba, frutas, raíces y bayas que recogía en el bosque de la ladera de la montaña, y desde la mañana hasta la tarde contemplaba el mar. Finalmente, vio a lo lejos, sobre las olas, un barco que se dirigía hacia él.
Sinbad instantáneamente se quitó la camisa, la ató a un palo grueso y comenzó a correr por la orilla, agitándola en el aire. Un vigía sentado en el mástil del barco notó sus señales y el capitán ordenó que el barco se detuviera no lejos de la orilla. Sin esperar a que le enviaran un barco a buscarlo, Sinbad se precipitó al agua y llegó al barco en unas pocas brazadas. Un minuto después ya estaba en cubierta, rodeado de marineros, contando su historia. Por los marineros se enteró de que su barco navegaba de la India a Basora. El capitán accedió de buen grado a llevar a Simbad a esta ciudad y le quitó como pago solo una piedra preciosa, aunque la más grande.
Después de un mes de viaje, el barco llegó sano y salvo a Basora. De allí Simbad el Marino se dirigió a Bagdad. Guardó las joyas que había traído consigo en el almacén y volvió a vivir en su casa, feliz y alegre.
Así terminó el cuarto viaje de Simbad.

Quinto viaje

Pasó un poco de tiempo y Sinbad volvió a aburrirse de vivir en su hermosa casa en la Ciudad de la Paz. Cualquiera que haya navegado alguna vez por el mar, que esté acostumbrado a quedarse dormido con los aullidos y silbidos del viento, no puede sentarse en tierra firme.
Y un día tuvo que ir por negocios a Basora, donde inició sus viajes más de una vez. Volvió a ver esta ciudad rica y alegre, donde el cielo siempre es tan azul y el sol brilla con tanta fuerza, vio barcos con altos mástiles y velas multicolores, escuchó los gritos de los marineros que descargaban extrañas mercancías de ultramar desde las bodegas, y tenía tantas ganas de viajar que inmediatamente decidió prepararse para partir.
Diez días después, Sinbad ya navegaba por el mar en un barco grande y fuerte cargado de mercancías. Había varios otros comerciantes con él, y el barco estaba dirigido por un capitán viejo y experimentado con un gran equipo de marineros.
El barco de Sinbad navegó en mar abierto durante dos días y dos noches, y al tercer día, cuando el sol estaba justo encima de las cabezas de los viajeros, apareció a lo lejos una pequeña isla rocosa. El capitán ordenó dirigirse a esta isla, y cuando el barco se acercó a sus orillas, todos vieron que en medio de la isla se levantaba una enorme cúpula, blanca y reluciente, con una punta afilada. Sinbad en ese momento estaba durmiendo en la cubierta a la sombra de la vela.
- ¡Oye, capitán! ¡Detén el barco! - gritaron los compañeros de Sinbad.
El capitán ordenó echar anclas y todos los comerciantes y marineros saltaron a tierra. Cuando el barco ancló, el shock despertó a Simbad, y salió al centro de la cubierta para ver por qué el barco se detenía. Y de repente vio que todos los comerciantes y marineros estaban parados alrededor de una enorme cúpula blanca y tratando de atravesarla con palancas y ganchos.
- ¡No hagas esto! ¡Morirás! - gritó Simbad. Inmediatamente se dio cuenta de que esta cúpula era el huevo del pájaro Rukh, el mismo que vio en su primer viaje. Si el pájaro Rukh llega volando y ve que ha sido derrotado, todos los marineros y comerciantes morirán inevitablemente.
Pero los compañeros de Sinbad no lo escucharon y comenzaron a golpearlo aún más fuerte en la pelota. Finalmente el caparazón se rompió. Del huevo salió agua. Luego apareció un pico largo, seguido de una cabeza y patas: había un polluelo en el huevo. Si el huevo no se hubiera roto, probablemente habría eclosionado pronto.
Los marineros agarraron el pollito, lo frieron y empezaron a comérselo. Sólo Sinbad no tocó su carne. Corrió alrededor de sus compañeros y gritó:
- ¡Termínalo rápido, de lo contrario Rukh volará y te matará!
Y de repente se escuchó en el aire un fuerte silbido y un ensordecedor batir de alas. Los mercaderes miraron hacia arriba y corrieron hacia el barco. El pájaro Ruhkh voló justo encima de sus cabezas. Dos enormes serpientes se retorcían entre sus garras. Al ver que su huevo estaba roto, el pájaro Rukh gritó tan fuerte que la gente cayó al suelo del miedo y enterró la cabeza en la arena. El pájaro soltó a su presa de sus garras, dio vueltas en el aire y desapareció de la vista. Los mercaderes y marineros se pusieron de pie y corrieron hacia el mar. Levantaron el ancla, desplegaron las velas y nadaron lo más rápido posible para escapar del terrible pájaro Ruhkh.
El pájaro monstruoso no era visible y los viajeros comenzaron a calmarse, pero de repente se escuchó nuevamente el batir de alas y el pájaro Rukh apareció a lo lejos, pero no solo. Con ella voló otro pájaro parecido, aún más grande y más terrible que el primero. Era un Ruhkh masculino. Cada pájaro llevaba una piedra enorme en sus garras: una roca entera.
Los camaradas de Sinbad corrieron por la cubierta, sin saber dónde esconderse de los pájaros enojados. Algunos se tumbaron en cubierta, otros se escondieron detrás de los mástiles y el capitán permaneció inmóvil en su lugar, levantando las manos hacia el cielo. Estaba tan asustado que no podía moverse.
De repente se escuchó un golpe terrible, como el disparo del cañón más grande, y las olas se extendieron por el mar. Fue uno de los pájaros el que arrojó una piedra, pero falló. Al ver esto, el segundo Rukh gritó fuerte y soltó la piedra de sus garras justo encima del barco. Una piedra cayó en la popa. El barco crujió lastimosamente, se inclinó, se enderezó de nuevo, fue sacudido por una ola y empezó a hundirse. Las olas inundaron la cubierta y se llevaron a todos los mercaderes y marineros. Sólo Simbad sobrevivió. Agarró la tabla del barco con la mano y, cuando las olas amainaron, se subió a ella.
Durante dos días y tres noches, Simbad cruzó el mar y, finalmente, al tercer día, las olas lo arrastraron a una tierra desconocida. Sinbad subió a tierra y miró a su alrededor. Le parecía que no estaba en una isla en medio del mar, sino en su casa, en Bagdad, en su maravilloso jardín. Sus pies caminaban sobre una suave hierba verde salpicada de flores de colores. Las ramas de los árboles se doblaron por el peso de la fruta. Naranjas redondas y chispeantes, limones fragantes, granadas, peras y manzanas parecían pedir que se las llevaran a la boca. Pequeños pájaros de colores daban vueltas en el aire con fuertes chirridos. Cerca de los rápidos arroyos, brillando como plata, las gacelas saltaban y jugaban. No le tenían miedo a Simbad porque nunca habían visto gente y no sabían que debían tener miedo.
Sinbad estaba tan cansado que apenas podía mantenerse en pie. Bebió agua del arroyo, se acostó debajo de un árbol y cogió una manzana grande de una rama, pero ni siquiera tuvo tiempo de morder un solo trozo y se quedó dormido con la manzana en la mano.
Cuando despertó, el sol ya estaba alto otra vez y los pájaros cantaban igual de alegremente en los árboles: Sinbad durmió todo el día y toda la noche. Sólo ahora sintió el hambre que tenía y atacó con avidez las frutas.
Después de refrescarse un poco, se levantó y caminó por la orilla. Quería explorar esta maravillosa tierra y esperaba conocer personas que lo llevaran a alguna ciudad.
Sinbad caminó durante mucho tiempo por la orilla, pero no vio a una sola persona. Finalmente decidió descansar un poco y se metió en un pequeño bosque, donde hacía más fresco.
Y de repente ve: debajo de un árbol, junto al arroyo, sentado un hombre pequeño con una larga barba gris ondulada, vestido con una camisa hecha de hojas y ceñido con hierba. Este anciano se sentó cerca del agua, con las piernas cruzadas y miró con lástima a Sinbad.
- ¡La paz sea contigo, oh viejo! - dijo Sinbad "¿Quién eres y qué es esta isla?" ¿Por qué estás sentado solo junto a este arroyo?
El anciano no respondió a Simbad ni una sola palabra, sino que se lo mostró con señas: “Llévame al otro lado del arroyo”.
Simbad pensó: “Si lo llevo a través del arroyo, no saldrá nada malo y nunca está de más hacer una buena acción. Tal vez el viejo me muestre cómo encontrar personas en la isla que me ayuden a llegar a Bagdad”.
Y se acercó al anciano, lo puso sobre sus hombros y lo llevó a través del arroyo.
Del otro lado, Sinbad se arrodilló y le dijo al anciano:
- Bájate, ya llegamos.
Pero el anciano sólo se aferró a él con más fuerza y ​​le rodeó el cuello con las piernas.
“¿Hasta cuándo te sentarás sobre mis hombros, viejo desagradable?” - gritó Sinbad y quiso tirar al anciano al suelo.
Y de repente el anciano se rió a carcajadas y apretó tanto el cuello de Simbad con las piernas que casi se asfixia.
- ¡Ay de mí! - exclamó Sinbad “¡Escapé del ogro, burlé a la serpiente y obligué a Ruhkh a cargarme, y ahora tendré que cargar a este viejo desagradable!” ¡Déjalo dormir, lo ahogaré en el mar ahora mismo! Y no falta mucho para que llegue la noche.
Pero llegó la noche y el anciano ni siquiera pensó en soltarse del cuello de Simbad. Se quedó dormido sobre sus hombros y solo aflojó un poco las piernas. Y cuando Sinbad intentó empujarlo silenciosamente para levantarlo de su espalda, el anciano refunfuñó en sueños y golpeó dolorosamente a Sinbad con los talones. Sus piernas eran delgadas y largas, como látigos.
Y el desafortunado Sinbad se convirtió en un camello de carga.
Todo el día tenía que correr con el anciano a cuestas de un árbol a otro y de un arroyo a otro. Si caminaba más silenciosamente, el anciano le daba brutales patadas en los costados con los talones y le apretaba el cuello con las rodillas.
Pasó mucho tiempo, un mes o más. Y luego, un día al mediodía, cuando el sol estaba especialmente caliente, el anciano se quedó profundamente dormido sobre los hombros de Sinbad, y Sinbad decidió descansar en algún lugar debajo de un árbol. Comenzó a buscar un lugar con sombra y salió a un claro en el que crecían muchas calabazas grandes; algunos de ellos estaban secos. Simbad se alegró mucho cuando vio las calabazas.
"Probablemente me serán útiles", pensó, "tal vez incluso me ayuden a deshacerme de este viejo cruel".
Inmediatamente seleccionó varias calabazas más grandes y las ahuecó con un palo afilado. Luego recogió las uvas más maduras, llenó con ellas las calabazas y las selló herméticamente con hojas. Puso las calabazas al sol y salió del claro, arrastrando al anciano sobre él. No volvió al claro durante tres días. Al cuarto día, Sinbad volvió a acercarse a sus calabazas (el anciano, como antes, dormía sobre sus hombros) y sacó los tapones con los que tapaba las calabazas. Un fuerte olor llegó a su nariz: las uvas comenzaron a fermentar y su jugo se convirtió en vino. Esto era todo lo que Simbad necesitaba. Quitó con cuidado las uvas y exprimió el jugo directamente en las calabazas, luego las volvió a cerrar y las colocó a la sombra. Ahora teníamos que esperar a que el anciano despertara.
Sinbad nunca tuvo tantas ganas de despertarse rápidamente. Finalmente el anciano empezó a moverse inquieto sobre los hombros de Sinbad y le dio patadas. Luego Sinbad tomó la calabaza más grande, la descorchó y bebió un poco.
El vino era fuerte y dulce. Sinbad chasqueó la lengua de placer y comenzó a bailar en un lugar, sacudiendo al anciano. Y el anciano vio que Sinbad había bebido algo sabroso y también quiso probarlo. “Dámelo a mí también”, le indicó a Sinbad.

