Zadnji Mohikanec po poglavjih. James Fenimore Cooper, Zadnji Mohikanec

19.03.2022

Cooper D. F. Zadnji Mohikanec ali pripoved iz leta 1757: roman / Per. Iz angleščine. - M.: RIMIS, 2012. - 352 str.

Roman Fenimora Cooperja Zadnji Mohikanec je druga knjiga v pentalogiji o Nathanielu Bumpu. Med dogajanjem v romanu "Šentjanževka" in drugo knjigo mine približno 15 let. Mladi vodja Delawarov, zadnji Mohikanec Uncas z vzdevkom Swift Deer, je star komaj 15 let. Chingachgook je že pokopal prelepo Wa-ta-Wa. V tem času Chingachgook in Hawkeye sodeloval v številnih krvavih bitkah z Irokezi. V III. poglavju se, kot je razvidno iz zgodbe, prijatelja znova srečata, kot da se pred tem nekaj časa ne bi videla. Prijatelji se prepirajo, kdo je lastnik zemlje med Hudsonom in Slanim jezerom. Ta spor je oblečen v čudovito figurativno govorico Indijancev. Bistvo spora je, kdo ima več pravic do sporne zemlje: Mohikanci, ki so prišli iz vzhodnih step in premagali tamkajšnje domorodce (Alligeve), ali Nizozemci, ki so pripluli izza oceana in Mohikance pregnali. Chingachgook trdi takole: "... ali ne vidite razlike med puščico s kamnito konico in svinčeno kroglo, s katero prinašate smrt?" Hawkeye odvrne: »Sem neizobražen človek in tega ne skrivam; a sodeč po tem, kar sem videl med lovom na jelene in veverice, se mi zdi, da je bila puška v rokah mojih dedkov manj nevarna od loka in dobre kresilne puščice, ki jo je v tarčo poslalo ostro oko Indijanec ”(str. 24) Znanstveni zgodovinarji pravijo, da bi domačini potencialno lahko pregnali tujce samo z lokom in puščico s “kamnito konico”, saj muškete niso imele natančnosti in strelnega dometa, Nizozemci pa so bili red magnitude manjše od Indijancev, vendar je zvok strela iz strelnega orožja povzročil strahospoštovanje domorodcev. To pomeni, da so poganski Indijanci vzeli orožje tujcev za orožje Velikega duha, vendar v rokah sovražnika (Gleb Nosovski. Odmev Moskve. 10. marec 2014. Intervju: Kje si, polje Kulikovo? 2. del http://echo.msk.ru/programs /conversation/1275576-echo/).
Hawkeye hkrati pravi, da si lahko njegovi beli rojaki napačno razlagajo dejanja svojih sodobnikov, namerno lažejo ali se zmotijo: »Toda zlahka priznam, da ne odobravam mnogih, zelo mnogih dejanj mojih rojakov. Eden od običajev teh ljudi je, da beležijo v knjige vse, kar so videli ali storili, namesto da bi vse povedali v naselbinah, kjer se vsaka laž strahopetnega bahača takoj odkrije in lahko pogumni vojak pokliče svoje tovariše za priče. svoje resnične besede. In zato mnogi ne bodo vedeli ničesar o resničnih dejanjih svojih očetov in jih ne bodo poskušali preseči «(str. 24). Hawkeye upravičeno pripomni: »Vsako zgodbo je mogoče obravnavati z dveh plati« (str. 25).
Ko se pojavi Uncas, se prijatelja nehata prepirati: »Veliko minut ni bilo slišati nobenih vprašanj ali odgovorov; Zdelo se je, da vsi čakajo na primeren trenutek, da prekinejo tišino, ne da bi pokazali radovednost, značilno samo za ženske, ali nepotrpežljivost, ki je značilna za otroke «(str. 27).

Glavni zlobnež knjige je huronski Magua z vzdevkom Zvit lisjak. To je maščevalen, zahrbten, krut Indijanec. Zgodovina Magua je banalna: zaradi odvisnosti od ognjene vode je bil izgnan iz plemena Huron; ko se je pridružil plemenu Mohawk, je služil na strani polkovnika Munra, ki je bil prav tako kaznovan zaradi pijančevanja (bičali, kar za Indijanca velja za omalovaževanje časti in dostojanstva) (str. 100). Kot vodnik odreda majorja Duncana Haywarda, ki spremlja Munrovi hčerki, Coro in Alice, od trdnjave Edward do trdnjave William Henry, je Magua načrtoval njuno ugrabitev. Duncanovemu odredu se samovoljno pridruži David Gamut, psalmist, velik ekscentrik, ki pa bo pozneje odigral pomembno vlogo pri osvoboditvi hčera Munro.
Hawkeye, ko sreča Duncanovo izgubljeno četo, ne verjame, da bi se Magua lahko izgubil: »Izgubil se je v času, ko sonce žge vrhove dreves in so potoki polni do roba, ko je mah vsake breze lahko poveš, na kateri strani neba bo zvečer zasvetila severna. zvezda? Gozdovi so polni jelenovih poti, ki vodijo bodisi do rek bodisi do solin – z eno besedo, do vsem znanih krajev« (str. 31).
Magua noče spremljati Duncanove skupine, potem ko izve, da bo Hawkeye novi vodnik. Duncan opomni Indijanca, da je obljubil polkovniku Munru, da bo zaščitil svoje hčere, in uporabi figurativni jezik: »Kaj bodo rekli ljudje iz vašega plemena? Lisici bodo sešili žensko obleko in mu ukazali, naj sedi v wigwamu z ženskami, saj mu ni več mogoče zaupati dejanj pogumnih bojevnikov «(str. 37).
Kot rezultat, Magua pobegne, ranjen od Hawkeye pred "lovcem na jelene". Če bi Duncan dovolil Hawkeyeu, da pravočasno razoroži Sly Fox (ustreli nogo), ne bi bilo ugrabitev Core in Alice, niti krvavega pokola po predaji trdnjave Williama Henryja generalu Montcalmu, niti najverjetneje , smrt Uncasa in Core, toda konec bi bila zgodba.

Da lahko Cora in Alice varno preživita noč, Hawkeye prepelje Duncanovo družbo na pirogi v skrivno skrivališče pod slapovi reke Hudson v kamnite jame izkopana z vodo ("Glenn"). Potem ko je odložil Duncana, dekleta in Davida, se je Hawkeye odpravil po Mohikance in živila: »Bolje je spati brez lasišča, kot pa trpeti zaradi obilne lakote« (str. 46).

David Gamut je zabaven in zabaven lik, ki ga je Cooper spretno vgradil v zgodbo. Ker je pretanjen poznavalec glasbe, na silo vsaja svojo umetnost psalmodije. Za to nosi v žepu svoje kamizole glasbene vilice in knjigo psalmov. Kljub temu, da svoje delo jemlje resno, ga okolica gleda z ironijo, Huroni pa ga bodo imeli za norca, kar bo služilo kot zaščita Gamuta, nekakšnega totema. Ko se je Gamut pridružil Duncanovi skupini in ga je spodbudila priprošnjica Alice, je Gamut takoj razdelil naloge bodočega kvarteta: basovsko partijo dodeli Duncanu, sopransko Alice, tenorsko partijo sebi, le za kontraaltni del, ki ga ne najde. primernega kandidata. Verzi psalmov so zelo zabavni:
"Oh, kako čudovito je -
Živite v bratstvu in delu,
Kot kadilo
Teče skozi brado! (str. 19)
A sama glasba, Davidov inspirativni glas ne pusti nikogar ravnodušnega, tudi Hawkeyeja, ki ima pevca za lahkomiselnega, neresnega človeka (namesto da bi znal rokovati s pištolo, ekscentrik sebe in druge zabava z glasilkami). Torej, ko je bil v votlinah slapa, obkrožen z vseh strani s potoki vode, David poje še en slovesen psalm: »Izvidnik je najprej sedel in ravnodušno naslonil brado na roko, a malo po malo so se njegove stroge poteze omehčale. Morda so lovčevi misli obudili spomine na otroštvo, tihe dni, ko je slišal iste psalme z materinih ust. Zamišljene oči prebivalca gozdov so se navlažile, solze so polzele po njegovih licih, čeprav je bil bolj vajen posvetnih viharjev kot manifestacij duhovnega trepeta« (str. 55).
David Gamut je zelo spoštljiv in vnet do glasbe na splošno, do niza plemenitih zvokov, in ko bodo Irokezi odkrili skrivno zavetje odreda, bo prisiljen iskreno zameriti žaljivo kakofonijo irokeškega vojnega krika in si zamašiti ušesa. . Hkrati pa Gamut nikoli ni slišal zvokov njegovega smrčanja: ko je odred v jami zaspal v sanje, so »z Davidove strani pridrveli takšni zvoki smrčanja, ki bi v trenutku bdenja seveda ogorčili lastna ušesa« (str. 63).

Med spopadom s Huroni pri slapovih Glenn, Hawkeye, Mohikanci in Duncan vzamejo življenja več Indijancem. Lahko bi zdržali še dolgo, če piroške, ki vsebuje smodnik, ne bi ukradel eden od Irokezov. Hawkeye in Mohikanci po Corinem nasvetu skličejo svet in zapustijo Duncanovo skupino ter odplavajo navzdol. Corin nasvet je, da pokliče odred stražarjev iz trdnjave Edward in porazi Hurone. Posledično Duncana, Coro, Alice in Davida Gamuta ujamejo Huroni. Huroni najdejo znamenito pištolo Hawkeye in mislijo, da je veliki in strašni dolgi karabin mrtev, a ker ne najdejo njegovih ostankov, od Duncana ne morejo dobiti resnice. Duncan se je prisiljen zateči k pomoči Mague kot tolmača, čeprav zna francosko. Magua prevaja besede Huronov: "Vprašujejo, kje je lovec ... Dolga karabinova puška je odlična, njegove oči nikoli ne utripajo, medtem pa je ta puška ... nemočna, da bi vzela življenje Zvitemu lisjaku." Duncan dostojanstveno odgovarja v prefinjenem jeziku, značilnem za Indijance: "Lisica je preveč pogumna, da bi se spominjala ran, prejetih v boju, ali rok, ki so jih zadale" (str. 89).
Ko Huroni izvejo, da so Hawkeye in Mohikanci pobegnili, Indijanci pokažejo svoje razočaranje z besnimi kriki in smešnimi gestami: njihova nedvomna pravica zmagovalcev« (str. 91).

Huronski odred je bil razdeljen na dve skupini, od katerih je eno vodil Magua. V odredu izdajalca je poleg štirih zapornikov še šest stražarjev Iroquois. Duncan se ne uspe odkupiti od Mague, saj je Indijanec zahteval visoko ceno: črnooka Cora v zameno za svobodo plavolase Alice. Med Duncanom, Coro in Alice obstaja ljubezenski trikotnik: Cora je zaljubljena v Duncana in Duncan je zaljubljen v Alice. Mulatkinji Kori sta bila všeč Uncas in Magua hkrati. Magua od Core zahteva žrtev, hkrati pa se odloči polastiti lepo žensko in se maščevati polkovniku Munru za prekršek: »V tem primeru bi Huron, ko bi znova čutil udarce na hrbtu, vedel, kje najti ženska, na katero bi prenesel svoje trpljenje. Munrova lepa hči mu je nosila vodo, mu žela kruh, pekla hrano. Telo sivolasega voditelja bi spalo med topovi, a Zvita lisica bi držala njegovo srce v svojih rokah «(str. 104). Toda zavrnitev Core izzove jezo Mague in Indijanci po posvetovanju s Huroni ujetnike privežejo na drevo. In tako Cora, pripravljena žrtvovati svojo svobodo, prosi Duncana, naj jo upravlja. Duncan Corin nasvet ostro zameri: »Smeješ se naši nesreči! Ne, ne govorite o tej strašni izbiri: sama misel nanjo je hujša od tisoč smrti!" Te besede ljubljene osebe so Coro pomirile: »... na njenih licih je igrala svetla rdečica in v njenih očeh je zasvetila vroča iskra skrivnega občutka« (str. 109).
Maguin bes zaradi trmoglavosti ujetnikov postane slep: brez razmišljanja vrže tomahawk v nemočno Alice. Le čudež reši ubogo dekle pred neizogibno smrtjo: tomahawk prebode deblo nad Alicino glavo. Duncanovi živci ne zdržijo in, ko je zlomil vrbove okove, plane na enega od Indijancev. Kmalu na pomoč priskočijo Hawkeye in Mohikanci. Opogumljen s pogumom Uncasa, ki s tomahawkom razbije glavo enemu od Huronov, Duncan zgrabi Maguin tomahawk in ga vrže v prvega Irokeza, ki pride nasproti: »Orožje je zadelo Indijanca v čelo, vendar s topim koncem in samo ga je za trenutek omamil« (str. 111).
Prijatelji hitro opravijo s šestimi Huroni. V boju s Chingachgookom se Magua pretvarja, da je mrtev in zahvaljujoč temu mu uspe pobegniti. Hawkeye vsakega Mohawka z nožem zabode v prsi, Chingachgook pa jih skalpira. Cora in Alice se goreče veselita svoje izpustitve in ob pogledu na dekleta je "pogumni Duncan, ki ga ni bilo sram, jokal" (str. 114).

Uncas z vzdevkom Hitri jelen je glavni junak knjige. To je pogumen, hladnokrven, skromen bojevnik Mohikanskega plemena, zadnji bojevnik Mohikanskega klana. Kot vsakega mladeniča ga odlikuje gorečnost, vendar ima Uncas dovolj zbranosti, da zadrži njegovo gorečnost. Hawkeye kritizira to pomanjkljivost v značaju mladega Mohikanca. Ko lovec pripoveduje nekdanjim ujetnikom, kako je njemu in Mohikancem uspelo priti na sled Magui, govori precej ostro o Uncasu: »<...>Bili smo še daleč od tebe. Priznati je treba, da je bilo tega mladega Mohikanca težko zadržati in ga prisiliti v zasedo ... Ah, Uncas, obnašal si se bolj kot nepotrpežljiva in radovedna ženska kot kot pogumen in neomajen bojevnik! Toda Uncas je hladnokrvno "zadržal svojo jezo, deloma iz spoštovanja do preostalih poslušalcev, deloma iz spoštovanja do svojega starejšega belega tovariša" (str. 118).

Po izpustitvi iz ujetništva Duncanov odred, ki ga vodi vodnik Hawkeye, nadaljuje svoj pohod do Fort William Henryja. Na poti se ustavijo pri zdravilnem izviru, da večerjajo, in da bi varno preživeli noč, Hawkeye vodi odred do zapuščene, pozabljene v globokem gozdu, blokovske hiše. Nekoč sta Hawkeye in Chingachgook na zori svoje mladosti skupaj s plemenom Mohikanov odbila napad plemena Mohawk in ta lesena konstrukcija, ki jo je kmalu sestavil lovec, jima je rešila življenje. Hawkeye je mrtve Mohawke pokopal blizu hiše. Majhen hrib, poraščen s travo, je bil njihov grob, na katerem so utrujeni popotniki - Duncan in dekleta - sedeli in poslušali zanimivo lovčevo zgodbo: »Mrtve sem pokopal z lastnimi rokami. Ležijo pod istim hribom, na katerem se nahajate vi. In moram reči, da je tukaj zelo udobno sedeti, čeprav se ta grič dviga nad kupom človeških kosti. »Heyward, Alice in Cora so takoj skočile iz groba, poraslega s travo« (str. 123).
Preden se luči ugasnejo, Duncan pravi, da bo na straži, saj se je v jamah Glenn Falls "pokazal kot zaspanec". Hawkeye mu pove, da to ni potrebno, saj je Chingachgook najboljši stražar med njimi in naj se zgleduje po Uncasu, ki je že šel spat. Toda Duncan je ostal na straži, in ko se je pozno ponoči jok grenčice začel zlivati s stokanjem sove, je Duncan zahrbtno - glede na častnikovo vest - zadremal. Ko se zbudi, je Duncan jezen: »Če bi sram lahko pozdravil mojo zaspanost, nikoli več ne bi zatisnil oči« (str. 126).

Naslednje jutro Hawkeye in Duncanova družba dosežeta Fort William Henry. Pridejo do majhnega vodnega telesa, imenovanega "Krvavi ribnik" in srečajo francoskega grenadirja na straži. Postane jasno, da je trdnjava obkrožena s taboriščem francoskega generala Montcalma, po obodu pa je postavljena veriga stražarjev. Gosta megla in Duncanovo znanje francoščine rešita pred razkritjem prijateljev. Kasneje gre skalp veselega in prijaznega Francoza v Chingachgook, telo pa v Bloody Pond. Hawkeye obrne skupino in jih popelje na najbližjo goro, ki se dviga tisoč metrov nad utrdbo Fort William Henry. S te višine sta utrdba polkovnika Munroja in tabor generala Montcalma vidna na prvi pogled: »Če bi s tega mesta lahko videli srca ljudi tako jasno kot Montcalmov tabor, bi ostalo le malo hinavcev in Mingsova zvitost bi izgubila moč,« pravi Hawkeye (str. 136).
Zahvaljujoč megli se Hawkeye uspe pretihotapiti v Fort William Henry. Besede polkovnika Munroja ob pogledu na žive hčere zvenijo zelo ganljivo: "<...>Gospod mi je vrnil moje otroke! Odprite vrata! Naprej, moji kolegi! Ne pritiskaj na sprožilec, da mi ne ubiješ ovce!<...>«(str. 142)

General Montcalm (Louis-Joseph de Montcalm-Gauzon, markiz de Saint-Veran) se med premirjem pogaja o častni predaji s polkovnikom Munrom in majorjem Haywardom, ki obljublja ugodnosti, kot so ohranitev vojaške časti, kraljevi prapori, orožje in varen pohod in predajo trdnjave. Toda francoski general se vrne svoji besedi in ko zavezniški Indijanci napadejo angleško zaledje ranjenih vojakov in žensk ter izvedejo krvavi pokol, so vojaki francoske vojske v nedejavnosti, "ki ni bila nikoli pojasnjena in ki je pustil neizbrisen madež na sijajnem ugledu Montcalma" (str. 179). "... Francoski poveljnik je imel pogumen in podjeten značaj, veljalo je, da je poznavalec vseh vrst političnih spletk, ki niso zahtevale manifestacij visokih moralnih kvalitet in ki so tako diskreditirale evropsko diplomacijo tistega časa" (str. 92). Po porazu Fort William Henryja general Montcalm vodi čete proti severu do neosvojljive trdnjave Ticonderoga.
Zvit in zahrbten Huron Magua ponovno ujame Munrove hčere. David Gamut, ki mu je Duncan zaupal varstvo Core in Alice, gre za Huroni. Med pobojem se David zateče k pomoči psalmov, prepričan, da bodo ustavili razjarjene pogane. Davidovo petje in zamah v taktu s prosto roko ga reši smrti.
Tri dni kasneje Hawkeye, Mohikanci, Duncan in polkovnik Munro napadejo Maguino sled. Iz zgodbe ni mogoče razbrati, kje je bil Hawkeye z Mohikanci med "častno" predajo Munrove vojske (polkovnik Munro in major Hayward sta spremljala predvodnico čete) in zakaj lovcu ni bilo zaupano varovanje deklet. Da bi se odpravili iskat Coro in Alice, Hawkeye in družba tri dni kasneje pridejo na prizorišče tragedije. Verjetno bo ta zamuda v prihodnosti povzročila neugodne posledice za glavne junake.
Chingachgook najde odtis stopala zahrbtnega Hurona in Uncas ga skrbno pregleda: »mladi Mohikanec se je sklonil nad odtis in ga, ko je odvrgel listje, raztreseno po tem mestu, začel pregledovati s podobno pozornostjo, s katero bi bankir menil, da je sumljiv preverite danes« ( str. 185).

Hawkeye in Mohikanci po "dokazih" Huronov in ujetnikov (Korina zelena tančica, Alicin medaljon in Davidove glasbene vilice) sklepajo, da Magua vodi svoje ujetnike ob zahodni obali jezera Horiken (danes Lake George) v svojo rojstno vas. Hawkeye nagovarja Duncana, naj si vzame čas in prenoči v ruševinah utrdbe Fort William Henry. Tu bodo ob nočnem ognju lovec in Mohikanci pokadili svetilno pipo in se odločili, kako mimo jezera Horiken: po kopnem ali po vodi. S strani, kjer ležijo mrtvi angleški vojaki in ženske, se slišijo lahki zvoki, ki jih sliši budni Duncan in o svojih sumih spregovori lovcu. Uncas gre raziskovat in kmalu pride s trofejo na pasu. Ubiti bo osamljeni Indijanec Oneida, ki je zataval na kraj pokola, da bi se dokopal do skalpov mrtvih. Indijci, tudi tisti iz plemena Mohikanci, se radi pohvalijo s svojimi podvigi v krogu plemena, saj se zanje bahanje ne šteje za nekaj sramotnega, so pa v vojaškem pohodu precej skromni. Tako Uncas, ko se je vrnil s trofejo, ni rekel niti besede: "Namesto nagle dolge zgodbe ... se je mladi bojevnik zadovoljil z zavedanjem, da bodo njegova dejanja sama govorila namesto njega." Duncan ne zdrži in vpraša Uncasa, kaj se je zgodilo s sovražnikom, če je zaman streljal iz puške, na kar je Uncas »odmaknil gube svoje lovske srajce in mirno pokazal usoden pramen las – simbol zmage« (str. 195). Tudi Hawkeye sprva ni verjel v Uncasov uspeh, saj je strel iz puške odjeknil, ko so v vodo planili onidi: Mohikanci in en beli lovec.<...>V vsakem narodu se najdejo poštenjaki, ki odsekajo predrzneža, ko začne govoriti kaj nerazumnega« (str. 194).
Na koncilu lovec in Mohikanci kadijo pipo. Uncas se kot najmlajši v svetu ne vmešava v spor, dokler ga lovec iz vljudnosti ne vpraša za mnenje. Spor je živahen, toda »... Kljub temu so se lahko najbolj spoštovani ministri na kateremkoli sestanku učili iz potrpežljivosti in zadržanosti prepirajočih se prijateljev« (str. 197). Mohikanci so vztrajali, da oddelek gre po kopnem - po stopinjah Huronov in Hawkeye - da oddelek odide po vodi, saj voda ne pušča sledi, ubita oneida pa bo pritegnila le dodatne težave. Posledično je lovcu uspelo prepričati Mohikance: »... Uncas in njegov oče, popolnoma prepričana z argumenti Hawkeye, sta opustila mnenje, ki sta ga izrazila prej, s tako strpnostjo in preprostostjo, da če sta bila predstavnika velikega in civiliziranega naroda, potem bi ta nedoslednost vodila v zlom njihovega političnega ugleda« (str. 198).

Zgodaj zjutraj je odred odplul na jezero Horiken. Kmalu jih je odkrila skupina Irokezov, ki so bili na enem od otokov. Na dveh pirogah se Indijanci podajo v zasledovanje. Lovec po nedolžnem svetuje Duncanu in Munru, naj se uležeta na dno čolna, saj je po indijanskih predstavah tvegati življenje brez odkritega boja višek lahkomiselnosti. Toda major Hayward je drugačnega mnenja: "Slab zgled bi bil, če bi se višji po činu zatekli k izmikom, ko so bili vojaki pod streli!" (str. 206) Nihče ni poškodovan in zahvaljujoč zvitosti krmarja Chingachgooka se ubežniki varno prebijejo do zaliva na severnem koncu jezera.
Območje, kjer pridejo na kopno, je nenaseljeno in tudi v Cooperjevem času je bila meja med regijama Champlain in Hudson prebivalcem zvezne države New York manj znana kot »arabska puščava ali srednjeazijske stepe« (str. 211). . S "srednjeazijskimi stepami" Cooper misli na stepe Tartarije (Tartaria). V peti knjigi o Nathanielu Bumpu, The Prairie, Cooper piše, da so stepe zahodno od Mississippija, imenovane Velike prerije, "najbolj podobne stepam Tartarije" (Cooper Fenimore. Prairie / prevod iz angleščine - M .: "ALFA-Založba - KNJIGA", 2011. - 493 str.: ilustr. - str. 6).
Veliko kilometrov pretečejo Hawkeye, Mohicans, Duncan in Munro. Do noči se ustavijo in zgodaj zjutraj spet stopijo na pot. Po nekaj miljah lovca začne skrbeti, saj naj bi po njegovi domnevi Magua in ujetniki pustili sledi. Uncas, čigar živahne oči so govorile o najdbi, je spet molčal in se ni vmešaval v pogovor med očetom in lovcem, in šele Duncan, ki je opazil spremembo v mladem Mohikancu, je na to opozoril Chingachgooka. Izkazalo se je, da so Uncasove oči videle deset metrov proti severu, do koder je šel lovec, sledi konjev. Duncan je presenečen nad Uncasovo zadržanostjo, na kar Hawkeye pripomni: »Bolj presenetljivo bi bilo, če bi govoril brez dovoljenja. Vaši mladi, ki pridobivajo znanje iz knjig in vse svoje izkušnje štejejo na straneh, si domišljajo, da bo njihovo znanje, kot noge, v teku prehitelo noge očetov. Kjer pa so izkušnje učitelj, učenec se nauči ceniti starejše, spoštovati njihova leta in znanje« (str. 212).
Kmalu najdejo Narragansets izpuščene na svobodo in na robu gozda blizu bobrovega jezu srečajo Davida Gamuta v indijanski preobleki. Prijatelji od Davida izvejo, da je Alice ujetnica Huronov, Cora pa ujetnica Lake Delawares, zaveznikov Huronov in Francozov. Da bi Alice rešil iz ujetništva, se Duncan odloči za tvegan korak: obleče se v norca in posnema francoskega zdravnika. Hawkeye dvomi o Duncanovi sreči, vendar, stisnjeno s srcem, prizna Duncanu: »Morda mu je bil všeč mladostnikov pogum. Kakor koli že, namesto da bi ugovarjal Duncanovi nameri, je nenadoma spremenil svoje razpoloženje in začel pomagati pri izvedbi njegovega načrta «(str. 229).
Nadaljnji dogodki se odvijajo hitro. Chingachgook in polkovnik Munro se skrijeta v hišico za glinene bobre in tam sedita do končne bitke med Delavarci in Huroni, David in Duncan gresta v huronsko vas, Uncas zasleduje strahopetne Irokeze (Shaky Reed) in je ujet, Hawkeye pa ima zvezal lokalnega huronskega šamana, se obleče v plišastega rjavega medveda in se pojavi v jami, kjer Magua drži Alice. Ujetnik Uncas se obnaša hladnokrvno in dostojanstveno. Nič ne more omajati njegove brezbrižnosti in prezira do sovražnika, tudi histerija domače starke: »... Vaše pleme je pleme žensk in motika je primernejša za vaše roke kot puška. Vaše ženske so jelenje matere, in če bi se med vami rodil medved ali divja mačka ali kača, bi pobegnili. Huronke ti bodo sešile krilo, mi pa ti najdemo moža ...« (str. 241)
Duncan z zvijačo pride v jamo in skupaj z lovcem osvobodi Alice, Magua, ki pride pravočasno, pa zvežejo s pletenimi palicami. Hawkeye ima novo priložnost, da se spopade z okrutnimi Huroni, a pod lovčevo belo kožo sta pošteno srce in kri belega človeka: ne more ubiti nemočnega sovražnika. To bo kasneje še ena usodna okoliščina smrti obeh glavnih likov. Ko bo Magua prišel osvoboditi preslepljene Hurone, jim bo povedal, da je »zli duh«, ki jim je zaslepil oči, Dolgi karabin, ki »pod belo kožo skriva srce in premeten um Huronov« (str. 281).
Duncan in Alice gresta v gore k Delavarjem in Hawkeye s pomočjo Davida Gamuta, ki je odigral celotno predstavo pred zapornikovim stražarjem, izpusti Uncasa: Uncas obleče medvedjo "obleko", lovec - kot učitelj petja, David pa ostane v wigwamu namesto v jetniku. Hawkeye in Uncas gresta k poslovnežem.

Zahrbten, zahrbten, okruten Magua je brezhiben diplomat. Ima pretkano zgovornost, osvaja srca plemenskih voditeljev z agresivno propagando in ne prezira laskanja. Torej, ko se po lovu vrne v tabor Huron in izve o ujetju Uncasa, Magua govori o doseženih podvigih, vendar molči o storjenih napakah; s čustvi govori o zaslugah padlih tovarišev: "<...>Nobene lastnosti, ki bi pri Indijancih vzbudila sočutje, ni izgubil izpred oči. Eden se nikoli ni vrnil z lova praznih rok, drugi je bil neumoren v zasledovanju sovražnika. Ta je pogumen, tisti je velikodušen... ...Tako spretno je dajal lastnosti mrtvim, da mu je uspelo vzbuditi sočutje v vsakem od članov plemena« (str. 252). Po Uncasovem pobegu premeteni Magua na plemenskem svetu predlaga svoj načrt, katerega bistvo ni napad na pleme Delaware, temveč mirno rešitev spora s pomočjo zgovornosti in "daril" - trofej, ki jih je dobil po pokola v Fort William Henry: "Izčel je iz dejstva, da je laskal nečimrnosti poslušalcev. Potem ko je naštel številne priložnosti, v katerih so Huroni pokazali svoj pogum in pogum, je nadaljeval s pohvalo njihove modrosti. Rekel je, da je modrost tista, ki predstavlja glavno razliko med bobrom in drugimi živalmi, med ljudmi in živalmi, med Huroni in preostalim človeštvom.<...>... Tako spretno je mešal militantne pozive z besedami prevare in zvitosti, da je zadovoljil nagnjenja obeh strani in nobena stran ni mogla reči, da popolnoma razume njegove namere «(str. 283).

Moralo bi se ustaviti pri osamljenosti Magua. Ko se izgubljeni Huron vrne v rodno pleme, prenoči v starem razpadajočem bivališču: »Žena, ki jo je vodja Huronov zapustil, ko ga je ljudstvo izgnalo, je že umrla. Ni imel otrok in zdaj je ostal sam v svoji koči« (str. 284).