Simbad le entregó una calabaza y el anciano bebió todo su jugo de una vez. Nunca antes había probado el vino y le gustó mucho. Pronto comenzó a cantar y reír, aplaudió y golpeó con el puño el cuello de Sinbad.
Pero entonces el anciano empezó a cantar cada vez más bajo y finalmente se quedó profundamente dormido, con la cabeza apoyada en el pecho. Sus piernas se aflojaron gradualmente y Sinbad fácilmente lo arrojó de espaldas. ¡Qué agradable le pareció a Simbad finalmente enderezar los hombros y enderezarse!
Sinbad dejó al anciano y deambuló por la isla todo el día. Vivió en la isla muchos días más y siguió caminando por la orilla del mar, buscando una vela que apareciera por algún lado. Y finalmente vio a lo lejos un gran barco que se acercaba a la isla. Sinbad gritó de alegría y comenzó a correr de un lado a otro y a agitar los brazos, y cuando el barco se acercó, Sinbad corrió hacia el agua y nadó hacia él. El capitán del barco notó a Simbad y ordenó que su barco se detuviera. Simbad, como un gato, subió a bordo y al principio no pudo decir una sola palabra, solo abrazó al capitán y a los marineros y lloró de alegría. Los marineros hablaban en voz alta entre ellos, pero Sinbad no los entendía. No había ni un solo árabe entre ellos y ninguno hablaba árabe. Alimentaron y vistieron a Simbad y le dieron un lugar en su cabaña. Y Sinbad cabalgó con ellos durante muchos días y noches, hasta que el barco aterrizó en alguna ciudad.
Era una ciudad grande con altas casas blancas y calles anchas. Estaba rodeada por todos lados por escarpadas montañas cubiertas de densos bosques.
Simbad desembarcó y se fue a vagar por la ciudad.
Las calles y plazas estaban llenas de gente; Todas las personas con las que se cruzó Simbad eran negras, con dientes blancos y labios rojos. En una gran plaza se encontraba el principal mercado de la ciudad. Había muchas tiendas en las que comerciaban comerciantes de todos los países (persas, indios, francos *, turcos, chinos), alabando sus productos.
Sinbad se paró en medio del mercado y miró a su alrededor. Y de repente, un hombre en bata y con un gran turbante blanco en la cabeza pasó junto a él y se detuvo en la tienda del calderero. Sinbad lo miró atentamente y se dijo:
“Este hombre tiene exactamente la misma túnica que mi amigo Hadji Mohammed de Red Street, y su turbante está doblado hacia nosotros. Iré a verle y le preguntaré si es de Bagdad”.
Mientras tanto, el hombre del turbante eligió una palangana grande y brillante y una jarra de cuello largo y estrecho, le dio al calderero dos dinares de oro y regresó. Cuando alcanzó a Sinbad, se inclinó ante él y le dijo:
- ¡La paz sea contigo, oh venerable comerciante! Dígame de dónde viene: ¿no es Bagdad, la Ciudad de la Paz?
- ¡Hola, compatriota! - respondió alegremente el comerciante “Por tu forma de hablar, supe inmediatamente que eras de Bagdad”. Llevo diez años viviendo en esta ciudad y hasta ahora nunca había oído hablar árabe. Vengamos a mí y hablemos de Bagdad, de sus jardines y plazas.
El comerciante abrazó fuertemente a Sinbad y lo apretó contra su pecho. Llevó a Sinbad a su casa, le dio de comer y de beber y hablaron de Bagdad y sus maravillas hasta la noche. Sinbad estaba tan contento de recordar su tierra natal que ni siquiera le preguntó al residente de Bagdad cómo se llamaba y el nombre de la ciudad en la que se encontraba ahora. Y cuando empezó a oscurecer, el hombre de Bagdad le dijo a Simbad:
- Oh compatriota, quiero salvarte la vida y hacerte rico. Escúchame atentamente y haz todo lo que te diga. Sepa que esta ciudad se llama la Ciudad de los Negros y todos sus habitantes son Zinj*. Viven en sus casas sólo durante el día y por la noche se suben a los barcos y se hacen a la mar. Tan pronto como cae la noche, los monos llegan a la ciudad desde el bosque y si encuentran gente en la calle, la matan. Y por la mañana los monos se van de nuevo y los Zinj regresan. Pronto oscurecerá por completo y los monos llegarán a la ciudad. Métete conmigo en el barco y vámonos, si no, los monos te matarán.
- ¡Gracias, compatriota! - exclamó Simbad - Dime cómo te llamas, para saber quién me tuvo misericordia.
"Mi nombre es Mansur el de nariz chata", respondió el bagdadí, "vámonos rápido si no quieres caer en las garras de los monos".
Sinbad y Mansur salieron de la casa y se dirigieron al mar. Todas las calles estaban llenas de gente. Hombres, mujeres y niños corrieron hacia el muelle, apresurándose, tropezándose y cayendo.
Al llegar al puerto, Mansur desató su barco y saltó a él con Simbad. Se alejaron un poco de la orilla y Mansur dijo:
- Ahora los monos entrarán a la ciudad. ¡Mirar!
Y de repente las montañas que rodeaban la Ciudad de los Negros se cubrieron de luces en movimiento. Las luces rodaban de arriba a abajo y se hacían cada vez más grandes. Finalmente se acercaron por completo a la ciudad, y en una gran plaza aparecieron monos que portaban antorchas en sus patas delanteras, iluminando el camino.
Los monos se dispersaron por el mercado, se sentaron en las tiendas y empezaron a comerciar. Algunos vendieron, otros compraron. En las tabernas, el mono cocina ovejas fritas, arroz cocido y pan horneado. Los compradores, también monos, se probaron ropa, eligieron platos, materiales, se pelearon y pelearon entre ellos. Esto continuó hasta el amanecer; Cuando el cielo en el este comenzó a aclararse, los monos formaron filas y abandonaron la ciudad, y los habitantes regresaron a sus hogares.
Mansur Flatnose llevó a Simbad a su casa y le dijo:
- Llevo mucho tiempo viviendo en la Ciudad de los Negros y siento nostalgia. Pronto tú y yo iremos a Bagdad, pero primero necesitas ganar más dinero para no avergonzarte de volver a casa. Escucha lo que te digo. Las montañas que rodean la Ciudad de los Negros están cubiertas de bosques. Este bosque contiene muchas palmeras con hermosos cocos. A los Zinj les gustan mucho estas nueces y están dispuestos a dar mucho oro y piedras preciosas por cada una de ellas. Pero las palmeras del bosque son tan altas que nadie puede alcanzar las nueces y nadie sabe cómo conseguirlas. Y te enseñaré. Mañana iremos al bosque y regresarás de allí hecho un hombre rico.
A la mañana siguiente, tan pronto como los monos abandonaron la ciudad, Mansur tomó dos bolsas grandes y pesadas del almacén, se puso una sobre los hombros, ordenó a Simbad que cargara la otra y dijo:
- Sígueme y mira lo que haré. Haz lo mismo y tendrás más nueces que nadie en esta ciudad.
Sinbad y Mansur fueron al bosque y caminaron durante mucho tiempo, una o dos horas. Finalmente se detuvieron frente a un gran palmeral. Había muchos monos aquí. Al ver a la gente, treparon a las copas de los árboles, enseñaron los dientes con fiereza y gruñeron con fuerza. Al principio Simbad se asustó y quiso correr, pero Mansur lo detuvo y le dijo:
- Desata tu bolso y mira qué hay allí. Simbad desató la bolsa y vio que estaba llena de bolas.
guijarros lisos - guijarros. Mansur también desató su bolso, sacó un puñado de piedras y se las arrojó a los monos. Los monos gritaron aún más fuerte y comenzaron a saltar de una palmera a otra, tratando de esconderse de las piedras. Pero dondequiera que corrieran, las piedras de Mansur les alcanzaban por todas partes. Entonces los monos empezaron a recoger nueces de las palmeras y a arrojarlas a Sinbad y Mansur. Mansur y Sinbad corrieron entre las palmeras, se acostaron, se agacharon, se escondieron detrás de los troncos y sólo una o dos nueces arrojadas por los monos dieron en el blanco.
Pronto toda la tierra que los rodeaba quedó cubierta de nueces grandes y seleccionadas. Cuando ya no quedaron piedras en las bolsas, Mansur y Sinbad las llenaron de nueces y regresaron a la ciudad. Vendieron las nueces en el mercado y recibieron tanto oro y joyas que apenas pudieron llevárselas a casa.
Al día siguiente volvieron al bosque y recogieron la misma cantidad de nueces. Así que caminaron por el bosque durante diez días.
Finalmente, cuando todos los almacenes de la casa de Mansur estaban llenos y no había dónde poner el oro, Mansur le dijo a Simbad:
- Ahora podemos alquilar un barco e ir a Bagdad.
Se hicieron a la mar, eligieron el barco más grande, llenaron su bodega de oro y joyas y se alejaron. Esta vez el viento era favorable y ningún problema los retrasó.
Llegaron a Basora, alquilaron una caravana de camellos, los cargaron de joyas y partieron hacia Bagdad.
Su esposa y familiares saludaron con alegría a Simbad. Sinbad distribuyó mucho oro y piedras preciosas entre sus amigos y conocidos y vivió tranquilamente en su casa. Nuevamente, como antes, los comerciantes comenzaron a acercarse a él y escuchar historias sobre lo que había visto y experimentado durante sus viajes.
Así terminó el quinto viaje de Simbad.

Sexto viaje

Pero pasó un poco de tiempo y Sinbad volvió a querer ir a países extranjeros. Sinbad se preparó rápidamente y se dirigió a Basora. De nuevo eligió un buen barco, reclutó una tripulación de marineros y partió.
Su barco navegó durante veinte días y veinte noches, impulsado por un viento favorable. Y al día veintiuno se desató una tormenta y empezó a caer una fuerte lluvia que mojó los fardos de mercancías apiladas en cubierta. El barco empezó a moverse de un lado a otro como una pluma. Sinbad y sus compañeros estaban muy asustados. Se acercaron al capitán y le preguntaron:
- Ay capitán, díganos dónde estamos y ¿a qué distancia está la tierra?
El capitán del barco se apretó el cinturón, se subió al mástil y miró en todas direcciones. Y de repente descendió rápidamente del mástil, se arrancó el turbante y empezó a gritar y llorar fuerte.
- Oh capitán, ¿qué le pasa? - le preguntó Sinbad.
“Sabed”, respondió el capitán, “que nuestra última hora ha llegado”. El viento alejó nuestro barco y lo arrojó a un mar desconocido. A cada barco que llega a este mar, sale un pez del agua y se lo traga con todo lo que hay en él.
Antes de que tuviera tiempo de terminar estas palabras, el barco de Simbad comenzó a subir y bajar sobre las olas, y los viajeros escucharon un terrible rugido. Y de repente, un pez nadó hacia el barco, como una montaña alta, y detrás de él otro, incluso más grande que el primero, y el tercero, tan grande que los otros dos parecían diminutos frente a él, y Simbad dejó de comprender lo que estaba pasando. y dispuesto a morir.
Y el tercer pez abrió la boca para tragarse el barco y a todos los que estaban en él, pero de repente se levantó un fuerte viento, el barco fue levantado por una ola y se precipitó hacia adelante. El barco se precipitó durante mucho tiempo, impulsado por el viento, y finalmente chocó contra una orilla rocosa y se estrelló. Todos los marineros y comerciantes cayeron al agua y se ahogaron. Solo Sinbad logró aferrarse a una roca que sobresalía del agua cerca de la orilla y salir a tierra.
Miró a su alrededor y vio que estaba en una isla donde había muchos árboles, pájaros y flores. Simbad deambuló durante mucho tiempo por la isla en busca de agua dulce y finalmente vio un pequeño arroyo que fluía a través de un claro cubierto de espesa hierba. Simbad bebió agua del arroyo y comió raíces. Después de descansar un poco, siguió el arroyo, y el arroyo lo llevó a un río grande, rápido y tormentoso. En las orillas del río crecían árboles altos y extendidos: tek, aloe y sándalo.
Simbad se acostó bajo un árbol y se quedó profundamente dormido. Al despertar, se refrescó un poco con frutas y raíces, luego subió al río y se paró en la orilla, contemplando su rápido fluir.
“Este río”, se dijo, “debe tener un principio y un fin”. Si hago una pequeña balsa y floto en ella a lo largo del río, el agua podría llevarme a alguna ciudad.
Recogió ramitas y ramas gruesas de debajo de los árboles y las ató, y encima colocó varias tablas: los restos de los barcos que se habían estrellado frente a la costa. Esto hizo una balsa excelente. Sinbad empujó la balsa al río, se paró sobre ella y nadó. La corriente rápidamente llevó la balsa, y pronto Simbad vio frente a él una montaña alta, en la que el agua había hecho un paso estrecho. Sinbad quiso detener la balsa o hacerla retroceder, pero el agua era más fuerte que él y arrastró la balsa montaña abajo. Al principio todavía había luz bajo la montaña, pero cuanto más la corriente llevaba la balsa, más oscuro se volvía. Finalmente hubo una profunda oscuridad. De repente, Simbad se golpeó dolorosamente la cabeza contra una piedra. El paso se hizo más bajo y más estrecho, y la balsa rozaba sus costados contra las paredes de la montaña. Pronto Simbad tuvo que arrodillarse y luego a cuatro patas: la balsa apenas avanzó.
“¿Y si se detiene? - pensó Simbad. "¿Qué haré entonces bajo esta montaña oscura?"
Sinbad no sintió que la corriente empujara la balsa hacia adelante.
Se tumbó boca abajo sobre las tablas y cerró los ojos; le parecía que las paredes de la montaña estaban a punto de aplastarlo junto con su balsa.
Permaneció allí durante mucho tiempo, esperando la muerte a cada minuto, y finalmente se quedó dormido, debilitado por la excitación y el cansancio.
Cuando despertó, había luz y la balsa estaba inmóvil. Lo ataron a un palo largo clavado en el fondo del río, cerca de la orilla. Y en la orilla había una multitud de gente. Señalaron con el dedo a Sinbad y se hablaron en voz alta en un lenguaje incomprensible.
Al ver que Sinbad se había despertado, la gente en la orilla se separó y entre la multitud salió un anciano alto con una larga barba gris, vestido con una túnica cara. Le dijo algo amigable a Sinbad, tendiéndole la mano, pero Sinbad sacudió la cabeza varias veces en señal de que no entendía, y dijo:
- ¿Qué clase de gente eres y cómo se llama tu país?
Entonces todos en la orilla gritaron: “¡Árabe, árabe!”, y otro anciano, vestido aún más elegantemente que el primero, llegó casi al agua y le dijo a Sinbad en puro árabe:
- ¡La paz sea contigo, extraño! ¿Quién serás y de dónde vienes? ¿Por qué viniste a nosotros y cómo encontraste tu camino?
-¿Quién eres y qué tipo de tierra es esta?
“Oh hermano mío”, respondió el anciano, “somos terratenientes pacíficos”. Vinimos a buscar agua para regar nuestras cosechas, y vimos que estabas durmiendo en la balsa, y entonces cogimos tu balsa y la atamos a nuestra orilla. Dime de dónde eres y por qué viniste a nosotros.
"Oh, señor", respondió Simbad, "le pido que me dé algo de comer y algo de beber, y luego pídame lo que quiera".
“Ven conmigo a mi casa”, dijo el anciano.
Llevó a Simbad a su casa, lo alimentó y Simbad vivió con él durante varios días. Y una mañana el anciano le dijo:
- Oh hermano mío, ¿te gustaría ir conmigo a la orilla del río y vender tus mercancías?
“¿Qué producto tengo?” - pensó Sinbad, pero aun así decidió ir con el anciano al río.