Magua pride sam k Delavarjem (oddelek njegovih bojevnikov je ležal v gozdu). Iz pogovora z enim od voditeljev Magua ugotovi, da Delavari ne želijo vrniti Core. In potem se zateče k darilom: »Darila so bila večinoma sestavljena iz poceni drobnarij, ki so jih vzeli ženskam med pokolom v trdnjavi Williama Henryja. Zvit Huron ni pokazal nič manj spretnosti pri razdeljevanju drobnarij kot pri izbiri le-teh. Dvema najpomembnejšima voditeljema je dal najdragocenejše darove, ostala darila pa je razdelil mlajšim s tako milostnimi in primernimi pohvalami, da nobeden od njih ni imel razloga za nezadovoljstvo« (str. 289). Delavarci voljno sprejemajo darila in glavni vodja popušča, priznava, da so k njim prišli bledolični potepuhi, da so bili potepuhi in ne vohuni. Povedati je treba, da so Lake Delawares zavezniki Huronov in generala Montcalma, vendar kljub temu niso hoteli sodelovati v oboroženi kampanji proti Britancem in še posebej zaradi poraza Fort William Henryja. Zvit Magua je vodjo spomnil na to:<...>Inghiz je poslal svoje izvidnike. Bili so v mojih wigwamih, a niso našli nikogar, ki bi jih pozdravil. Potem so zbežali k Delavarjem, ker pravijo, da so Delavari naši prijatelji; njihove duše so se odvrnile od njihovega kanadskega očeta.« Maguin očitek je imel učinek: »Udarec je bil odlično zadan in v bolj civilizirani družbi bi Magua pridobil sloves izurjenega diplomata« (str. 290).
Kmalu pridejo k njim trije stari voditelji, od katerih dva držita za roke najstarejšega Delavarja, slavnega vodjo Delavarcev - Tamenunda. Najstarejši poglavar in dva stara poglavarja sedijo na neki višini glede na celotno pleme. Vsi Indijanci, mladi bojevniki, ženske in otroci, obkrožajo kraj prihajajoče sodbe v gostem obroču. Sem so pripeljani ujetniki: Cora z Alice, Duncan in Hawkeye. Magua razglasi svoje pravice ne le do Core, zahteva tudi vse ujetnike, vključno z lovcem. Ko Tamenund vpraša Duncana in Hawkeyeja, kateri od njiju je slavni dolgi karabin, lovec obmolkne: »Na ime »dolgi karabin« nisem odgovoril ne iz sramu in strahu, ker nobeden od teh občutkov ni značilen za poštenega človeka. ... Toda Mingovim ne želim priznati pravice, da dajejo vzdevke osebi, ki so ji prijatelji dali posebno ime zaradi njegovih naravnih danosti.<...>Toda jaz sem res človek, ki je prejel ime Nathaniel od družine in laskavo ime Hawkeye od Delavarjev, ki živijo na njihovi reki« (str. 296).
Cooper naredi napako, ko v romanu "St. In zdaj so besede lovca, da mu je vzdevek "Hawkeye" dala reka Delawares, videti kot laž, ki spodkopava ugled literarnega junaka!
Duncan hoče rešiti lovca in zato vsem pove, da je on Long Carabiner. Toda lovec ne podpre Duncana in med njima poteka tekmovanje v streljanju z malo orožjem, v katerem zmaga Hawkeye. Tamenund da besedo pretkanemu Maguu in mu, ko ga je poslušal, da ujetnike. Kora poskuša vplivati na Tamenundovo odločitev, a patriarh je neomajen. Nato pritegne njegovo pozornost na drugega ujetnika iz Delawarejev - Uncasa. Tamenund je tudi tu neomajen: mladega Mohikanca obsodi na mučenje z ognjem. Ko pa eden od mučiteljev Uncasu strga srajco, Delavarci na njegovih prsih opazijo vtetovirano podobo želve, simbol vodje Delavarcev iz plemena Turtle. To je simbol, ki ga jezero Delaware častijo s spoštovanjem. Uncas pove Tamenundu, da je sin Chingachgooka, "enega od sinov velike želve Unamis". Patriarh Delavarjev, ki je star že sto let, pravi Uncasu: »Štirje bojevniki iz klana Uncas so živeli in umrli, odkar je Tamenundov prijatelj vodil svoje ljudstvo v vojno ... Kri Želve je pritekla žile mnogih voditeljev, vendar so se vsi vrnili v zemljo, iz katere so prišli, razen Chingachgooka in njegovega sina« (str. 311).
Patriarh vpraša mladega Mohikanca, ali ima Huron "pravico zmagovalca" nad njim, Hawkeyejem, Duncanom, Alice in Coro. Uncas je odgovoril, da samo Kora po pravici pripada Huronom. Velikodušni in pošteni Uncas, ki je lahko odločal o njegovi usodi in o usodi Kore, ni šel proti svojim načelom. Duncan je, tako kot Kora v svojem času, govoril s Tamenundom v bran Kore, vendar je bil zavrnjen: »Besede Delawareja so bile izrečene ... Ljudje ne govorijo dvakrat« (str. 314).
Ko se poslavlja od prijateljev, Cora opomni Duncana, ki v naročju drži Alice, ki je izgubila čute: »<...>Ni treba posebej poudarjati, da varujete zaklad, ki ga boste imeli. Ljubiš Alice, Hayward, in tvoja ljubezen bi ji odpustila tisoče pomanjkljivosti! Ampak ... Na njej ni niti ene napake, zaradi katere bi zardevali najbolj ponosni ljudje.<...>In njena duša je čista in bela.<...>» (str. 317) Duncan in Alice bosta v prihodnosti imela dva otroka. Hčerka bo dobila sina, ki se bo imenoval Duncan Uncas Middleton, po dedku in prijatelju, ki mu je rešil življenje pri Glenn Fallsu, a to je zgodba iz pete knjige o Nathanielu Bumpu. Do takrat bo major Duncan Hayward umrl zaradi starosti.
Med Delaware, ki jih vodi mladi vodja želv, in Huroni, ki jih vodi Magua, poteka krvava bitka. Ko Coro reši pred divjim Maguo, stisnjenim v kot, Uncas umre od svojega noža, Cora pa od noža drugega Hurona. Magua pobegne, vendar ga Hawkeyejeva krogla končno ubije.
Kora je bila pokopana po navadi bledoličnih ljudi: »Kraj, izbran za Korin grob, se je izkazal za majhen hrib, na katerem je rasla skupina mladih borovcev, ki so metali dolgočasno senco na tla« (str. 346) .
Uncas je bil pokopan po navadi Rdečekožcev. Tamenund pravi svojo zadnjo besedo:<...>Moj dan je bil predolg. V jutru svojega življenja sem videl Unamisove sinove srečne in močne, zdaj, na pobočju svojih dni, pa sem dočakal smrt zadnjega bojevnika iz modrega plemena Mohikancev! (str. 349)

To je še en Cooperjev nesmrtni roman, dolgoletna pustolovska klasika, eden avtorjevih najbolj znanih in najboljših romanov. Za ljubitelje pustolovščin je tukaj veliko: žvižg puščic in tomahavkov, divji in plemeniti Indijanci, skalpi sovražnikov in seveda ljubezen. Na bojni nogi sta stara znanca iz romana "St. To knjigo sem prebrala pred tridesetimi leti, a se zapleta še vedno dobro spominjam in se ga spominjam s posebno toplino.

Rezultat: 10

Roman Fenimora Cooperja Zadnji Mohikanec je priznana klasika pustolovske literature. Zaplet je vsem že dolgo dobro znan: vojna med Anglijo in Francijo za kolonije v Novem svetu in dogodivščine Nathaniela Bumpa (Hawkeye), Velike kače Chingachgooka in njegovega sina Uncasa (zadnjega Mohikanca), ki se navezujejo na zgodovinsko platno, ki poskuša rešiti dve hčerki poveljnika britanske utrdbe. Toda glavna stvar tukaj ni to, ampak kakšna čustva povzroča branje knjige - to je brezupno hrepenenje po preteklih časih. Navsezadnje dogajanje v romanu simbolizira konec cele dobe, dobe, ko je človek živel v miru z naravo. Nadomešča jo tehnološka doba, kjer ni mesta za Indijce, pa ne le zanje. Težko je oceniti, ali je to dobro ali slabo, a preteklosti ni mogoče vrniti.

Še vedno se spominjam razdejanja, ki ga je povzročilo branje tega romana. Vsaka knjiga ne more vzbuditi takih občutkov v človekovi duši.

Rezultat: 10

Takoj bom rezerviral, da dam popust na prevod, vendar ocenjujem roman, kot da bi bil napisan v ruščini. Prebrala sem prevod Čistjakove-Ver.

Obožujem klasiko in redkokdaj prisegam na kaj, tukaj pa se je izkazala druga možnost. Pričakoval sem, da bom prebral nekaj trdnega in močnega, ki se bo prebil skozi solzo, a ne. Ne bom našteval dobrih, toliko so jih že pohvalili.

Podal bom nekaj trditev:

1. V romanu je preveč klavirjev - bodisi premišljeni "dobri" Indijanci pozabijo smodnik v čolnu, potem pa Huroni (VSI) pustijo orožje nekje daleč stran in se uspejo umakniti trem "dobrim" Indijancem v celi množici. , potem pa Britanci po predaji trdnjave pustijo svoje hčerke pravzaprav nekatere sploh brez varnosti (ALARM!) - verjetno zato, da bi se dogajanje zapleta nadaljevalo in je spet treba nekoga rešiti, takrat v enem Huroni v strahu pred lovom ne dovolijo niti zlomiti grma, drugje pa ti dovolijo, da odvržeš nekaj kosov barvnih oblačil (ALARM), medaljon (ALARM) in Davidovo glasbilo (ALARM! !!) - no, vsaj niso mi dovolili, da bi s palico napisala po tleh »Vsi smo po tej poti vodeni. David".

Ločeno je treba omeniti norčije v huronskem taboru. Tam Huroni niso mogli ločiti med človekom, izraženim z medvedom, in pravim medvedom. To bi lahko bil konec komedije. Ampak ne. V jami je skavt predlagal, naj Duncan spere svojo barvo samo zato, da vstopi v dekle, nato pa Duncana naslika na nov način. Vse to je v huronskem taboru, ko lahko vsak trenutek vstopi sovražnik in najde vso to neumno bakanalijo ...

2. Prevod je izšel zelo suhoparen, barvitih opisov narave, ki sem jih pričakoval, skorajda ni bilo. Namesto tega vam brezčuten, monoton jezik ni pustil uživati v zgodbi in vas je namrščil na vsaki drugi strani.

3. Ni bilo dovolj občutkov glavnih likov, zlasti Duncana. Zame je bil samo sterilen lik.

4. Nisem razumel, zakaj bi morali v trenutkih akcije in nevarnosti govoriti v trivrstičnih stavkih. V redu, Indijci – s svojo neomajno mirnostjo jih ne boste razumeli, ampak zakaj Britanci tako govorijo? Zdi se, da je zavpil, nenadoma odnehal in opravil delo - zgrabi pištolo, streljaj! Ampak ne, tukaj je debelo namazan s patosom - v viteških romanih, napisanih pred tremi stoletji, tega ne namažejo tako.

In liki v kateri koli situaciji radi pripovedujejo vse, kar se jim je zgodilo prej. In to ne počnejo na kratko, ampak v velikem obsegu. V isti jami, ko so rešili Alice, najprej skavtu, nato pa še Alice sami, je Duncan povedal vse, kar je bilo mogoče. Alice je celo jokala. Še enkrat – vse to je v bistvu v huronskem taboru. Namesto da bi liki hitro pobegnili, odpeljali dekle in poskušali rešiti Uncasa, počnejo bog ve kaj.

Na splošno sem bil zelo nezadovoljen z logiko ...

Rezultat: 6

Pred nami je verjetno najboljši roman Jamesa Fenimora Cooperja iz Pentalogije "Usnjena nogavica".

Dogajanje v knjigi temelji na resničnih dogodkih.

Poveljnik francoskih čet, markiz de Montcalm-Gozon, Louis Joseph, je leta 1757 zavzel anglo-ameriško utrdbo Fort William Henry na južnem koncu jezera George in dovolil zavezniškim indijanskim plemenom, da iztrebijo Britance, ki so se predali njegovi milosti. . takrat je umrlo približno 158 ljudi, približno petdeset pa so jih ujeli Indijanci, povezani s Francijo,

Spojler (razkritje zapleta) (kliknite za ogled)

po Fenimoru Cooperju - Huroni, ki jih vodi Sly Fox Magua, nekoč užaljeni polkovnik Munro, poveljnik William-Henry

Britanska utrdba, ustanovljena kot izhodišče za napade na francoske položaje v Fort St. Fredericku, ki se strateško nahaja na meji med New Yorkom in Novo Francijo, je bila zravnana z zemljo in zapuščena. Francozi so se do smrti borili z Britanci v rokah Indijancev za indijanska ozemlja reke Ohio do zadnjega Mohikanca. In na koncu je Francija izgubila Novo Francijo in Louisiano zahodno od Mississippija, Britanija pa ni dobila samo kolonialnih francoskih dežel, ampak tudi špansko Florido.

Rezultat: 9

Fenimore Cooper, moj neskončno najljubši pisatelj, saj piše predvsem v zgodovinskem žanru, in sicer o kolonialnem obdobju Severne Amerike in govori o svobodnem ljudstvu, o pogumnih ljudeh, o ljudeh z veliko vnemo, voljo. Ti ljudje se ne bojijo smrti in so pripravljeni na vse žrtve, ne zase, ampak za dobro bližnjega, lahko živijo v sožitju z naravo in samim seboj leta, ne morejo pomagati tistim v stiski in so pripravljeni dati vse za to. Govora bo seveda o Indijancih, ljudeh, ki živijo za dobro veliko število bitke, ki so pripravljeni umreti v bitki, niti ne potrebujejo slave. So svobodni ljudje, Indijanci, ki živijo zaradi enotnosti z naravo. Cooper se s svojimi knjigami pokloni temu ljudstvu, ne enemu ljudstvu, saj jih je več plemen. Recenzija pa se bo osredotočila na roman Zadnji Mohikanec. Ta knjiga me je presenetila s svojo verodostojnostjo in naturalizmom, liki, splošnim okoljem. Bravo Cooper! Ustvarili ste čudovito delo, ki lahko pusti neizbrisen pečat v umu osebe, ki prebere to knjigo. Priznam, da sem na koncu sedela z odprtimi usti in bila v šoku, tako sem bila prežeta z liki, da so mi solze tekle iz oči, v mojem srcu so za vedno in od tam ne bodo nikoli odšli. Knjiga je sestavljena tako, da vam ob branju ne bo dolgčas, polna je dogodkov, ki bralca pretresejo in pustijo ravnodušne le brezčutne izmečke. Še vedno se spominjam podob teh junakov in se poosebljam z njimi, občudujem Indijance kot celoto, resnične ljudi iz jekla, ki zmorejo ne premakniti niti enega živca, če jih mučijo z razbeljenim železom ali tam pred njihovimi očmi. so gore trupel, ljudje ustvarjeni za ubijanje in za bitke ter za skalpiranje, a sposobni visokih čustev, ljubezni in sočutja ter večinoma delajo, kar jim veleva srce. Knjiga ostaja v mojem srcu in ga še dolgo ne bo zapustila. Preberi vse, zagotovo.

Rezultat: 9

* * *

Predgovor

James Cooper (Fenimore - dekliški priimek pisateljeve matere, ki si ga je za psevdonim vzel v zrelih letih svojega ustvarjanja) se je rodil leta 1789 v tajgi zvezne države New York, polne rib in divjadi, na sami meji z Kanada, ko so se ZDA šele osamosvojile. Enajsti otrok zdrave protestantske družine, ki je uspevala zaradi poslovnega in političnega talenta glave družine, sodnika Cooperja, James je skupaj s svojimi brati in sestrami odraščal na obali jezera Otsego, poleg prostranih kmetijskih posestev. zemljo, ki so jo naseljenci z velikim trudom iztrgali gozdu. Družinsko življenje se je pretakalo med korektnim krščanskim gospodinjstvom na britanski način, v katerem je vladalo spoštovanje starejših ter džentelmenski, viteški odnos do žensk, in brezmejno divjo tajgo, v kateri so živeli plenilci in tisti, ki so se jih naseljenci še bolj bali – Indijanci. .

Minila so leta. James je zapustil divjino, postal študent prava in sanjal o politični karieri, se nato pridružil mornarici in dve leti plul na vojnih ladjah, nato pa se poročil s svojo punco Susan Delancey, ki je pripadala eni od najboljše družine takratnem New Yorku. In potem so nesreče deževale na njegovo družino, prej veselo in uspešno. Hannah, ljubljena Jamesova sestra in zaupnica, je prva padla s konja, nato je njegov oče umrl na samem vrhuncu življenja, nato pa so drug za drugim umrli štirje njegovi starejši bratje. Breme skrbi za kmetijska zemljišča, ladje in tovarne, ki so pripadale družini, je padlo na ramena Jamesa, skupaj s potrebo po skrbi za dobro počutje družin njegovih pokojnih bratov - Cooper je imel več kot dvajset nečakov in nečakinj. . Na žalost usoda in narava nista bili radodarni do Jamesa, ker sta več kot obdarili poslovne talente očeta Cooperja. Gospodarski neuspehi, požari, neplačani krediti, pravda s sosedi, ki so hitro ugotovili, da mladi Cooper sploh ni tako podjeten kot stari, so družino v le nekaj letih skoraj popolnoma uničili. Toda s pomočjo svojega tasta in ženinih sorodnikov je James uspel popraviti situacijo in malo kasneje, ko so otroci najstarejšega od bratov postali odrasli, je z olajšanjem prenesel preostalo družinsko premoženje na njihovo upravljanje.