“Llevaremos tus mercancías al mercado”, continuó el anciano, “y si te dan un buen precio, las venderás, y si no, te las quedarás”.
"Está bien", dijo Sinbad y siguió al anciano.
Al llegar a la orilla del río, miró el lugar donde estaba amarrada su balsa y vio que no había ninguna balsa.
- ¿Dónde está mi balsa en la que navegué hacia ti? - le preguntó al anciano.
“Aquí”, respondió el anciano y señaló con el dedo un montón de palos arrojados a la orilla. “Éste es su producto y no hay nada más caro que él en nuestros países”. Sepa que su balsa fue tejida con trozos de madera preciosa.
- ¿Cómo puedo regresar desde aquí a mi tierra natal en Bagdad si no tengo una balsa? - dijo Sinbad - No, no lo venderé.
"Oh, amigo mío", dijo el anciano, "olvídate de Bagdad y de tu patria". No podemos dejarte ir. Si regresas a tu país, le contarás a la gente sobre nuestra tierra y ellos vendrán y nos conquistarán. No pienses en irte. Vive con nosotros y sé nuestro huésped hasta que mueras, y venderemos tu balsa en el mercado, y por ella te darán comida suficiente para toda la vida.
Y el pobre Sinbad se encontró prisionero en la isla. Vendió en el mercado las ramas con las que estaba tejida su balsa y recibió por ellas muchos bienes preciosos. Pero esto no agradó a Simbad. Lo único en lo que podía pensar era en cómo regresar a su tierra natal.
Vivió muchos días en la ciudad en una isla con un anciano; Hizo muchos amigos entre los habitantes de la isla. Y un día Simbad salió a caminar y vio que las calles de la ciudad estaban vacías. No conoció a ningún hombre, sólo niños y mujeres se cruzaron con él en el camino.
Sinbad detuvo a un niño y le preguntó:
- ¿Adónde se han ido todos los hombres que viven en la ciudad? ¿O estás en guerra?
“No”, respondió el niño, “no estamos en guerra”. ¿No sabes que cada año a todos los grandes hombres de nuestra isla les crecen alas y se alejan volando de la isla? Y al cabo de seis días regresan y se les caen las alas.
De hecho, después de seis días todos los hombres regresaron y la vida en la ciudad continuó como antes.
Sinbad también tenía muchas ganas de volar por el aire. Cuando pasaron otros once meses, Sinbad decidió pedirle a uno de sus amigos que lo llevara con ellos. Pero por mucho que preguntó, nadie estuvo de acuerdo. Sólo su mejor amigo, un calderero del principal mercado de la ciudad, finalmente decidió cumplir el pedido de Simbad y le dijo:
- A finales de este mes, ven a la montaña cerca de las puertas de la ciudad. Te esperaré en esta montaña y te llevaré conmigo.
El día señalado, Simbad llegó a la montaña temprano en la mañana. El calderero ya lo estaba esperando allí. En lugar de brazos, tenía amplias alas de brillantes plumas blancas.
Ordenó a Simbad que se sentara boca arriba y dijo:
- Ahora volaré contigo sobre tierras, montañas y mares. Pero recordad la condición que os diré: mientras volamos, guardad silencio y no pronunciéis una sola palabra. Si abres la boca, ambos moriremos.
"Está bien", dijo Sinbad, "me quedaré en silencio".
Se subió a los hombros del calderero, abrió sus alas y voló alto en el aire. Voló durante mucho tiempo, elevándose cada vez más alto, y la tierra de abajo le pareció a Simbad no más grande que una taza arrojada al mar.
Y Sinbad no pudo resistir y exclamó:
- ¡Qué milagro!
Antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, las alas del hombre pájaro colgaban sin fuerzas y comenzó a caer lentamente.
Por suerte para Simbad, en ese momento simplemente estaban volando sobre un gran río. Por lo tanto, Sinbad no se estrelló, solo se lastimó en el agua. Pero el calderero, su amigo, lo pasó mal. Las plumas de sus alas se mojaron y se hundió como una piedra.
Sinbad logró nadar hasta la orilla y llegar a tierra. Se quitó la ropa mojada, la escurrió y miró a su alrededor, sin saber dónde estaba. Y de repente, de detrás de una piedra que yacía en el camino, salió una serpiente que llevaba en la boca a un hombre de larga barba gris. Este hombre agitó los brazos y gritó en voz alta:
- ¡Sálvame! ¡Al que me salve, le daré la mitad de mis riquezas!
Sin pensarlo dos veces, Simbad recogió una piedra pesada del suelo y se la arrojó a la serpiente. La piedra partió a la serpiente por la mitad y ésta soltó a su víctima de su boca. El hombre corrió hacia Simbad y exclamó llorando de alegría:
-¿Quién eres, oh buen desconocido? Dime cuál es tu nombre para que mis hijos sepan quién salvó a su padre.
“Mi nombre es Sinbad el Marino”, respondió Sinbad “¿Y tú?” ¿Cómo te llamas y en qué tierra estamos?
"Mi nombre es Hassan el joyero", respondió el hombre, "Estamos en la tierra de Egipto, no lejos de la gloriosa ciudad de El Cairo, y este río es el Nilo". Vamos a mi casa, quiero recompensarte por tu buena acción. Te daré la mitad de mis bienes y mi dinero, y esto es mucho, ya que llevo cincuenta años comerciando en el mercado principal y durante mucho tiempo he sido capataz de los comerciantes de El Cairo.
Hassan el joyero cumplió su palabra y le dio a Simbad la mitad de su dinero y bienes. Otros joyeros también querían recompensar a Sinbad por salvar a su capataz, y Sinbad terminó con más dinero y joyas que nunca antes. Compró los mejores bienes egipcios, cargó toda su riqueza en camellos y salió de El Cairo hacia Bagdad.
Después de un largo viaje, regresó a su ciudad natal, donde ya no esperaban verlo con vida.
La esposa y los amigos de Simbad calcularon cuántos años llevaba viajando y resultaron ser veintisiete años.
"Te basta con viajar a países extranjeros", le dijo su esposa a Sinbad. "Quédate con nosotros y no te vayas más".
Todos intentaron tanto persuadir a Simbad que finalmente aceptó y juró no volver a viajar. Durante mucho tiempo, los comerciantes de Bagdad acudieron a él para escuchar historias sobre sus asombrosas aventuras, y vivió feliz hasta que le llegó la muerte.
Esto es todo lo que nos ha llegado sobre los viajes de Simbad el Marino.

Séptimo viaje

Sepan, oh gente, que, habiendo regresado después del sexto viaje, comencé nuevamente a vivir como viví al principio, divirtiéndome, divirtiéndome, divirtiéndome y disfrutando, y pasé algún tiempo de esta manera, continuando regocijándome y divirtiéndome. sin cesar, noche y día: después de todo, obtuve mucho dinero y grandes ganancias.

Y mi alma quería mirar países extranjeros y viajar por mar y hacer amistad con comerciantes y escuchar historias; Y me decidí por este asunto y até fardos de artículos lujosos para un viaje por mar y los traje desde la ciudad de Bagdad a la ciudad de Basora. Y vi un barco preparado para el viaje, en el que había una multitud de ricos comerciantes. , y abordé el barco con ellos y me hice amigo de ellos, y partimos, sanos y salvos, con ganas de viajar. Y el viento fue bueno para nosotros hasta que llegamos a una ciudad llamada la ciudad de China, y experimentamos extrema alegría y diversión y hablamos unos con otros sobre asuntos de viajes y comercio.

Y cuando esto fue así, de repente sopló un viento racheado desde la proa del barco y comenzó a caer una fuerte lluvia, de modo que cubrimos nuestras mochilas con fieltro y lona, ​​temiendo que la mercancía pereciera a causa de la lluvia, y comenzamos a gritar al gran Alá y suplicarle que disipe los problemas que nos habían sucedido. Y el capitán del barco se levantó y apretándose el cinturón, cogió las tablas del suelo y se subió al mástil y miró a derecha e izquierda, y luego miró a los mercaderes que estaban en el barco y empezó a golpearse. en la cara y se arrancó la barba: "Oh capitán, ¿qué le pasa?" le preguntamos; y él respondió: “¡Pide a Allah una gran salvación de lo que nos ha sucedido y llora por ti mismo! Decirnos adiós y saber que el viento nos ha vencido y nos ha arrojado al último mar del mundo”.

Y entonces el capitán bajó del mástil y, abriendo su cofre, sacó de allí una bolsa de algodón y la desató, y derramó un polvo que parecía ceniza, y humedeció el polvo con agua, y después de esperar un poco, Lo olió, y luego lo sacó del cofre, lo leyó y nos dijo: “Sepan, viajeros, que en este libro hay cosas asombrosas que indican que cualquiera que llegue a esta tierra no se salvará. pero perecerá. Esta tierra se llama Clima de los Reyes, y en ella está la tumba de nuestro señor Suleiman, hijo de Daud (¡la paz sea con ambos!). Y en él hay serpientes de cuerpo enorme, de aspecto terrible, y cada barco que llega a esta tierra, sale del mar un pez y se lo traga con todo lo que hay en él”.

Al escuchar estas palabras del capitán, quedamos sumamente sorprendidos por su relato; y el capitán aún no había terminado sus discursos cuando el barco comenzó a subir y bajar sobre el agua, y oímos un grito terrible, como un trueno rugiente. Y nos asustamos y nos quedamos como muertos y estábamos convencidos de que moriríamos enseguida. Y de repente, un pez, como una montaña alta, nadó hacia el barco, y le tuvimos miedo, y comenzamos a llorar a gritos por nosotros mismos, y nos preparamos para morir, y miramos al pez, maravillándonos de su aterradora apariencia. Y de repente otro pez nadó hacia nosotros, y nunca habíamos visto un pez más grande o más grande que él, y comenzamos a despedirnos, llorando por nosotros mismos.

Y de repente nadó un tercer pez, incluso más grande que los dos primeros que nadaron hasta nosotros antes, y luego dejamos de comprender y razonar, y nuestras mentes quedaron atónitas por un miedo intenso. Y estos tres peces comenzaron a dar vueltas alrededor del barco, y el tercer pez abrió su boca para tragarse el barco con todo lo que había en él, pero de repente sopló un gran viento, y el barco se levantó, y se hundió en una gran montaña y Se estrelló, y todas sus tablas se dispersaron, y todos los fardos, mercaderes y viajeros se ahogaron en el mar. Y me quité toda la ropa que llevaba, de modo que solo me quedó una camisa, y nadé un poco, y alcancé una tabla de tablas de barco y me aferré a ella, y luego me subí a esta tabla y me senté en y las olas y los vientos jugaban conmigo en la superficie del agua, y yo me aferraba con fuerza a la tabla, siendo levantado y bajado por las olas, y experimentaba tormento extremo, miedo, hambre y sed.

Y comencé a reprocharme lo que había hecho, y mi alma estaba cansada después del descanso, y me dije: “Oh Simbad, oh marinero, aún no te has arrepentido, y cada vez que experimentas desastres y fatigas, pero hazlo. No abandones el viaje por mar, y si te niegas, entonces tu negativa puede ser falsa. Ten paciencia con lo que estás viviendo, te mereces todo lo que te pase...”

Quinientas sexagésima cuarta noche

Cuando llegó la noche quinientas sesenta y cuatro, ella dijo: “Me ha sucedido, oh feliz rey, que cuando Simbad el Marino comenzó a ahogarse en el mar, se sentó a horcajadas sobre una tabla de madera y se dijo a sí mismo: “Yo Merezco todo lo que me sucede, y Allah el Grande me lo predestinó para que renunciara a mi codicia. Todo lo que soporto proviene de la codicia, porque tengo mucho dinero”.