Leta 1815 sta se Cooperjeva preselila v Mamaroneck (danes predmestje New Yorka), v hišo tasta na Long Islandu, kjer je James začel svojo politično dejavnost, leta 1818 pa sta zgradila lastno hišo v Scarsdaleu (drugi predmestje New Yorka). Leta 1816 je postal eden od ustanoviteljev Ameriške biblične družbe. Gre za neprofitno sekularno medversko organizacijo, ki še vedno izdaja in distribuira Sveto pismo po vsem svetu.

Zdaj je to največja taka organizacija na svetu, katere glavno bogastvo je največja svetovna (druga le za Vatikanom) zbirka Svetih pisem vseh časov in narodov.

Leta 1818 je umrla mati Susan, Cooperjeve žene. Bila je zelo žalostna in je tolažbo našla le v branju angleških romanov, ki so jih občasno po morju dostavljali v New York. Še posebej so ji bila všeč dela Walterja Scotta in Jane Austen. A pogosto je morala brati romane slabših pisateljev ali celo povsem prazne efemere. Cooper se je ob pogledu na trpljenje ženske, ki jo je ljubil, odločil, da bo sam napisal roman, ki bi jo potolažil. Susan niti za trenutek ni verjela, da ima James dovolj potrpljenja za to. Vendar se je izkazalo, da je ljubeči mož na vrhu. Novembra 1820, ko je bil James Cooper v svojih tridesetih, je newyorška založba Andrewa Thompsona Goodricha anonimno izdala njegov roman Previdnost. Bila je družinska saga, ki je precej dobro posnemala angleške pisateljice tistega časa. Ženi je bil roman všeč. Publikacija Cooperju ni prinesla denarja, vendar mu je to delo pomagalo odkriti novo produktivno področje, za katerega bi mu lahko prišla prav njegova naravna nagnjenja - odlične pripovedovalske lastnosti, analitični um in potreba po ustvarjalnosti.

James Cooper je začel pisati kot odrasel človek. Takole je zapisal leta 1822 v reviji Literary and Scientific Repository and Critical Review: »Dobra proza, čeprav se morda zdi paradoksalno, nagovarja k naši naravni ljubezni do resnice, k najvišji resnici, ki je narava in glavno načelo človeški um. Zanimiv roman nagovarja predvsem naše moralne temelje, čut za pravičnost in druga načela ter občutke, s katerimi nas je obdarila Previdnost, nagovarja človeško srce, ki je za vse ljudi enako. Pisatelji naj se izogibajo temam, kot so politika, vera ali družbena vprašanja, in se osredotočajo na lokalne moralne in družbene značilnosti, ki nas Američane razlikujejo od drugih prebivalcev Zemlje.

Cooper v svojih delih jasno in neizprosno sledi tem načelom. Ne prevzema funkcije političnega borca, še posebej, ker je do takrat izgubil politične iluzije. Kot dosleden humanist in predstavnik romantične smeri v literaturi vzame majhno zasebno zgodbo in nam s pripovedovanjem pokaže "moralne in družbene značilnosti" celotne Amerike tistega obdobja.

Prirojen čut za pravičnost, s katerim je bil James Cooper kot pravi gentleman velikodušno obdarjen, naravni humanizem in krščanska vest tega človeka so ga naredili za pričo in pripovedovalca ene najstrašnejših zgodb človeške civilizacije.

V ZDA že dolgo poteka razprava o tem, ali je bilo uničenje ameriških Indijancev s strani belih evropskih naseljencev genocid. Med kolonizacijo je iz različnih razlogov po različnih virih umrlo od 15 do 100 milijonov avtohtonih prebivalcev celine. Naseljenci so zastrupili reke, ob katerih so živela cela plemena, požgali gozdove, iztrebili bizone - glavni vir hrane za mnoga plemena, včasih pa so celo hranili pse indijanske otroke. Ko so se Indijanci poskušali upreti, so jih razglasili za krute divjake.

Američanom, ki so se navajeni imeti za nezmotljive, je še vedno težko priznati, da je blaginja njihove sedanje civilizacije zgrajena na krvi in kosteh milijonov zakonitih prebivalcev celine, ki jim je všeč, zato vedno znova , pri obravnavi tega vprašanja v kongresu ali v senatu odločijo: genocida ni bilo.

Pustimo to na njihovi vesti in se obrnemo na najboljši, po mnenju kritikov, roman Jamesa Fenimora Cooperja »Zadnji Mohikanec«, katerega že naslov slika tragično sliko izginotja celega ljudstva.

Protagonist romana je Natty Bumpo, njegova druga imena so Hawkeye, Long Carbine ali Leather Stocking. Natty je lovka in pastistka, iz nižjih slojev družbe, v resnici pa filozofinja puščavnika. Ne razume in ne sprejema »začetka napredka« in gre od njega vse globlje v drobovje celine. Kot pravi romantični junak svojo moč črpa iz narave, ona mu daje bistrino duha in moralno gotovost. Ta lik, ki ga imajo bralci zelo radi, se prepleta skozi vse Cooperjeve romane o divjem življenju.

Takole piše ameriški pesnik Richard Dana o Nuttyju v svojem zasebnem pismu Cooperju: »Nuttyjev neizobražen um, njegovo preprosto samotarsko življenje, njegova preprostost, združena z rahločutnostjo, so me navdihnili z občudovanjem, združenim z obžalovanjem in tesnobo. Njegova podoba se začne s tako visoko noto, da sem se bal, da bo ta nota zdržala do konca. Eden od mojih prijateljev je rekel: "Kako rad bi šel v gozd z Natty!".

Roman "Zadnji Mohikanec" govori o človeških odnosih: ljubezni, prijateljstvu, zavisti, sovraštvu, izdaji. Zgodba o prijateljstvu med belo lovko Natty Bumpo in Chingachgookom, Indijancem iz izumrlega plemena Mohikan, je nesmrtna stvaritev svetovne literature. Pripoveduje se v ozadju sedemletne vojne med Britanci in Francozi glede posesti nad tistimi deli Severne Amerike, ki se nahajajo na meji sedanjih Združenih držav Amerike in sedanje Francoske Kanade.

O podobah Indijancev Chingachgooka in njegovega sina Uncasa je bilo veliko polemik. Med svojimi političnimi dejavnostmi se je Cooper pogosto srečal z Indijanci. Med njegovimi znanci je bil Ongpatonga, poglavar Omaha, znan po svoji zgovornosti. Cooper ga je spremljal na potovanju v Washington, da bi govoril z vlado. Poznal je Cooperja in mladega Pawneeja Petalesharoja. "Ta mladenič bi lahko bil junak katerega koli civiliziranega naroda," je o njem dejal Cooper. Raziskovalci verjamejo, da so prav ti ljudje postali prototipi Chingachgooka in Uncasa.

Sodobni kritiki so Cooperju očitali idealiziranje Indijancev. W. Parrington, znani ameriški kulturolog, je zapisal: "Somrak je močan čarovnik in Cooper je podlegel magiji somračne osvetlitve, ki je z mehkim avreolom obdala njemu dobro znano preteklost." Na to je Cooper odgovoril, da njegov opis ni brez romantike in poezije, kot se za roman spodobi, a od življenjske resnice ne odstopa niti za kanček.

In strinjamo se z avtorjem, vidimo, da kljub želji, da bi bil zaplet razburljiv in dinamičen, realistični Cooper prevzame romantičnega Cooperja. Prihajajoča smrt civilizacije ameriških Indijancev je realnost, v kateri njegovi liki živijo, delujejo in umirajo.

Avtor izjemno tenkočutno in čistokrvno pripoveduje o ljubezni hčerke angleškega polkovnika in sina indijanskega poglavarja. S skopo, a nenavadno poetičnimi potezami Cooper slika to zgodbo. Nekateri raziskovalci so v ljubezni in smrti Uncasa in Kore videli globoko simboliko. Delno Afričanka Cora in rdečepolti Uncas nimata prihodnosti v Ameriki, sta žrtvi ostudnih pojavov ameriškega življenja, za Cooperja nesprejemljivih - suženjstva in iztrebljanja Indijancev.

Morda je ravno to glavna ideja romana, katerega avtor je z globokim pesimizmom gledal na dogajanje v njegovi domovini.

V zgodnjih dvajsetih letih 19. stoletja je ameriška publicistka Margaret Fuller zapisala: »Uporabljamo jezik Anglije in s tem govornim tokom absorbiramo vpliv njenih idej, ki so nam tuje in za nas uničujoče.« In londonski New Monthly je zapisal: "Govoriti o ameriški literaturi je govoriti o nečem, kar ne obstaja."

James Fenimore Cooper je bil eden tistih, ki je spremenil to stanje. Slavni literarni zgodovinar Francis Parkman je ob koncu Cooperjevega življenja zapisal: »Od vseh ameriških pisateljev je Cooper najbolj izviren in najbolj tipično naroden ... Njegove knjige so pravo ogledalo tiste grobe atlantske narave, ki se zdi čudna in nova. evropskemu očesu. Morje in gozd sta prizorišča najvidnejših dosežkov njegovih sodržavljanov. Na straneh njegovih knjig živijo in delujejo z vso energijo in resnicoljubnostjo resničnega življenja.

Akulina Parfenova

Zadnji Mohikanec ali pripoved iz leta 1757

I. poglavje

Sem odprt za novice

In pripravljeno srce.

Povej mi, kako je, tudi če postane grenko:

Je kraljestvo izginilo?

W. Shakespeare1
Pesniški epigrafi v prevodu E. Petruševskega.

Morda na celotnem velikem odseku meje, ki je ločevala posest Francozov od ozemlja angleških kolonij v Severni Ameriki, ni več zgovornih spomenikov krutih in divjih vojn 1755-1763. 1
…krute in srdite vojne 1755-1763... - V teh letih sta Anglija in Francija med seboj vodili kolonialne vojne v Severni Ameriki, na Karibih, v Indiji in Afriki, kar je bilo podlaga za poimenovanje tega obdobja prve svetovne vojne. Vojno za severovzhodni del današnje ZDA in jugovzhodni del današnje Kanade, imenovano tudi sedemletna vojna ali francosko-indijanska vojna, so vodili Britanci proti francoskim kraljevim četam in indijanskim plemenom zaveznik z njimi. Vojna se je dejansko končala leta 1760 z zavzetjem Montreala s strani Britancev in koncem francoske prisotnosti v Severni Ameriki. Celotno ozemlje Kanade je nato prišlo pod oblast Anglije. Pariška pogodba je to vojno leta 1763 pravno končala.

Kot na območju, ki leži ob izvirih Hudsona in v bližini jezer, ki mejijo nanje.

To območje je zagotavljalo takšne ugodnosti za gibanje čet, da jih ni bilo mogoče zanemariti.

Champlainova vodna površina 2
Champlainova vodna površina... - Champlain je sladkovodno jezero, dolgo okoli 200 kilometrov, ki se nahaja v zveznih državah New York, Vermont (ZDA) in provinci Quebec (Kanada). Znan je po legendarni pošasti Champa, ki naj bi živela v njem.

Raztezala se je iz Kanade in segala globoko v kolonijo New York; posledično je jezero Champlain služilo kot najprimernejši način komunikacije, po katerem so lahko Francozi pluli do polovice razdalje, ki jih ločuje od sovražnika.

Blizu južnega roba jezera Champlain se z njim zlijejo kristalno čiste vode jezera Horiken, Svetega jezera.

Sveto jezero se vije med neštetimi otočki, nagneteno pa je z nizkimi obalnimi gorami. V okljukih se razteza daleč proti jugu, kjer se naslanja na planoto. Od te točke se je začelo veliko kilometrov prevoza 3
…večmiljski prevoz... - Drag - prelaz v zgornjem toku rek različnih porečij, izhaja iz besede "drag" (vlečenje). Plovila so vlekla skozi portage na suh način – s portagami.

Ki je popotnika pripeljal do bregov Hudsona; tukaj je postala plovba po reki priročna, saj tok ni imel brzic.

Z uresničevanjem svojih vojnih načrtov so Francozi poskušali prodreti v najbolj oddaljene in nedostopne soteske gorovja Allegheny. 4
... nedostopne soteske gorovja Allegheny... - Allegheny - gore v Apalaškem sistemu, vzhodni del istoimenske planote. Nahaja se na ozemlju sedanjih zveznih držav Virginije, Zahodne Virginije, Marylanda in Pensilvanije (ZDA).

In opozorili so na naravne danosti območja, ki smo ga pravkar opisali. Kmalu je namreč postalo krvavo prizorišče številnih bitk, s katerimi so sprte strani upale rešiti vprašanje posesti kolonij.

Tu so na najpomembnejših točkah, ki se dvigajo nad okoliške ceste, rasle trdnjave; zgrabila jih je najprej ena, nato druga sovražna stran; ali so jih podrli ali ponovno zgradili, odvisno od tega, čigav prapor je plapolal nad trdnjavo.

Medtem ko so se miroljubni kmetje poskušali izogibati nevarnim gorskim soteskam in se skrivali v starodavnih naselbinah, so se številne vojaške sile odpravile globoko v pragozdove. Le redki so se vrnili od tam, izčrpani od nadlog in nadlog, malodušni zaradi neuspehov.

Čeprav ta nemirna pokrajina ni poznala mirnih obrti, je njene gozdove pogosto oživljala navzočnost človeka.

Pod krošnjami vejevja in v dolinah so se slišali zvoki koračnic in odmev v gorah je odmeval smeh, potem jok mnogih, mnogih brezskrbnih mladih pogumnežev, ki so v cvetu svojih življenj hiteli sem, potopite se v globok spanec dolge noči pozabe.

V tej areni krvavih vojn so se odvijali dogodki, o katerih bomo poskušali povedati. Naša pripoved sega v tretje leto vojne med Francijo in Anglijo, ki sta se borili za oblast nad državo, ki ji ni bilo usojeno, da bi jo držala v svojih rokah nobena stran. 5
…nad državo, ki ji nobena stran ni bila usojena držati v svojih rokah... - Dežele, za katere je potekala vojna, opisana v romanu, sčasoma niso postale niti last Anglije niti last Francije. To ozemlje je postalo last Združenih držav Amerike, države, ki se je popolnoma osamosvojila od Anglije leta 1776, v času življenja Natty Bumpo, glavne junakinje romana.

Medlost generalov v tujini in škodljiva nedejavnost svetovalcev na dvoru sta Veliko Britanijo oropala tistega ponosnega ugleda, ki sta si ga pridobila s talentom in pogumom njenih nekdanjih bojevnikov in državnikov. Britanske čete je premagala peščica Francozov in Indijcev; zaradi tega nepričakovanega poraza je večina meje ostala nezaščitena. In zdaj, po resničnih nesrečah, so zrasle številne namišljene, namišljene nevarnosti. V vsakem sunku vetra, ki je pihal iz brezmejnih gozdov, se je zdelo, da prestrašeni naseljenci čutijo divje krike in zlovešče tuljenje Indijancev.

Pod vplivom strahu je nevarnost dobila neslutene razsežnosti; zdrav razum se ni mogel upreti razburkani domišljiji. Tudi najbolj drzni, samozavestni in energični so začeli dvomiti o ugodnem izidu boja. Število strahopetnih in strahopetnih se je neverjetno povečalo; zdelo se jim je, da bodo v bližnji prihodnosti vse ameriške posesti Anglije postale last Francozov ali pa jih bodo opustošila indijanska plemena - zavezniki Francije.