"Y volví a la razón", dijo Sinbad, "y dijo: "En este viaje me arrepiento ante el gran Alá con sincero arrepentimiento y no viajaré y en mi vida no mencionaré los viajes en mi lengua ni en mi mente". Y no dejé de rogar al gran Alá y de llorar, recordando en qué paz, alegría, placer, deleite y diversión vivía. Y así pasé el primer día y el segundo, y finalmente llegué a una isla grande, donde había muchos árboles y canales, y comencé a comer frutos de estos árboles y a beber agua de los canales hasta que reviví y Mi alma volvió a mí, mi determinación se fortaleció y mi pecho se expandió.

Y luego caminé por la isla y vi en el extremo opuesto una gran corriente de agua dulce, pero la corriente de esta corriente era fuerte. Y me acordé del barco en el que viajaba antes y me dije: “Seguramente me haré el mismo barco, tal vez me salve de este asunto. Si soy salvo, lo que quiero se habrá logrado, y me arrepentiré ante el gran Alá y no viajaré, y si muero, mi corazón descansará de la fatiga y el trabajo”. Y luego me levanté y comencé a recolectar ramas de árboles de sándalo caro, que no se pueden encontrar (y no sabía qué era); Y, habiendo recogido estas ramas, agarré ramas y hierba que crecían en la isla y, retorciéndolas como si fueran cuerdas, até con ellas mi barca y me dije: "¡Si me salvo, será de Allah!".

Y me subí a la barca y anduve por el canal y llegué al otro extremo de la isla, y luego me alejé de ella y, saliendo de la isla, navegué el primer día y el segundo día y el tercer día. Y todavía me quedé allí y no comí nada durante este tiempo, pero cuando tuve sed, bebí del arroyo; y quedé como una gallina estupefacta por el gran cansancio, el hambre y el miedo. Y la barca navegó conmigo hasta una montaña alta, bajo la cual corría un río; y al ver esto, tuve miedo de que volviera a ser lo mismo que la última vez, en el río anterior, y quise parar la barca y bajarme de ella a la montaña, pero el agua me venció y tiró de la barca, y el barco se fue cuesta abajo, y al ver esto, me convencí de que moriría y exclamé: "¡No hay poder ni fuerza como Alá, el Altísimo, el Grande!". Y la barca anduvo un corto trecho y llegó a un lugar espacioso; y de repente veo: frente a mí hay un gran río, y el agua hace ruido, emite un rugido como el rugido de un trueno y se precipita como el viento. Y agarré la barca con las manos, temiendo caerme de ella, y las olas jugaban conmigo, lanzándome a derecha e izquierda en medio de este río; y la barca se hundió con la corriente del agua a lo largo del río, y yo no pude retenerla y no pude dirigirla hacia tierra, y finalmente la barca se detuvo conmigo cerca de una ciudad de gran apariencia, con hermosos edificios, en que había mucha gente. Y cuando la gente me vio hundirme en una barca en medio del río, echaron una red y cuerdas a mi barca y tiraron de la barca a tierra, y yo caí entre ellos como muerto, de hambre intensa, de insomnio y de miedo. .

Y un hombre anciano, un gran jeque, salió a mi encuentro entre la multitud y me dijo: "¡Bienvenido!". - y me echó muchos vestidos hermosos con los que cubrí mi vergüenza; y luego este hombre me tomó y fue conmigo y me llevó a la casa de baños; me trajo una bebida revitalizante y un hermoso incienso. Y cuando salimos de la casa de baños, me llevó a su casa y me llevó allí, y los habitantes de su casa se regocijaron conmigo, y él me sentó en un lugar de honor y me preparó platos suntuosos, y comí hasta quedarme satisfecho y glorificado al gran Alá por vuestra salvación.

Y después sus sirvientes me trajeron agua caliente, y me lavé las manos, y las esclavas trajeron toallas de seda, me sequé las manos y me limpié la boca; y luego el jeque a esa misma hora se levantó y me dio una habitación separada y apartada en su casa y ordenó a los sirvientes y esclavos que me sirvieran y cumplieran todos mis deseos y obras, y los sirvientes comenzaron a cuidarme.

Y así viví con este hombre, en la casa de hospitalidad, durante tres días, y comí bien, y bebí bien, y olí olores maravillosos, y mi alma volvió a mí, y mi miedo se calmó, y mi corazón se calmó. , y descansé mi alma. Y cuando llegó el cuarto día, el jeque vino a mí y me dijo: “¡Nos has hecho felices, oh hija mía! ¡Gloria a Allah por tu salvación! ¿Quieres venir conmigo a la orilla del río y bajar al mercado? Venderás tus bienes y recibirás dinero, y tal vez compres algo con lo que puedas comerciar”.

Y me quedé en silencio por un momento y pensé: "¿De dónde saqué la mercancía y cuál es el motivo de estas palabras?" Y el jeque continuó: “Ay hija mía, no estés triste y no pienses, vamos al mercado; y si vemos que alguien te da por tus mercancías un precio que convienes, yo te las tomaré, y si las mercancías no traen nada que te agrade, las pondré en mis almacenes hasta los días de Vengan las compras y las ventas”. Y pensé en mi negocio y dije a mi mente: “Obedecedle, para ver qué clase de bienes serán”; y luego dijo: “¡Oigo y obedezco, oh mi tío Sheikh! Lo que haces es una bendición y es imposible contradecirte en nada”.

Y luego fui con él al mercado y vi que había desmantelado el barco en el que yo había venido (y el barco era de sándalo), y envió a un ladrón a gritarlo ... "

Y la mañana alcanzó a Shahrazad y ella detuvo su discurso permitido.

Quinientas sexagésima quinta noche

Cuando llegó la noche quinientas sesenta y cinco, ella dijo: “Me ha llegado, oh feliz rey, que el marinero Simbad vino con el jeque a la orilla del río y vio que el barco de sándalo en el que había llegado ya estaba desatado. , y vio al mediador que intentaba vender el árbol.

"Y vinieron los comerciantes", dijo Sinbad, "y abrieron las puertas de precios, y aumentaron el precio del barco hasta que llegó a mil dinares, y luego los comerciantes dejaron de agregar, y el jeque se volvió hacia mí y dijo: "Escucha , hija mía, este es el precio de tus bienes en días como estos. ¿Lo venderás por este precio, o esperarás y lo guardaré en mis almacenes hasta que llegue el momento en que suba de precio y lo venderemos? “Oh señor, el mando es tuyo, haz lo que quieras”, respondí; y el anciano dijo: “Oh hijo mío, ¿me venderás este árbol con un premio de cien dinares en oro además de lo que los comerciantes dieron por él?” “Sí”, respondí, “te venderé este producto” y recibí dinero por ello. Y entonces el anciano ordenó a sus sirvientes que llevaran el árbol a sus almacenes y yo regresé con él a su casa. Y nos sentamos, y el anciano contó todo el pago por el árbol y me ordenó que trajera carteras y pusiera el dinero allí y las cerrara con un candado de hierro, cuya llave me dio.

Y después de unos días y algunas noches el mayor me dijo: “Oh hija mía, te ofreceré algo y quiero que me escuches en esto”. - “¿Qué tipo de negocio será este?” - Le pregunté. Y el jeque respondió: “Sepan que he envejecido y no tengo un hijo varón, pero tengo una hija pequeña, hermosa en apariencia, dueña de mucho dinero y belleza, y quiero casarme con ella. a ti para que te quedes con ella.” y después os daré posesión de todo lo que tengo y de todo lo que tengo en mis manos. Me he hecho viejo y tú ocuparás mi lugar”. Y yo me quedé en silencio y no dije nada, y el mayor dijo: “Escúchame, hija mía, en lo que te digo, porque te deseo lo mejor. Si me escuchas, te casaré con mi hija, y serás como mi hijo, y todo lo que está en mis manos y me pertenece será tuyo, y si quieres comerciar e ir a tu país, no. uno interferirá contigo y ahora tu dinero está a tu alcance. Haz lo que quieras y elige”. “¡Juro por Alá, oh mi tío Sheikh, te volviste como mi padre, y experimenté muchos horrores, y no me quedó ninguna opinión ni conocimiento! - respondí. “El mando de todo lo que quieras te pertenece”. Y entonces el jeque ordenó a sus sirvientes que trajeran al juez y a los testigos, y los trajeron, y él me casó con su hija y preparó para nosotros un banquete magnífico y una gran celebración. Y me llevó a su hija, y vi que era extremadamente encantadora, hermosa y de figura esbelta, y llevaba muchos adornos diferentes, ropa, metales caros, tocados, collares y piedras preciosas, cuyo costo era de muchos miles. de miles de oro, y nadie puede dar su precio. Y cuando fui con esta chica, me gustó, y surgió el amor entre nosotros, y viví durante algún tiempo en la mayor alegría y diversión.

¡Y el padre de la niña reposó en la misericordia del gran Alá, y le hicimos ceremonias y lo enterramos, y puse mi mano sobre todo lo que tenía, y todos sus sirvientes se convirtieron en míos! siervos bajo mi mano que me sirvieron. Y los comerciantes me nombraron en su lugar, y él era su capataz, y ninguno de ellos adquirió nada sin su conocimiento y permiso, ya que él era su jeque, y yo me encontré en su lugar. Y cuando comencé a comunicarme con los habitantes de esta ciudad, vi que su apariencia cambia cada mes, y tienen alas con las que vuelan hasta las nubes del cielo, y solo quedan niños y mujeres para vivir en esta ciudad; y me dije: “Cuando llegue el comienzo del mes, le preguntaré a uno de ellos y tal vez me lleven a donde ellos mismos van”.

Y cuando llegó el comienzo del mes, el color de los habitantes de esta ciudad cambió, y su apariencia se volvió diferente, y me acerqué a uno de ellos y le dije: “Te conjuro por Allah, llévame contigo y yo mirará y regresará contigo”. “Esto es algo imposible”, respondió. Pero no dejé de persuadirlo hasta que me hizo este favor, y me encontré con el hombre y lo agarré, y él voló por el aire conmigo, y no informé a ninguno de mi casa, ni a mis sirvientes ni a mis amigos sobre esto. .

Y este hombre voló conmigo, y me senté sobre sus hombros hasta que se elevó en el aire conmigo, y escuché las alabanzas de los ángeles en la cúpula del cielo y me maravillé de esto y exclamé: “Alabado sea Allah, ¡Gloria a Allah!”

Y antes de que terminara de cantar las alabanzas, descendió fuego del cielo y casi quemó a esta gente. Y todos bajaron y me arrojaron a un monte alto, enojándose mucho conmigo, y se fueron volando y me dejaron, y quedé solo en este monte y comencé a reprocharme lo que había hecho, y exclamaba: “Allí ¡No hay poder ni fuerza excepto en Allah, el Altísimo, el Grande! Cada vez que salgo de un problema, me encuentro en un problema peor”.

Y me quedé en este monte, sin saber adónde ir; y de repente pasaron a mi lado dos jóvenes, como lunas, y en la mano de cada uno de ellos había un bastón de oro en el que se apoyaban. Y me acerqué a ellos y los saludé, y ellos me devolvieron el saludo, y entonces les dije:

"Te lo conjuro por Allah, ¿quién eres y cuál es tu negocio?"

Y ellos me respondieron: “Somos de los siervos de Allah el Grande”, y me dieron un bastón hecho de oro rojo que estaba con ellos, y se fueron, dejándome. Y yo me quedé de pie en la cima del monte, apoyado en mi bastón, y pensaba en los negocios de estos jóvenes.

Y de repente una serpiente salió de debajo de la montaña, sosteniendo a un hombre en su boca, a quien se tragó hasta el ombligo, y gritó: "¡Quien me libere, Alá lo librará de todos los problemas!".

Y me acerqué a esta serpiente y la golpeé en la cabeza con un bastón de oro, y ella arrojó a este hombre de su boca…”

Y la mañana alcanzó a Shahrazad y ella detuvo su discurso permitido.

Quinientas sexagésima sexta noche

Cuando llegó la noche quinientas sesenta y seis, ella dijo: “Me ha sucedido, oh feliz rey, que Simbad el Marino golpeó a la serpiente con el bastón de oro que tenía en sus manos, y la serpiente arrojó al hombre fuera de su boca.

"Y el hombre se acercó a mí", dijo Sinbad, "y dijo: "Ya que mi salvación de esta serpiente fue realizada por tus manos, ya no me separaré de ti, y serás mi compañero en esta montaña". - "¡Bienvenido!" - le respondí; y caminamos por la montaña. Y de repente se nos acercaron unas personas, y yo los miré y vi al hombre que me llevaba en hombros y volaba conmigo.

Y me acerqué a él y comencé a poner excusas y a persuadirlo y le dije: "¡Ay, amigo mío, no es así como se comportan los amigos con los amigos!" Y este hombre me respondió: "¡Fuiste tú quien nos destruyó, glorificando a Allah sobre mi espalda!" “No me cobren”, dije, “no lo sabía, pero ahora nunca lo diré”.

Y este hombre accedió a llevarme con él, pero me puso la condición de que no recordaría a Allah ni lo glorificaría sobre su espalda. Y me cargó y voló conmigo, como la primera vez, y me trajo a mi casa; y mi esposa salió a mi encuentro y me saludó y felicitó por mi salvación y me dijo: “Cuidado con salir en el futuro con esta gente y no te hagas amigo de ellos: son hermanos de los demonios y no saben cómo hacerlo”. para recordar a Alá el grande”. - “¿Por qué tu padre vivía con ellos?” - Yo pregunté; y ella dijo: “Mi padre no era uno de ellos y no actuó como ellos; y, en mi opinión, desde que murió mi padre, vende todo lo que tenemos, y toma la mercancía con las ganancias y luego vete a tu país, a tus familiares, y yo iré contigo: no necesito sentarme en esto. ciudad después de la muerte madre y padre."

Y comencé a vender las cosas de este jeque una tras otra, esperando que alguien saliera de esta ciudad para poder ir con él; y cuando esto fue así, algunos de la ciudad quisieron irse, pero no pudieron encontrar barco.

Y compraron troncos y se hicieron un barco grande, y lo alquilé con ellos y les di el pago completo, y luego puse a mi esposa en el barco y puse allí todo lo que teníamos, y dejamos nuestras posesiones y propiedades y nos fuimos. .

Y cabalgamos a través del mar, de isla en isla, moviéndonos de mar en mar, y el viento fue bueno durante todo el viaje, hasta que llegamos sanos y salvos a la ciudad de Basora. Pero no me quedé allí, sino que alquilé otro barco y llevé todo lo que llevaba allí, y fui a la ciudad de Bagdad, y fui a mi barrio, y llegué a mi casa, y me encontré con mis parientes, amigos y seres queridos. Puse en almacenes todos los bienes que llevaba; y mis parientes calcularon cuánto tiempo estuve fuera en mi séptimo viaje, y resultó que habían pasado veintisiete años, por lo que dejaron de esperar mi regreso. Y cuando regresé y les conté todos mis asuntos y lo que me pasó, todos se sorprendieron mucho y me felicitaron por mi salvación, y me arrepentí ante Allah el Grande de viajar por tierra y por mar después de este séptimo viaje, que puso Se acabó el viaje y detuvo mi pasión. Y agradecí a Allah (¡gloria y grandeza para él!), lo glorifiqué y lo alabé por devolverme con mis parientes en mi país y mi patria. ¡Mira, oh Simbad, oh hombre de la tierra, lo que me pasó, lo que me sucedió y cuáles fueron mis obras!