Zato je ob angleški trdnjavi, ki se dviga na južnem delu planote med Hudsonom in jezeri, prišla novica o pojavu v bližini Champlaina markiza Montcalma. 6
…o nastopu blizu Champlaina markiza Montcalma... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, markiz de Saint-Veran (28. februar 1712, Nimes, Francija - 14. september 1759, Quebec), - francoski vojskovodja, poveljnik francoskih čet v Severni Ameriki med sedmimi Letna vojna. Leta 1756 je bil imenovan za poveljnika francoskih čet v Severni Ameriki. V prvih letih francoske in indijske vojne je izvedel številne uspešne vojaške operacije proti britanskim enotam, zlasti leta 1756 je zavzel in uničil Fort Oswego na bregovih reke Ontario, s čimer je Britancem zavrnil častno predajo. na pomanjkanje poguma, ki so ga pokazali britanski vojaki. Leta 1757 je dosegel veliko vojaško zmago z zavzetjem utrdbe Fort William Henry na južnem koncu jezera George. Leta 1758 je popolnoma porazil angleške sile, ki so bile petkrat boljše od njega v bitki za Fort Carillon, pri čemer je pokazal visoko strokovnost in izjemne vodstvene lastnosti. Ob koncu vojne je vodil obrambo Quebeca. 13. septembra 1759 je bil smrtno ranjen v zanj neuspešni bitki na Abrahamovi ravnini, ki je Britancem zagotovila vojaško zmago v vojni za severnoameriške kolonije. Na porazne napovedi zdravnikov je mirno odgovoril: »Toliko bolje. Vesel sem, da ne bom videl kapitulacije Quebeca." Umrl je 14. septembra 1759 v terenski bolnišnici na bregovih reke St. Charles blizu Quebeca.

In praznogovorci so dodali, da se je ta general gibal z odredom, "v katerem so bili vojaki kot listje v gozdu," je bilo strašno sporočilo sprejeto bolj s strahopetno ponižnostjo kot s hudim zadovoljstvom, ki bi ga moral čutiti bojevnik, ko je našel sovražnika. poleg njega. Novica o Montcalmovem napredovanju je prišla na vrhuncu poletja; prinesel jo je Indijanec ob uri, ko se je dan že bližal koncu. Skupaj s strašno novico je sel poveljniku taborišča posredoval prošnjo Munroja, poveljnika ene od utrdb na obali Svetega jezera, naj mu nemudoma pošlje močne okrepitve. Razdaljo med utrdbo in trdnjavo, ki jo je prebivalec gozdov premagal v dveh urah, je lahko vojaški odred s svojim konvojem premagal med sončnim vzhodom in zahodom. Zvesti zagovorniki angleške krone so eno od teh utrdb poimenovali Fort William Henry, drugo pa Fort Edward, po princih kraljeve družine. Munro, veteran Škot, je poveljeval Fort William Henry. Vseboval je enega od rednih polkov in majhen oddelek kolonialnih prostovoljcev; garnizija je bila premajhna, da bi se spopadla z napredujočimi silami Montcalma.

Mesto poveljnika v drugi trdnjavi je imel general Webb; pod njegovim poveljstvom je bila kraljeva vojska, ki je štela več kot pet tisoč ljudi. Če bi Webb združil vse svoje razpršene čete, bi lahko proti sovražniku poslal dvakrat več vojakov kot podjetni Francoz, ki si je upal iti tako daleč od svoje dopolnitve z vojsko, ki ni bila veliko večja od britanske.

Vendar so angleški generali in njihovi podrejeni, prestrašeni zaradi neuspehov, raje čakali v svoji trdnjavi na pristop mogočnega sovražnika, ne da bi tvegali, da bi se srečali z Montcalmom, da bi presegli uspešno predstavo Francozov v Fort Duquesnu 7
…uspešen nastop Francozov pri utrdbi Duquesne... - Bitka pri Fort Duquenu - bitka, ki je potekala med zavezniškimi francosko-indijskimi in britanskimi četami pri Fort Duquesnu v Severni Ameriki 15. septembra 1758 med francosko-indijansko vojno. Bitka je bila posledica neuspešnega izvidovanja britanskih čet pod poveljstvom generala Johna Forbesa v bližini francoske trdnjave Fort Duquesne. Končalo se je z zmago francosko-indijske strani.

Zadajte sovražniku boj in ga ustavite.

Ko se je prvo navdušenje, ki ga je povzročila strašna novica, poleglo, so se v taborišču, zaščitenem z rovi in lociranim na bregovih Hudsona v obliki verige utrdb, ki je prekrivala samo utrdbo, pojavile govorice, da je sto petsto izbrani odred bi se moral ob zori premakniti iz trdnjave v Fort William Henry. Ta govorica je bila kmalu potrjena; izvedel, da je več odredov prejelo ukaz, naj se naglo pripravijo na akcijo. Vsi dvomi o Webbovih namerah so se razblinili in dve ali tri ure se je v taborišču slišalo naglo tekanje, zaskrbljeni obrazi so migljali. Nabornik je zaskrbljeno švigal sem ter tja, se preganjal in s svojo pretirano vnemo le zaviral priprave na nastop; izkušeni veteran se je oborožil čisto mirno, nenagljeno, čeprav so njegove stroge poteze in zaskrbljen pogled jasno kazale, da mu strašni boj v gozdovih ni posebno prijal do srca.

Končno je izginilo sonce v sijočem toku na zahodu za gorami, in ko je noč zagrnila ta samotni kraj s svojim pokrovom, je ponehal hrup in vrvež priprav na akcijo; v častniških brunaricah je ugasnila zadnja luč; goste sence dreves so ležale na zemeljskem obzidju in žuborečem potoku in v nekaj minutah je bil ves tabor potopljen v isto tišino, kakršna je vladala v sosednjih gostih gozdovih.

Po ukazu, ki je bil izdan večer prej, je motilo globok spanec vojakov oglušujoče ropotanje bobnov, katerih kotaleči se je odmev daleč v vlažnem jutranjem zraku, ki je gromko odmevalo v vsakem kotičku gozda; danilo se je, na vzhodu se je svetlilo nebo brez oblačka in na njem so se razločneje in ostreje kazali obrisi visokih, kosmatih borovcev. Minuto pozneje je v taborišču začelo vreti življenje: tudi najbolj malomaren vojak je vstal na noge, da bi videl nastop odreda in skupaj s svojimi tovariši preživel nemir tega trenutka. Preprosto zbiranje igralskega odreda se je kmalu končalo. Vojaki so se razvrstili v bojne skupine. Kraljevi plačanci 8
Kraljevi plačanci... - Evropski, zlasti nemški, hesenski plačanci so sodelovali v sedemletni vojni na strani Britancev.

Pokazal se je na desnem boku; skromnejši prostovoljci iz vrst naseljencev so poslušno zasedli svoja mesta na levici.

Skavti so prišli ven. Močan konvoj je spremljal vozove z opremo za taborjenje; in preden so prvi sončni žarki prodrli v sivo jutro, je bila kolona na poti. Ko je zapustila taborišče, je kolona imela mogočen, bojevit videz; ta pogled naj bi preglasil nejasne strahove mnogih nabornikov, ki so morali prestati prve preizkušnje v boju. Vojaki so šli mimo svojih občudujočih tovarišev s ponosnim in pogumnim izrazom na obrazu. Toda postopoma so zvoki vojaške glasbe začeli utihniti v daljavi in nazadnje povsem zamrli. Gozd se je zaprl in skril odmaknjenost pred očmi.

Zdaj veter ni prenašal niti najglasnejših, prodornih zvokov tistim, ki so ostali v taborišču; zadnji bojevnik je izginil v goščavi gozda.

Kljub temu se je, sodeč po dogajanju pred največjo in najudobnejšo oficirsko barako, pripravljal na selitev nekdo drug. Več lepo osedlanih konj je stalo pred Webbovo kočo; dva sta bila očitno namenjena ženskam na visokem položaju, ki jih v teh gozdovih ni bilo pogosto videti. V sedlu tretjega častnika so se bohotile pištole 9
…oficirske pištole. - Britanski častniki so na lastne stroške nabavili pištole za vojaške operacije. Med francosko in indijsko vojno so uporabljali pištole na kresilni kamen. Te pištole so bile enostrelne, po vsakem strelu je bilo treba na polico dodati smodnik. Najbolj znan izdelovalec pištol v Angliji v tem času je bil William Brander.

Ostali konji so, sodeč po preprostosti uzd in sedl ter na njih privezanih tovorov, pripadali nižjim položajem. Čini, ki so bili že precej pripravljeni na odhod, so namreč očitno čakali le še na ukaz načelnika, da skočijo v sedlo. Skupine brezdelnih gledalcev so stale na spoštljivi razdalji; nekateri so občudovali čistokrvnost oficirskega konja, drugi so z dolgočasno radovednostjo spremljali priprave na odhod.

Vendar pa je bila med gledalci ena oseba, katere način in drža sta ga razlikovala od ostalih. Njegova postava ni bila grda, vendar se je medtem zdela skrajno nerodna. Ko je ta človek stal, je bil višji od ostalih ljudi; a sedeč se ni zdel nič večji od svojih bratov. Glava je bila prevelika, ramena preozka, roke dolge, okorne, z majhnimi, ljubkimi rokami. Tankost njegovih nenavadno dolgih nog je dosegla skrajnost; kolena so bila neprimerno debela. Nenavaden, celo smešen kostum ekscentrika je poudaril nerodnost njegove figure. Nizek ovratnik njegovega nebeško modrega kombinezona mu sploh ni zakrival dolgega, tankega vratu; kratka krila kaftana so posmehovalcem omogočala, da so se norčevali iz njegovih tankih nog. Rumene oprijete nanke hlače so segale do kolen; tu so jih prestregli veliki beli loki, obrabljeni in umazani. Sive nogavice in škornji so dopolnili kostum nerodnega ekscentrika. Na enem od njegovih čevljev je bila ostruga iz nanesenega srebra. Iz zajetnega žepa telovnika, močno umazanega in okrašenega s počrnelimi srebrnimi galoni, je kukalo neznano orodje, ki bi ga v tem vojaškem okolju lahko zamenjali za neko skrivnostno in nerazumljivo vojno orožje. Visok trikotni klobuk, kakršnega so nosili župniki pred tridesetimi leti, je okronal glavo ekscentrika in dal ugleden pridih dobrodušnim potezam tega človeka.

James Fenimore Cooper

Zadnji izmed Mohikancev

Pripravljen sem spoznati najhujše

In grozna stvar, ki bi mi jo lahko prinesel,

Pripravljen slišati slabe novice.

Hitro odgovori - ali je kraljestvo propadlo?!

Morda na obsežni meji, ki je ločevala posest Francozov od ozemlja angleških kolonij v Severni Ameriki, ni bolj zgovornih spomenikov krutih in srditih vojn v letih 1755-1763 kot na območju, ki leži ob izvirih Hudson in v bližini sosednjih jezer. To območje je zagotavljalo takšne ugodnosti za gibanje čet, da jih ni bilo mogoče zanemariti.

Vode Champlaina so se raztezale od Kanade in globoko v kolonijo New York; posledično je jezero Champlain služilo kot najprimernejši način komunikacije, po katerem so lahko Francozi pluli do polovice razdalje, ki jih ločuje od sovražnika.

Blizu južnega roba jezera Champlain se kristalno čiste vode Horiken, Svetega jezera, zlijejo z njim.

Sveto jezero se vije med neštetimi otočki, nagneteno pa je z nizkimi obalnimi gorami. V okljukih se razteza daleč proti jugu, kjer se naslanja na planoto. Od te točke se je začelo veliko kilometrov prevoza, ki je popotnika pripeljal do bregov Hudsona; tukaj je postala plovba po reki priročna, saj tok ni imel brzic.

Pri uresničevanju svojih vojaških načrtov so Francozi skušali prodreti v najbolj oddaljene in nedostopne soteske gorovja Allegheny in svojo pozornost usmerili na naravne prednosti regije, ki smo jo pravkar opisali. Kmalu se je namreč spremenil v krvavo prizorišče številnih bitk, s katerimi so se sprte strani upale rešiti vprašanje posesti kolonij.

Tu so na najpomembnejših mestih, ki se dvigajo nad okoliške ceste, rasle trdnjave; zgrabila jih je najprej ena, nato druga sovražna stran; ali so jih podrli ali ponovno zgradili, odvisno od tega, čigav prapor je plapolal nad trdnjavo.

Čeprav ta nemirna pokrajina ni poznala mirnih obrti, je njene gozdove pogosto oživljala navzočnost človeka.

Pod krošnjami vejevja in v dolinah so se slišali zvoki koračnic in odmev v gorah je ponavljal smeh, nato vriščanje mnogih, mnogih brezskrbnih mladeničev pogumnežev, ki so v cvetu življenjske dobe prihiteli sem, da se potopijo. v globok spanec dolge noči pozabe.

Medlost generalov v tujini in škodljiva nedejavnost svetnikov na dvoru sta oropali Veliko Britanijo tistega ponosnega ugleda, ki ji ga je pridobil talent in pogum njenih nekdanjih bojevnikov in državnikov. Britanske čete je premagala peščica Francozov in Indijcev; zaradi tega nepričakovanega poraza je velik del meje ostal nezaščiten. In zdaj, po resničnih nesrečah, so zrasle številne namišljene, namišljene nevarnosti. V vsakem sunku vetra, ki je pihal iz brezmejnih gozdov, se je zdelo, da prestrašeni naseljenci čutijo divje krike in zlovešče tuljenje Indijancev.

Ko so torej v angleško trdnjavo, ki se je dvigala na južnem delu planote med Hudsonom in jezeri, prišle novice o pojavu markiza Montcalma blizu Champlaina, so brezdelni klepetulji dodali, da se ta general premika z odredom " v kateri je vojak kot listje v gozdu,« je bilo strašno sporočilo sprejeto s strahopetnim odpuščanjem, ne pa s strogim zadovoljstvom, ki bi ga moral čutiti bojevnik, ko v svoji bližini najde sovražnika. Novica o Montcalmovem napredovanju je prišla na vrhuncu poletja; prinesel jo je Indijanec ob uri, ko se je dan že bližal koncu. Skupaj s strašno novico je sel poveljniku taborišča posredoval prošnjo Munroja, poveljnika ene od utrdb na obali Svetega jezera, naj mu nemudoma pošlje močne okrepitve. Razdaljo med utrdbo in trdnjavo, ki jo je prebivalec gozdov premagal dve uri, je vojaški odred s svojim vozom lahko premagal med sončnim vzhodom in zahodom. Zvesti zagovorniki angleške krone so eno od teh utrdb poimenovali Fort William Henry, drugo pa Fort Edward, po princih kraljeve družine. Munro, veteran Škot, je poveljeval Fort William Henry. Vseboval je enega od rednih polkov in majhen oddelek prostovoljnih kolonistov; garnizija je bila premajhna, da bi se spopadla z napredujočimi silami Montcalma.

Zadnji izmed Mohikancev

James Cooper

James Fenimore Cooper je mojster zgodovinskega pustolovskega romana, klasika otroške literature, ki je zaslovel po ciklu romanov iz ameriškega življenja. Bil je eden prvih, ki je opisal življenje ameriških domorodnih Indijancev, vpletenih v vojaške spopade evropske civilizacije, njihove pisane običaje in šege. Njegov najbolj znan roman - "Zadnji Mohikanec" - pripoveduje o dogodkih francoske in indijanske vojne, o neustrašnih Indijancih, o njihovem nesebičnem boju in junaški smrti pod naletom "civilizacije".

James Fenimore Cooper

ZADNJI MOHIKAN

Pripravljen sem spoznati najhujše

In grozna stvar, ki bi mi jo lahko prinesel,

Pripravljen slišati slabe novice.

Hitro odgovori - ali je kraljestvo propadlo?!

Shakespeare

Blizu južnega roba jezera Champlain se kristalno čiste vode Horiken, Svetega jezera, zlijejo z njim.

Sveto jezero se vije med neštetimi otočki, nagneteno pa je z nizkimi obalnimi gorami. V okljukih se razteza daleč proti jugu, kjer se naslanja na planoto. Od te točke se je začelo veliko kilometrov prevoza, ki je popotnika pripeljal do bregov Hudsona; tukaj je postala plovba po reki priročna, saj tok ni imel brzic.

Čeprav ta nemirna pokrajina ni poznala mirnih obrti, je njene gozdove pogosto oživljala navzočnost človeka.

Stran 2 od 10

hladnokrvno, brez naglice, čeprav so njegove stroge poteze in zaskrbljen pogled jasno kazale, da mu strašni boj v gozdovih ni posebno prijal do srca.

Po ukazu, ki je bil izdan večer prej, je motilo globok spanec vojakov oglušujoče ropotanje bobnov in zveneč odmev se je raznesel daleč v vlažnem jutranjem zraku in odmeval v vsakem kotičku gozda; danilo se je, na vzhodu se je svetlilo nebo brez oblačka in na njem so se razločneje in ostreje kazali obrisi visokih, kosmatih borovcev. Minuto pozneje je v taborišču začelo vreti življenje; celo najbolj malomaren vojak je vstal na noge, da bi videl marš odreda in skupaj s svojimi tovariši izkusil razburjenje tega trenutka. Preprosto zbiranje igralskega odreda se je kmalu končalo. Vojaki so se razvrstili v bojne skupine. Kraljevi plačanci so se bohotili na desnem boku; skromnejši prostovoljci iz vrst naseljencev so poslušno zasedli svoja mesta na levici.

Skavti so prišli ven. Močan konvoj je pospremil vagone taborniške opreme in še preden so prvi sončni žarki prebili sivo jutro, je kolona krenila na pot. Ko je zapustila taborišče, je kolona imela mogočen, bojevit videz; ta pogled naj bi preglasil nejasne strahove mnogih nabornikov, ki so morali prestati prve preizkušnje v boju. Vojaki so šli mimo svojih občudujočih tovarišev s ponosnim in bojevitim izrazom. Toda postopoma so zvoki vojaške glasbe v daljavi začeli potihniti in končno popolnoma zamrli. Gozd se je zaprl in skril odmaknjenost pred očmi. Zdaj veter ni odnesel niti najglasnejših, prodornih zvokov tistim, ki so ostali v taborišču, zadnji bojevnik je izginil v gozdni goščavi.

Kljub temu se je, sodeč po dogajanju pred največjo in najudobnejšo oficirsko barako, pripravljal na selitev nekdo drug. Več lepo osedlanih konj je stalo pred Webbovo kočo; dva sta bila očitno namenjena ženskam na visokem položaju, ki jih v teh gozdovih ni bilo pogosto videti. V sedlu tretjega častnika so se bohotile pištole. Ostali konji so, sodeč po preprostosti uzd in sedl ter na njih privezanih tovorov, pripadali nižjim položajem. Čini, ki so bili že precej pripravljeni na odhod, so namreč očitno čakali le še na ukaz načelnika, da skočijo v sedlo. Skupine brezdelnih gledalcev so stale na spoštljivi razdalji: nekateri so občudovali čistokrvnost oficirskega konja, drugi so s topo radovednostjo spremljali priprave na odhod.

Vendar pa je bila med gledalci ena oseba, katere način in drža sta ga razlikovala od ostalih. Njegova postava ni bila grda, vendar se je medtem zdela skrajno nerodna. Ko je ta človek stal, je bil višji od ostalih ljudi, ko pa je sedel, se ni zdel nič večji od svojih sobratov. Glava je bila prevelika, ramena preozka, roke dolge, okorne, z majhnimi, ljubkimi rokami. Tankost njegovih nenavadno dolgih nog je segala do skrajnosti, kolena so bila pretirano debela. Nenavaden, celo smešen kostum ekscentrika je poudaril absurdnost njegove figure. Nizek ovratnik nebesno modre kamizole sploh ni pokrival njegovega dolgega, tankega vratu, kratka krila kaftana so posmehovalcem omogočala, da se norčujejo iz njegovih tankih, dolgih nog. Ozke rumene nanke hlače so segale do kolen, kjer so jih zapenjale velike bele pentlje, obrabljene in umazane. Sive nogavice in škornji so dopolnili kostum okorne figure. Na enem od čevljev gonilke je bila ostroga iz nanesenega srebra. Iz zajetnega žepa njegovega telovnika, močno umazanega in okrašenega s počrnelimi srebrnimi galoni, je kukala neznana naprava, ki bi jo v tem vojaškem okolju lahko zamenjali za neko skrivnostno in nerazumljivo bojno orožje. Visok trikotni klobuk, kakršnega so nosili župniki pred tridesetimi leti, je okronal glavo ekscentrika in dal ugleden pridih dobrodušnim potezam tega človeka.

Skupina zasebnikov se je držala spoštljive razdalje od Webbove hiše; toda postava, ki smo jo opisali, je krepko stopila v množico generalovih služabnikov. Nenavadni človek je brez oklevanja pogledal konje, nekatere pohvalil, druge grajal.

»Ta konj ni domače vzgoje, verjetno je bil naročen iz tujine ... morda celo z otoka, ki leži daleč, daleč stran, onstran modrega morja,« je rekel z glasom, ki je prevzel s svojo harmonično mehkobo, tako kot je presenetil svojo celotno postavo z nenavadnimi proporci. - Brez hvalisanja bom rekel: o takih stvareh lahko mirno govorim. Navsezadnje sem obiskal obe pristanišči: tisto, ki se nahaja ob izlivu Temze in se imenuje po prestolnici stare Anglije, in tisto, ki se preprosto imenuje New Haven - New Harbor. Videl sem, kako so brigantine in barke zbirale živali, kot za barko, in jih pošiljale na otok Jamajka; tam so te štirinožce prodajali ali menjavali. Ampak takega konja še nisem videl. Kako piše v Svetem pismu? »Nestrpno koplje zemljo v dolini s svojimi kopiti in se veseli svoje moči; hiti proti vojakom. Med zvoki trobent vzklikne: »Ha, xa!« Že od daleč zavoha bitko in sliši bojni krik. To je starodavna kri, kajne, prijatelj?

Ker ni dobil odgovora na svoj tako nenavaden poziv, ki je bil izražen s tako polnostjo in močjo zvonkega glasu, da je zaslužil nekaj pozornosti, se je obrnil k tiho stoječemu človeku, svojemu nehotenemu poslušalcu, in pred njim se je pojavil nov, še bolj občudovanja vreden predmet. oči ekscentrika. Presenečeno je uprl oči v negibno, ravno in vitko postavo indijanskega sprehajalca, ki je v tabor prinesel mračne novice.

Čeprav je Indijanec stal kot iz kamna in se je zdelo, da ne posveča niti najmanjše pozornosti hrupu in živahnosti, ki sta vladala okoli njega, so poteze njegovega mirnega obraza hkrati izražale mračno srditost, ki bi gotovo pritegnila pozornost bolj izkušen opazovalec od tistega, ki ga je zdaj gledal z neprikritim presenečenjem. Indijanec je bil oborožen s tomahawkom in nožem, a medtem ni bil videti kot pravi bojevnik. Nasprotno, v njegovem celotnem videzu je bila malomarnost, ki je bila morda posledica nedavnega velikega stresa, od katerega si še ni imel časa opomoči. Na strogem obrazu domorodca je bila vojaška barva zabrisana, zaradi česar so bile njegove temne poteze nehote videti še bolj divje in odvratne kot v spretnih vzorcih, s katerimi so ustrahovali sovražnike. Le oči, ki so se mu svetile kakor svetle zvezde med oblaki, so gorele od divje zlobe. Le za en sam trenutek je hiter mrk pogled tekača ujel začudeni izraz opazovalčevih oči in se nemudoma, deloma iz zvitosti, deloma iz prezira, obrnil v drugo smer, nekam daleč, daleč v vesolje.

Nenadoma so se služabniki razburjali, zaslišali so se nežni ženski glasovi in vse to je naznanjalo bližanje tistih, od katerih se je pričakovalo, da bodo na poti premaknili vso kavalkado. Človek, ki je občudoval oficirjevega konja, se je nenadoma umaknil svojemu nizkemu, suhemu konju s privezanim repom,

Stran 3 od 10

ki je grizljal suho travo; z enim komolcem se je naslonil na volneno odejo, ki mu je služila za sedlo, in začel opazovati odhajajoče. V tem času se je njegovemu konju z nasprotne strani približal žrebiček in se začel gostiti z njenim mlekom.

Mladenič v častniški uniformi je h konjem odpeljal dve dekleti, ki sta se, sodeč po kostumih, pripravili na naporno pot skozi gozdove.

Nenadoma je veter odgrnil dolgo zeleno tančico, pritrjeno na klobuk tistega, ki je bil videti najmlajši (čeprav sta bila oba zelo mlada); izpod tančice se je pokazal bleščeče bel obraz, zlati lasje, sijoče modre oči. Nežne barve neba, ki so se še razlivale po borovcih, niso bile tako svetle in lepe kakor rdečica njenih lic; začetek dneva ni bil tako svetel kot njen živahni nasmeh, ki ga je namenila mladeniču, ki ji je pomagal v sedlo.

Z enako pozornostjo je častnik obravnaval drugega jezdeca, katerega obraz je bil skrbno zakrit s tančico. Videti je bila starejša od svoje sestre in bila je nekoliko debelejša.

Takoj ko so dekleta stopila na konje, je mladenič zlahka skočil v sedlo. Vsi trije so se poklonili generalu Webbu, ki je prišel na verando, da bi pospremil popotnike, obrnili konje in se z rahlim kasom odpravili proti severnemu izhodu iz taborišča. Za njimi je jezdilo več nižjih činovnikov. Medtem ko so jezdeci prečkali prostor, ki jih je ločeval od glavne ceste, nihče od njih ni izpregovoril besede, le najmlajša med jezdeci je rahlo zavpila, ko je mimo nje nepričakovano zdrsnil indijanski sprehajalec in se s hitrim, lahkim korakom premikal po vojaški cesti. korak. Najstarejša od sester ni izdavila niti glasu, ko se je pojavil indijanski sprehajalec. Presenečeno je sprostila gube tančice in razkril se ji je obraz. Na njenih potezah so utripali obžalovanje, občudovanje in groza. Lasje tega dekleta so bili barve krokarjevih kril. Njen neporjavel obraz je kazal žive barve, čeprav na njem ni bilo niti najmanjšega kančka vulgarnosti. Njene poteze so odlikovale subtilnost, plemenitost in osupljiva lepota. Kot da bi obžalovala svojo pozabljivost, se je nasmehnila, zablestel je niz enakomernih zob, katerih belina bi se lahko kosala z najboljšo slonovino.

Nato je popravila tančico, spustila glavo in molče nadaljevala pot, kot oseba, ki je bila z mislimi daleč od vsega okoli sebe.

Oh la! Oh la! Kje si? Oh la!

Shakespeare. "Beneški trgovec"

Medtem ko je bila ena od dveh očarljivih deklet, ki smo ju tako na kratko predstavili bralcu, zatopljena v svoje misli, se je mlajša, ki si je hitro opomogla od trenutnega strahu, nasmejala svojemu strahu in rekla častniku, ki je jezdil poleg nje:

"Povej mi, Duncan, ali takšne duhove pogosto najdemo v lokalnih gozdovih ali je bila ta predstava organizirana v našo čast?" Če je tako, bi morali biti hvaležni, drugače pa bova s Coro potrebovala ves pogum, preden srečava strašnega Montcalma.

"Ta indijanski sprehajalec je v našem odredu in je po konceptih svojega plemena junak," je dejal mladi častnik. »Do jezera nas je prostovoljno pripeljal po malo znani poti, ki pot močno skrajša. Zahvaljujoč temu bomo prispeli na kraj prej kot sledili naši ekipi.

»Ne maram ga,« je odgovorila deklica in se delala, da vztrepeta, čeprav jo je bilo res strah. "Ali ga dobro poznaš, Duncan?" Ker drugače mu zagotovo ne bi zaupali.

»Raje ti ne bi zaupal, Alice. Tega Indijanca poznam, sicer ga ne bi izbrala za vodnika, sploh v takem trenutku. Pravijo, da je Magua rojen v Kanadi, pa vendar služi našim prijateljem Mohawkom, ki, kot veste, pripadajo šestim zavezniškim plemenom. Rekli so mi, da je sem prišel po čudni nesreči, ki je imela nekaj opraviti z vašim očetom. Zdi se, da je general kruto obračunal s tem Indijancem ... Vendar sem pozabil to prazno klepetanje. Dovolj je, da je zdaj naš prijatelj.

»Če je bil očetov sovražnik, toliko slabše za nas,« je resno zaskrbljena pripomnila deklica. »Major Hayward, prosim govorite z njim, rad bi slišal zvok njegovega glasu. Mogoče je neumno, ampak človeka vedno ocenjujem po glasu.

"Če bom govoril z njim, to verjetno ne bo vodilo nikamor," je dejal Hayward. - Odgovoril mi bo z nekaj enozložnim vzklikom. Zdi se mi, da Magua razume angleško, vendar se dela, da ne zna našega jezika. Poleg tega je malo verjetno, da bi želel govoriti z mano zdaj, ko vojni čas od njega zahteva, da sveto spoštuje dostojanstvo bojevnika ... Ampak poglej, naš vodnik se je ustavil. Očitno se tu začne pot, na katero bomo morali zaviti.

Duncan je imel prav. Ko so jezdeci prijahali do Indijanca, ki je nepremično stal in kazal na grmovje, ki je obrobljalo vojaško cesto, so začrtali tako ozko pot, da se je po njej dalo hoditi le v enem nizu.

"Morali bi zaviti na to pot," je šepetaje rekel Hayward. »Ne izražajte nobenega strahu, sicer boste nase spravili prav tisto nevarnost, ki se je bojite.

"Cora, ali se ti ne zdi varneje voziti se z ekipo?" Alice, zlatolasa, je vprašala svojo sestro. "Čeprav bi bilo bolj naporno ..."

"Alice, ne poznaš dobro običajev in navad divjakov in zato ne razumeš, v katerih primerih bi se morala bati," je ugovarjal Hayward. »Če bi sovražnik že prišel do portage, kar je naravnost neverjetno, saj bi nam to sporočili naši izvidniki, bi očitno naš odred obkolil v upanju, da bo dobil še kakšen skalp. Pot odreda je vsem poznana, naša pot pa je še vedno uganka, saj smo se zanjo odločili šele pred eno uro.

»Ali ne bi smeli verjeti temu človeku samo zato, ker njegovo gibanje in navade niso podobni našim, njegova polt pa je temnejša od kože belcev? je hladno vprašala Cora.

Alice se je nehala obotavljati; udarila je z bičem narraganzet, najprej razdelila veje in jezdila za sprehajalcem po temni, ozki gozdni poti. Hayward je občudujoče strmel v Coro; niti opazil ni, da je njen plavolasi spremljevalec zašel sam globoko v goščavo. Služabniki jim v skladu z vnaprej prejetim ukazom niso sledili, ampak so se pomaknili v zasledovanje odreda. Hayward je dekletom razložil, da je bilo to storjeno iz previdnosti, po nasvetu njihovega pretkanega vodnika: Indijanec je želel zmanjšati število sledi, če bi taborniki kanadskih plemen tavali sem. Trnova pot ni bila naklonjena pogovoru; kmalu so popotniki prešli širok rob gostega gozda in se znašli pod temnimi oboki velikih dreves. Cesta je postala udobnejša; sprehajalec, ko je opazil, da imajo mladi jezdeci zdaj boljši nadzor nad svojimi konji, je pospešil korak in Cora in Alice sta se morali sprehajati po Narragansetih. Hayward se je obrnil, da bi nekaj rekel črnooki Cori, toda v tistem trenutku je bilo oddaljeno topotanje kopit po koreninah poti. Zaradi tega je mladenič ustavil konja. Tudi Cora in Alice sta potegnili za vajeti. Vsi trije so želeli vedeti, kaj je narobe.