Y Simbad el hombre de tierra le dijo a Simbad el marino: "¡Te conjuro por Alá que no me castigues por lo que te hice!". Y vivieron en amistad y amor y mucha diversión, alegría y placer, hasta que vino a ellos el Destructor de los placeres y el Destructor de las asambleas, que destruye palacios y dota tumbas, es decir, la muerte... Que haya gloria a los vivos. quien no muere!

Sepan, oh gente, que, habiendo regresado después del sexto viaje, comencé nuevamente a vivir como viví al principio, divirtiéndome, divirtiéndome, divirtiéndome y disfrutando, y pasé algún tiempo de esta manera, continuando regocijándome y divirtiéndome. sin cesar, noche y día: después de todo, obtuve mucho dinero y una gran ganancia. Y nos asustamos y nos quedamos como muertos y estábamos convencidos de que moriríamos enseguida. Y de repente un pez, como una montaña alta, nadó hacia el barco, y le tuvimos miedo, y comenzamos a llorar por nosotros mismos con fuertes lágrimas, y nos preparamos para morir, y miramos el pez, maravillándonos de su aterradora apariencia. Y de repente otro pez nadó hacia nosotros, y nunca habíamos visto un pez más grande o más grande que él, y comenzamos a despedirnos, llorando por nosotros mismos. Y luego caminé por la isla y vi en el extremo opuesto una gran corriente de agua dulce, pero la corriente de esta corriente era fuerte. Y me acordé del barco en el que viajaba antes, y me dije: “Seguramente me haré el mismo barco, tal vez me salve de este asunto. Si me salvo, lo deseado se logrará, y lo haré. Me arrepiento ante el gran Alá y no viajaré, y si muero, mi corazón descansará de la fatiga y el trabajo". Y luego me levanté y comencé a recolectar ramas de árboles: sándalo caro, que no se puede encontrar (y no sabía qué era); Y, habiendo recogido estas ramas, agarré ramas y hierba que crecían en la isla y, retorciéndolas como si fueran cuerdas, até con ellas mi barca y me dije: "¡Si me salvo, será de Allah!". Y cuando salimos de la casa de baños, me llevó a su casa y me llevó allí, y los habitantes de su casa se regocijaron conmigo, y él me sentó en un lugar de honor y me preparó platos suntuosos, y comí hasta quedarme lleno y glorificó al gran Alá por su salvación. ¿Lo venderás por este precio, o esperarás y lo pondré en mis almacenes hasta que llegue el momento en que suba su precio y lo venderemos? - “Oh señor, el mando es tuyo, ¿haces qué?” quieres ", respondí; y el anciano dijo: "Oh hijo mío, ¿me venderás este árbol con un sobreprecio de cien dinares en oro además de lo que los comerciantes dieron por él?" - "Sí", le dije. Respondió: "Te venderé este producto", y recibí dinero por ello. Y entonces el anciano ordenó a sus sirvientes que llevaran el árbol a sus almacenes, y yo regresé con él a su casa. Y nos sentamos, y el anciano Me contó todo el pago por el árbol y me ordenó que trajera carteras y pusiera el dinero allí y las cerrara con un candado de hierro, cuya llave me dio y después de unos días y noches el anciano me dijo: “Oh, hijo mío, te ofreceré algo y deseo que me escuches en esto”. “¿Qué clase de negocio será este?”, le pregunté y el jeque respondió: “Sabes que me he vuelto viejo. en años y no tengo un hijo varón, pero tengo una hija pequeña, hermosa en apariencia, dueña de mucho dinero y belleza, y quiero casarla contigo para que puedas quedarte con ella en nuestro país. ; y después os daré posesión de todo lo que tengo y de todo lo que tengo en mis manos. Me he hecho viejo y tú ocuparás mi lugar”. Y yo me quedé en silencio y no dije nada, y el anciano dijo: “Escúchame, oh hija mía, en lo que te digo, te deseo lo mejor. Si me escuchas, te casaré con mi hija y serás, por así decirlo, mi hijo, y todo lo que está en mis manos y me pertenece será tuyo, y si quieres comerciar e ir a En tu país, nadie te impedirá, y ahora tu dinero está a tu alcance. Haz lo que quieras y elige." - "Juro por Alá, oh mi tío jeque, te volviste como mi padre, y experimenté muchos horrores, ¡y no me quedó ninguna opinión ni conocimiento! - respondí. "El mando de todo lo que quieras te pertenece". Y entonces el jeque ordenó a sus sirvientes que trajeran un juez y testigos, y los trajeron, y me casó con su hija, y nos preparó una magnífica fiesta y una gran celebración. Y me llevó con su hija, y vi que era extremadamente encantadora, hermosa y de figura esbelta, y que llevaba muchas joyas diferentes, ropa, metales caros, tocados, collares y piedras preciosas, cuyo costo era Muchos miles, miles de oro, y nadie puede dar su valor. Y cuando fui a esta chica, me gustó, y el amor surgió entre nosotros, y viví durante algún tiempo en la mayor alegría y diversión. Y el padre de la niña reposó a merced del gran Alá, y le dimos ritos y lo enterramos, y puse mi mano sobre todo lo que tenía, ¡y todos sus sirvientes se convirtieron en mis sirvientes, sujetos a mi mano, que me servían! Y los comerciantes me nombraron en su lugar, y él era su mayor, y ninguno de ellos adquirió nada sin su conocimiento y permiso, ya que él era su jeque, y me encontré en su lugar y cuando comencé a comunicarme con. los habitantes de esta ciudad, yo. Vi que su apariencia cambia cada mes, y tienen alas con las que vuelan hasta las nubes del cielo, y solo quedan niños y mujeres para vivir en esta ciudad, y me dije: “Cuando llegue el comienzo del mes, preguntaré a uno de ellos, y tal vez me lleven adonde ellos mismos van." Y cuando llegó el comienzo del mes, el color de los habitantes de esta ciudad cambió, y su apariencia se volvió diferente, y me acerqué a uno de ellos y le dije: "Te conjuro por Allah, llévame contigo, miraré y regresaré contigo. "Esto es algo imposible", respondió. Pero no dejé de persuadirlo hasta que me hizo este favor, y me encontré con el hombre y lo agarré, y él voló por el aire conmigo, y no informé a ninguno de mi casa, ni a mis sirvientes ni a mis amigos sobre esto. . "Y me acerqué a esta serpiente y la golpeé en la cabeza con un bastón de oro, y arrojó a este hombre fuera de su boca..." Y Shahrazad fue alcanzada por la mañana, y ella detuvo su discurso permitido. Pero no me quedé allí, sino que alquilé otro barco y llevé todo lo que llevaba allí, y fui a la ciudad de Bagdad, y fui a mi barrio, y llegué a mi casa, y me encontré con mis parientes, amigos y seres queridos. Puse en almacenes todos los bienes que llevaba; y mis parientes calcularon cuánto tiempo estuve fuera en mi séptimo viaje, y resultó que habían pasado veintisiete años, por lo que dejaron de esperar mi regreso. Y cuando regresé y les conté todos mis asuntos y lo que me pasó, todos se sorprendieron mucho y me felicitaron por mi salvación, y me arrepentí ante Allah el Grande de viajar por tierra y por mar después de este séptimo viaje, que puso fin a los viajes y detuvo mi pasión. Y agradecí a Allah (¡gloria y grandeza para él!) y lo glorifiqué y alabé por devolverme con mis parientes en mi país y en mi patria. ¡Mira, oh Simbad, oh terrateniente, lo que me pasó, lo que me sucedió y cuáles fueron mis obras! Y Simbad el terrateniente le dijo a Simbad el marinero: “Te conjuro por Allah, no me exijas por lo que yo ¡He hecho contigo!" Y vivieron en amistad y amor y gran alegría, alegría y placer, hasta que vino a ellos el Destructor de los placeres y el Destructor de las asambleas, que destruye palacios y dota tumbas, es decir, - la muerte... ¡Que haya gloria para el que vive y no muere!