Stran 4 od 10

za nekaj trenotkov so zagledali žrebeta, ki je kakor srna hitel med borovimi debli; sledila mu je neokretna figura, ki smo jo opisali v prejšnjem poglavju. Nerodni tujec je napredoval tako hitro, kot je bil sposoben njegov suhljati konj. Do zdaj ta številka popotnikom ni bila vidna. Če je navadno radovedneže privabljal s svojo visoko postavo, si je njegova »gracioznost« jezdeca zaslužila še več pozornosti. Vsake toliko je z eno nogo bozonil svojo godrnjavo, vendar mu je uspelo le njene zadnje noge spraviti v rahel galop, medtem ko so sprednje delale nekakšne nedoločene, nenehno spreminjajoče se gibe, kot hromi ris. Pogosto spreminjanje kasa v galop je ustvarjalo optično iluzijo, zaradi katere se je zdelo, kot da se konj premika hitreje, kot se je v resnici; v vsakem primeru se Hayward, strokovnjak za konje, ni mogel odločiti, s kakšno hojo se giblje uboga žival, ki jo je poganjala ostroga vztrajnega jezdeca.

Vsi gibi tako jezdeca kot konja so bili nenavadni. Pri vsakem koraku konja se je tujec dvignil v stremenih in, ali se je preveč zravnal ali pa je pretirano upognil noge, nenadoma zrasel, nato pa se upognil, tako da nihče ni mogel pozitivno oceniti njegove višine. Če k temu dodamo, da se je pod vplivom njegove ostroge zdelo, da ena stran konja teče hitreje od druge, gibi njenega kosmatega repa pa so ves čas nakazovali, katera stran trpi za ostrogo, dopolnimo podobo konja. nare in njen jezdec.

Gube, ki so nastale na Haywardovem lepem, odprtem, možatem čelu, so se postopoma zgladile in rahlo se je nasmehnil. Alice si ni mogla pomagati, da se ne bi smejala. In tudi v temnih zamišljenih Corinih očeh je zablestel nasmeh.

Ali želite koga od nas videti? je vprašal Duncan, ko je čudni jezdec prijahal in zadržal konja. "Upam, da nam niste prinesli slabih novic?"

»Točno,« je odvrnil tujec in z mahanjem trirogatega klobuka razgibal zadušljiv gozdni zrak, poslušalcem pa prepustil odločitev, na kateri del vprašanja se nanaša njegova pripomba. Ko pa je osvežil zardel obraz in si povrnil sapo, je ekscentrik dodal: - Pravijo, da greš v Fort William Henry. Jaz grem po isti poti, zato sem se odločil, da bo vsem nam v veselje to potezo opraviti v prijetni družbi.

"Zdi se, da ste si prisvojili volilno pravico," je dejal Hayward. »Ampak mi smo trije, vi pa ste se posvetovali le z enim od sebe.

- To je to. Najpomembneje je poznati lastne želje, in ko je to že znano, potem ostane samo še izpolniti svojo namero. Zato sem te dohitel.

"Če greš do jezera, si na napačni cesti," je ošabno rekel Duncan. »Glavna cesta je vsaj pol milje za vami.

"Točno tako," je odgovoril čudni jezdec, ki mu ni bilo niti najmanj v zadregi zaradi hladnega sprejema. »V Edwardu sem živel le en teden in ne bi vprašal, po kateri poti naj grem, samo če bi bil neumen in neumen in bi umrl za svoj izbrani poklic. Rahlo se je zasmejal, kot da mu skromnost preprečuje, da bi odkrito občudoval njegovo poslušalcem popolnoma nerazumljivo duhovitost, nato pa nadaljeval: »Nepreudarno je s strani človeka mojega poklica, da je preveč ležeren z ljudmi, ki bi jih moral učiti. ; to je razlog, zakaj nisem spremljal ekipe. Poleg tega mislim, da je gospod, kot ste vi, seveda najboljši vodnik popotnikov. Zaradi tega razmišljanja sem se pridružil vaši družbi. In končno, s tabo mi bo bolj zabavno iti: lahko se pogovarjava.

Kakšna samovoljna in nepremišljena odločitev! je vzkliknil Hayward, ki ni bil prepričan, ali naj pokaže svojo razdraženost ali pa neznancu plane v smeh. »Vi pa govorite o učenjih in o poklicu. kdo si Ali ni učitelj tisti, ki poučuje plemenito znanost obtožbe in obrambe? Ali pa ste eden tistih, ki vedno rišejo ravne črte in kote, češ da računajo?

Neznanec je pogledal Haywarda z očitnim presenečenjem, nato pa brez samozadovoljstva, nasprotno, odgovoril z največjo in slovesno ponižnostjo:

- Upam, da ne bo očitkov; Ne razmišljam o zaščiti, ker po božji milosti nisem storil nobenega velikega greha. Tvoje namigovanje na črte in kote sem popolnoma narobe razumel; Delo poučevanja drugih prepuščam tistim, ki so izbrani za to sveto delo. Zahtevam le svetlo umetnost psalmodije, sposobnost podajanja hvalnic in doksologije.

»To je očitno učenec Apolla,« je smeje vzkliknila Alice, »in jemljem ga pod posebno zaščito! .. Daj no, Hayward, nehaj se namrščiti. Predstavljajte si, da moja ušesa hrepenijo po sladkih zvokih in naj ta ekscentrik ostane z nami. Poleg tega,« je dodala in se naglo in postrani ozrla proti Cori, ki je bila pred njimi, ki je počasi sledila mračnemu Indijancu, »bomo imeli dodatnega prijatelja in zaveznika, če bo treba.

"Ali res misliš, Alice, da bi si upal voditi tiste, ki jih imam rad, po tej neznani poti, če bi lahko domneval, da nas čaka kakšna nevarnost?"

- Ne, ne, mislim, da ne. Ampak ta čudni človek me zabava, in če je v njegovi duši res glasba, ga ne odrivajmo nesramno.

Z bičem je ukazovalno pokazala proti cesti. Hayward je pogledal Alice v oči in želel podaljšati ta pogled, vendar je ubogal voljo dekleta spodbudil svojega konja in se po nekaj skokih znašel poleg Core.

Alice je neznanca povabila k sebi in z rahlim pohodom začela svoj Narraganzeet.

»Vesel sem, da sem te spoznal, prijatelj moj. Pristranski sorodniki pravijo, da nisem slaba v duetih, je dejala v šali. "Potem bi lahko potovanje popestrili tako, da bi se prepustili naši najljubši umetnosti." Poleg tega bi bilo lepo slišati maestrovo mnenje o mojem glasu.

»Zares, psalmodija poživlja tako duha kot telo,« je odgovoril tujec, ki je jezdil bližje Alici, »in seveda, kot nič drugega na svetu, pomirja vznemirjeno dušo. Za popolno harmonijo pa so potrebni štirje glasovi. Očitno imate prijeten, bogat sopranski glas; Z določenim naporom lahko zavzamem najvišje tenorske note. Manjka pa nam kontrat in bas. Seveda bi častnik kraljeve vojske, ki me tako dolgo ni hotel sprejeti v svojo družbo, lahko zapel basovsko linijo ... Sodeč po tonih, ki so se slišali v njegovem pogovoru, ima bas.

»Ne sodi nepremišljeno po zunanjih znakih: varljivi so,« je ugovarjala mlada deklica in se smehljala. »Res je, da major Hayward včasih govori nizko, toda verjemite mi, njegov običajni glas je veliko bližje sladkemu tenoru kot basu, ki ste ga slišali.

– Koliko se je ukvarjal z umetnostjo psalmopije? je Alice vprašal njen iznajdljivi sogovornik.

Alice je bila nagnjena k smehu, vendar ji je uspelo zatreti napad zabave in je odgovorila:

»Zdi se mi, da ima Hayward raje posvetne pesmi. Pogoji življenja vojaka niso naklonjeni umirjenim poklicem.

- Harmoničen glas, tako kot vsi drugi talenti, je dan človeku, da ga uporablja v korist svojih bližnjih in ga ne zlorablja. Nihče mi ne more očitati, da sem svoj talent usmeril v napačno smer.

- Samo ti

Stran 5 od 10

duhovno petje?

- To je to. Tako kot so Davidovi psalmi boljši od vseh drugih pesniških del, tako so tudi melodije, na katere so postavljeni, boljše od vseh posvetnih pesmi. Kjer koli bivam, v katerih koli deželah potujem, ne med spanjem ne v trenutkih bedenja, se ne ločim od svoje najljubše knjige, izdane v Bostonu leta 1744, z naslovom Psalmi, himne in svete pesmi Stare in Nove zaveze, prevod v angleških verzih za pouk in tolažbo resničnih vernikov v javnem in zasebnem življenju, zlasti v Novi Angliji.

Ob teh besedah je ekscentrik iz žepa vzel knjigo in si na nos nataknil očala z železno obrobo ter knjigo odprl s skrbnostjo in spoštovanjem, ki sta potrebna pri ravnanju s svetimi predmeti. Nato je brez nadaljnjega razmišljanja ali razlage dal v usta neko čudno glasbilo. Slišal se je prodoren, visok zvok. Zatem je psalmist s svojim glasom vzel noto oktavo nižje in končno zapel. Nežni, melodični zvoki so hiteli; niti nemirno gibanje konja ni preprečilo petja.

Oh, kako razveseljivo je -

Živite v bratstvu in delu,

Kot kadilo

Teče skozi brado!

Psalmist je vedno meril čas z desnico. Ko ga je spustil, se je rahlo dotaknil strani knjige; ga je dvignil, mahal ga je s posebno spretnostjo. Njegova roka se ni nehala premikati, dokler ni zamrl zadnji zvok.

Tišina gozda je bila prekinjena. Magua se je obrnil k Duncanu in zamrmral nekaj besed v polomljeni angleščini, Hayward pa je spregovoril neznancu in prekinil njegove glasbene vaje:

»Zdi se, da zdaj ni nobene nevarnosti, a vseeno bi morali zaradi preproste previdnosti voziti tiho. Moral te bom prikrajšati za tvoj užitek, Alice, in prositi tega gospoda, naj odloži petje do ugodnejšega časa.

"Res, prikrajšate me za veliko veselje," je odgovorila deklica s pretkanim nasmehom. »Res, še nikoli nisem slišal tako nesmiselnih besed, tako čudovito petih! Našega spremljevalca sem hotel vprašati o razlogih za tako nenavadno neskladje, a je tvoj gromki bas, Duncan, prekinil nit mojih misli.

"Ne razumem, zakaj moj glas imenuješ gromki bas?" je rekel Hayward, rahlo užaljen zaradi njenih besed. - Vem le eno stvar: da tvojo in Corino varnost cenim neprimerljivo bolj kot vso Handelovo glasbo.

Mladi častnik je umolknil in pogledal proti goščavi, nato postrani in sumničavo pogledal Magua, ki je korakal tako mirno in nemoteče kot prej. Ko je to videl, se je mladenič nasmehnil in se norčeval iz lastnih skrbi: ali ni zamenjal bleščanja svetlobe na nekaterih bleščečih gozdnih jagodah za goreče zenice Indijanca, ki se skriva v listju! Sedaj je major mirno jezdil in nadaljeval svoj pogovor, prekinjen s strahovi, ki so mu švigali po glavi.

Toda Hayward je naredil veliko napako, ko je pustil, da je njegov mladostni ponos preglasil glas previdnosti.

Komaj sta tovariša naredila nekaj korakov, so se veje grmovja previdno in neslišno razmaknile in iz njih je pogledal divji obraz v grozeči bojni barvi.

Zlobno zmagoslavje je osvetlilo temne poteze gozdnega prebivalca, ki je sledil pogledu majhne brezskrbne družine. Lahki in ljubki jezdeci so zdaj izginili, nato pa se pojavili med vejami; za njimi je prišel hrabri major na svojem odličnem konju, za njimi pa vsi okorni psalmist. Končno je njegova postava izginila med temnimi debli gostega gozda.

In prej je bila preproga polna barv

Obdelana in mastna polja.

Gost gozd je stal kot zid,

In viharne reke so se razlile,

In potok je hitel in potok je pel,

In vodnjak je utripal v senci vej.

Pustimo nič hudega slutečega Haywarda in njegove lahkoverne spremljevalce, da se odpravijo globoko v gost gozd, kjer živijo zahrbtni prebivalci, in z uporabo naših avtorskih pravic prenesemo prizorišče naše zgodbe nekaj milj zahodneje od kraja, kjer smo jih nazadnje videli.

Tega dne sta dva moža sedela na bregu majhnega, a zelo hitrega potoka, ki je tekel na razdalji ene ure vožnje od Webbovega tabora. Očitno so čakali na pojav neke osebe ali na začetek nekaterih dogodkov. Mogočna stena gozda je segala do samega brega reke; veje gostega drevja so visele do vode in metale temno senco nanjo. Sonce ni več žgalo s tako silo, dnevna vročina je popustila in mrzli hlapi potokov in izvirov so viseli v zraku v rahli megli. Nezlomljivo tišino, ki je vladala v tem kotičku gozda, je na trenutke zmotil leno trkanje žolne, oster krik pestre šojke ali zamolklo monotono šumenje oddaljenega slapa, ki ga je prenašal veter.

Toda ti šibki zvoki so bili prebivalcem gozdov dobro znani in jim niso odvrnili pozornosti od pogovora. Rdeča barva kože enega od sogovornikov in njegova oblačila so ga obsodili kot indijanskega bojevnika. Porjavel obraz drugega, prav tako oblečenega v zelo preprosto in grobo obleko, je bil veliko svetlejši, zdel se je nedvomno potomec evropskih naseljencev.

Rdečepolti moški je sedel na robu mahovitega hloda in svoje besede poudarjal z mirnimi, a izrazitimi gibi rok. Njegovo skoraj golo telo je bilo strašen simbol smrti: naslikano je bilo črno-belo, kar je človeku dalo videz okostnjaka. Na obriti glavi Indijca je bil samo en pramen las in samo orlovo pero, ki se je spustilo na levo ramo, je služilo kot okras. Za pasom je videl tomahawk in nož za skalpiranje angleške izdelave. Na mišičastem kolenu je ležerno ležala kratka vojaška puška, ena tistih, s katerimi so Britanci oboroževali svoje rdečepolte zaveznike.

Vse na tem bojevniku – široka prsa, lepa postava in ponosna drža – je dokazovalo, da je dosegel svoj najboljši čas, vendar se še ni začel bližati starosti.

Po postavi belega moža sodeč bi lahko rekli, da je bil že od najzgodnejše mladosti seznanjen s tegobami in nadlogami. Bil je mišičast, prej suh kot debel, in vsak napet živec in jeklena mišica njegovega telesa je kazala, da je bilo življenje tega človeka nenehno ogroženo in je minilo v trdem delu; njegova obleka je bila zelena lovska srajca, obrobljena z rumenimi resami; poletna usnjena kapa mu je pokrivala glavo.

Lovcu je za pasom štrlel nož, tomahavka pa ni imel. Po navadi rdečekožcev so bili njegovi mokasini okrašeni s pisanimi obrobami, usnjene hlače so bile ob straneh zavezane, nad koleni pa zavezane z jelenovimi kitami. Usnjena torba in rog za smodnik sta dopolnjevala njegovo opremo; blizu debla bližnjega drevesa je stala njegova zelo dolga puška. V majhnih očeh tega lovca ali izvidnika je blestela živahnost, pronicljivost in bistrost. Med pogovorom se je oziral naokrog, ali iskal divjad ali pa se bal kakšnega skritega napada. Kljub njegovi običajni sumničavosti se njegov obraz ni zdel le neprefinjen, ampak je bil v tem trenutku poln brezhibne poštenosti.

"Izročilo tvojega plemena, Chingachgook, pravi, da imam prav," je rekel.

Pogovor je potekal v tistem narečju, ki so ga poznali vsi staroselci, ki so zasedli območje med Hudsonom in Potomacom, in za udobje bralca bomo podali le prosti prevod,

Stran 6 od 10

- Vaši očetje so prišli iz dežele zahajajočega sonca, prečkali veliko reko, se borili z lokalni prebivalci in prevzel njihovo zemljo. Moji predniki so prišli iz rdeče zore, preplavali Slano jezero in storili enako kot vaši predniki. Ne prepirajmo se o tem in ne izgubljajmo besed.

»Moji predniki so se borili z golimi rdečepoltimi ljudmi,« je ostro odgovoril Indijanec v istem jeziku. "Povej mi, Hawkeye, ali ne vidiš razlike med puščico s kamnito konico in svinčeno kroglo, s katero prineseš smrt?"

"Narava je Indijcu dala rdečo kožo, a ima razum," je rekel beli mož in zmajeval z glavo, kot da je človek, za katerega ta klic po pravici ni bil zaman. Za trenutek se je zdelo, da mu je prišel na misel le šibek dokaz, potem pa je, ko je zbral misli, odgovoril nasprotnikovemu ugovoru na najboljši način, ki mu ga je dopuščalo njegovo skromno znanje. - Sem neučen človek in tega ne skrivam, a glede na to, kar sem videl med lovom na jelene in veverice, se mi zdi, da je bila puška v rokah mojih dedov manj nevarna kot lok in dobra puščica na kremen, ki je bil poslan v tarčo ostrega očesa Indijca.

»Vse to si slišal od svojih očetov,« je hladno odgovoril rdeči mož in zamahnil z roko. "Kaj pa pravijo vaši stari?" Ali pripovedujejo bojevnikom, da so bledolične srečali rdečekožci v vojaški barvi, s kamnitimi sekirami in lesenimi puškami v rokah?

»Nimam strasti, ne hvalim se s prednostmi svojega rojstva, čeprav si moj najhujši sovražnik, makua, ne bo upal zanikati, da sem čistokrvni belec,« je odgovoril lovec in pogledal svojega temnega, žilavega. , koščena roka s skrivnim zadovoljstvom. »Vendar zlahka priznam, da ne odobravam veliko, veliko stvari, ki so jih naredili moji rojaki. Eden od običajev teh ljudi je, da v knjige zapišejo vse, kar so videli ali naredili, namesto da bi vse povedali v naselbinah, kjer se bo vsaka laž strahopetnega bahača takoj odkrila in bo pogumen vojak lahko poklical svoje tovariše za priče. svoje resnične besede. In zato mnogi ne bodo vedeli ničesar o resničnih dejanjih svojih očetov in jih ne bodo poskušali preseči. Jaz pa imam prirojeno sposobnost rokovanja z orožjem in verjetno se to prenaša iz roda v rod, kajti, kot pravijo naše svete zapovedi, se dobro in slabo deduje. Za druge pa ne bi rad odgovarjal. Vsako zgodbo je mogoče pogledati z dveh plati. Povej mi, Chingachgook, kaj pravijo legende o rdečekožcih o prvem srečanju tvojih dedkov z mojim?

Bila je tišina. Indijanec dolgo ni rekel besede; Končno je, poln zavesti o pomembnosti tega, kar ima povedati, začel pripoved in v njegovem tonu je zazvenela slovesna iskrenost:

"Poslušaj, Hawkeye, in tvoja ušesa ne bodo sprejela laži!" Tako so govorili moji očetje, tako so delali Mohikanci! Prišli smo od tam, kjer se sonce zvečer skrije za prostranimi planjavami, na katerih se pasejo črede bivolov, in se neprenehoma pomikali k veliki reki. Tu smo stopili v boj z Alliges in se borili, dokler ni zemlja postala rdeča od njihove krvi. Od bregov velike reke do Slanega jezera nismo srečali nikogar, le Makua so nas opazovali od daleč. Rekli smo, da je vsa ta regija naša. Pogumno smo osvojili to deželo in jo obvarovali kot močni in pogumni možje. Makue smo pregnali v gozdove, polne medvedov, sol pa so zase pridobivali le iz jam suhih slanih vrelcev. Ti psi niso ulovili niti ene ribe iz Velikega jezera, mi pa smo jim metali samo kosti...

»O vsem tem sem že slišal in vse verjamem,« je rekel beli lovec, ko je videl, da Indijanec molči. »Toda vse, o čemer govorite, se je zgodilo veliko pred prihodom Britancev.

- Potem so tam, kjer zdaj rastejo kostanji, rasli borovci. Prvi bledolični ljudje, ki so prišli k nam, niso govorili angleško. Plula sta v veliki piti. Zgodilo se je v dneh, ko so moji očetje skupaj z vsemi okoliškimi plemeni zakopali svoj tomahawk. In potem ...,« je rekel Chingachgook in globoka čustva so bila izražena le v tonu njegovega glasu, »potem, Hawkeye, smo bili eno ljudstvo. Bili smo srečni! Slano jezero nam je dalo ribe, gozdovi so nam dali jelene, zrak nam je dal ptice. Imeli smo žene, ki so nam pripeljale otroke. Častili smo Velikega duha, Makuaji pa so se bali naših zmagovitih pesmi ...

– Veste, kaj se je takrat zgodilo vašim prednikom? je vprašal beli mož. – Morali so biti pogumni, pošteni bojevniki in so sedeli v svetih okoli ognjev in dajali modra navodila svojim soplemenikom.

- Moje pleme je praded ljudstev, toda v mojih žilah ni kapljice mešane krvi, v njih je kri voditeljev čista, plemenita kri in tako bo ostalo za vedno. Nizozemci so pristali na naši obali. Beli so dali mojim prednikom ognjeno vodo; začeli so ga piti; pili so pohlepno, pili so, dokler se jim ni zdelo, kakor da se je zemlja z nebom spojila. In mislili so, da so končno videli Velikega duha. Potem so morali moji očetje zapustiti domovino. Korak za korakom so bili odrinjeni od svojih ljubljenih obal. In zdaj jaz, vodja in sagamore Indijancev, vidim sončne žarke le skozi listje dreves in se nikoli ne morem približati grobom svojih prednikov.

»Grobovi vzbujajo strahospoštovanje,« je pripomnil indijski sogovornik, ki ga je dotaknila plemenita in zadržana žalost Chingachgooka, »in človeku pogosto pomagajo pri njegovih dobrih podvigih; res je, kar se mene tiče, bi rad, da bi moje kosti ostale bele v gozdu ali pa da bi jih volkovi raztrgali. Toda povejte mi, kje živijo predstavniki vaše vrste, potomci ljudi, ki so pred mnogimi pomladmi prišli v deželo Delaware?

- Povej mi, kam so izginile, kam so izginile rože poletnih dni, ki so že davno odletele? Padli so, sesuli. Tako je propadla vsa moja družina: vsi Mohikanci so eden za drugim odšli v deželo duhov. Stojim na vrhu gore, a kmalu bo čas za spust. Ko bo za mano odšel tudi Uncas, tedaj bo sagamorska kri izčrpana: navsezadnje je moj sin zadnji Mohikanec!

"Uncas je tukaj," je rekel mehak mladi glas. Kdo je omenil Uncasa?

Beli lovec je naglo potegnil nož iz nožnice in nehote segel po puški. Chingachgook je slišal glas in je mirno sedel in ni niti obrnil glave.

V naslednjem trenutku se je pojavil mlad Indijanec; z neslišnimi koraki je smuknil med oba prijatelja in sedel na breg hitrega potoka. Indijski oče svojega presenečenja ni izrazil niti z enim glasom. Mnogo minut ni bilo vprašanj ali odgovorov; zdelo se je, da vsak čaka na primeren trenutek, da prekine tišino, ne da bi pokazal radovednost ženske ali nepotrpežljivost otroka.

Beli lovec, ki je očitno posnemal navade rdečekožcev, je izpustil puško in prav tako zbrano molčal.

Končno je Chingachgook počasi usmeril pogled v sinov obraz in vprašal:

"So si Makuaji upali pustiti sledi svojih mokasinov v teh gozdovih?"

- Sledil sem odtisom njihovih stopal, - je odgovoril mladi Indijanec, - ugotovil sem, da je njihovo število enako številu prstov na mojih.

Stran 7 od 10

obe roki. Vendar so strahopetci in se skrivajo v zasedah.

"Lopovi se skrivajo v goščavi in čakajo na primeren trenutek, da dobijo skalpe in nekoga oropajo," je dejal Hawkeye. - Ta Francoz Montcalm je seveda poslal svoje vohune v tabor Britancev - za vsako ceno, da ugotovijo, po kateri cesti se gibljejo naši.

- Dovolj! je rekel starejši Indijanec in pogledal proti zahajajočemu soncu. "Pregnali jih bomo iz grmovja kot jelene ... Hawkeye, nocoj bomo nekaj ugriznili, jutri pa bomo Makuajem pokazali, da smo pravi moški."

- Strinjam se. Toda, da bi premagali Irokeze, morate najprej najti, kje se skrivajo ti zviti prevaranti, in da bi jedli, morate najti zver ... Da, tam je, prav tam! Poglejte, tam je največji jelen, kar sem jih videl to poletje! Ali ga vidiš, kako tava spodaj v grmovju?.. Poslušaj, Uncas,« je nadaljeval izvidnik, znižal glas do šepeta in se zasmejal z brezglasnim smehom človeka, vajenega previdnosti, »pripravljen sem staviti tri merice smodnik proti enemu funtu tobaka, ki mu bo padel med oči. , in bližje desni kot levi.

- Ne more biti! je odgovoril mladi Indijanec in poskočil z mladostnim žarom. »Navsezadnje so nad grmovjem vidne samo konice njegovih rogov.

"Še vedno je deček," je rekel Hawkeye in se zasmejal ter se obrnil k staremu Indijancu. »Meni, da lovec s tem, ko vidi del živali, ne more ugotoviti, kje naj bo njeno celotno telo.

Nameril je in hotel pokazati svojo umetnost, na katero je bil tako ponosen, ko je nenadoma Chingachgook z roko udaril po pištoli in rekel:

"Si prepričan, da se želiš boriti proti Makuajem, Hawkeye?"

"Ti Indijanci z instinktom vedo, kaj se skriva v goščavi," je rekel lovec, spustil puško in se obrnil k Chingachgooku, kot da bi priznal svojo napako. - Kaj naj naredim! Tebi, Uncas, prepuščam, da ubiješ jelena s puščico, sicer bomo morda res uničili žival za te irokeške tatove.

Chingachgook je odobril predlog belega moža in odločno prikimal z glavo. Uncas se je vrgel na tla in previdno priplazil do jelena. Ko je bil mladi Mohikanec le nekaj metrov od grmovja, je neslišno potisnil puščico nazaj v tetivo loka. Rogovi so se premaknili; zdelo se je, da njihov lastnik čuti bližino nevarnosti v zraku. Še sekunda - in tetiva je zazvonila. Zasvetila je puščica. Ranjena žival je skočila iz vej naravnost na svojega skritega sovražnika in mu grozila, da ga bo prebodla z rogovi. Uncas se je spretno izognil razjarjenemu jelenu in mu, ko je skočil s strani s strani, hitro prebodel vrat z nožem. Jelen je planil v reko in padel ter vodo obarval s svojo krvjo.

"To je narejeno z indijansko spretnostjo," je odobravajoče rekel Hawkeye in se tiho smejal. - Lepo je bilo gledati! Ampak še vedno je puščica dobra samo za blizu in za pomoč potrebuje nož.

- Wu-u-uh! - je rekel sogovornik in se hitro obrnil, kot pes, ki je zavohal divjad.

"Prisežem pri bogu, zdi se, kot da prihaja cela čreda!" je rekel Hawkeye in oči so se mu zableščale. - Če se jeleni približajo strelu iz puške, bom še vedno vanj vtaknil kroglo ali dve, tudi če bo celotno zavezništvo šestih plemen slišalo ropot puške! Kaj slišiš, Chingachgook? Za moja ušesa gozdna goščava molči.

»V bližini je samo en jelen in ta je bil ubit,« je rekel Indijanec in se sklonil tako nizko, da se je z ušesom skoraj dotaknil tal. Ampak slišim korake.

"Mogoče so volkovi preganjali tega jelena in zdaj tečejo po njegovih sledeh?"

- Ne. Konji belih se približujejo, «je odgovoril Chingachgook, se ponosno vzravnal in vrnil v svojo prejšnjo držo. »Hawkeye, to so tvoji bratje. Pogovori se z njimi.

- Globa. Nagovoril jih bom v taki angleščini, da se mi sam angleški kralj ne bi sramoval odgovoriti,« je rekel lovec v jeziku, ki ga je bil ponosen, da ga zna. »A jaz ničesar ne vidim in ne slišim: ne korakov živali, ne topota človeških nog. Aha! Tukaj je prasketanje suhega grmovja! Zdaj slišim šumenje grmovja. Da, da, koraki! Vzel sem ga za odmev šumenja slapov. Ampak tukaj so ljudje. Bog jih obvaruj Irokeze!

Prej ne boš zapustil gozda

Kakšen prekršek se ne bom maščeval.

Shakespeare. "Sanje v poletni noči"

Takoj ko je lovec utihnil, se je pojavil prvi jezdec majhnega odreda. Njegovi koraki so pritegnili pozorno uho Indijanca.

Skozi jaso je tekla ena tistih vijugastih poti, po katerih hodijo jeleni na poti do napajališča; naslonilo se je na reko blizu kraja, kjer so počivali beli lovec in njegovi rdečepolti tovariši. Popotniki so se počasi premikali po poti, njihov videz v globinah teh neprehodnih gozdov se je zdel zelo čuden. Hawkeye je naredil nekaj korakov proti njim.

- Kdo gre? - je vprašal izvidnik, kot bi po naključju dvignil pištolo z levo roko in položil desni kazalec na sprožilec; hkrati pa je poskušal zagotoviti, da v tem gibanju ni grožnje. – Kdo pride sem po nevarni in divji poti živali?

»Prijatelji zakona in kralja,« je odgovoril jezdec, ki je jezdil pred drugimi. »Od sončnega vzhoda smo jezdili v senci tega gozda in utrujeni od utrujenosti, lakote in težkega potovanja.

"Gotovo si izgubljen," ga je prekinil Hawkeye, "in tako nemočen, da ne veš, ali bi šel desno ali levo."

- To je to. Ali veste, kako daleč je od tu do kraljeve utrdbe William Henry?

- O! je vzkliknil beli lovec in planil v smeh, a je hitro potlačil svoj nepreviden glasen smeh, ker se je bal, da bi pritegnil pozornost sovražnikov. »Izgubili ste se, kakor pes izgubi sled jelena, ko med njim in zverjo leži jezero Horiken. William-Henry! .. Moj bog! Če ste kraljevi prijatelji in imate opravke s kraljevo vojsko, raje odjahajte po reki do Fort Edwarda in povejte, kaj potrebujete, Webbu, ki se je skril v tej trdnjavi, namesto da vdrete v soteske in preganjate nesramneže. Francoz v svoj brlog za Champlaina.

Popotnik se temu čudnemu predlogu ni odzval, ker je iz gozdička odjahal drugi jezdec in ga prehitel ter se obrnil k lovcu in rekel:

Kako daleč je Fort Edward od tod? Od mesta, kamor nam zdaj svetujete, smo se odpravili danes zjutraj in se odpravljamo proti zgornjemu toku jezera.

»Torej ste najprej izgubili vid, nato pa ste se izgubili, kajti cesta skozi portage, široka vsaj dva sežnjeva, je morda prostornejša od londonske avtoceste in širša od ceste pred samo kraljevo palačo. .

»Ne bomo oporekali zaslugam vojaške ceste,« je z nasmeškom ugovarjal Hayward, kajti, kot je bralec verjetno uganil, je bil to on. »Mislim, da bo za zdaj dovolj, če vam povem, da smo zaupali našemu indijanskemu vodniku, ki nam je obljubil, da nas bo vodil po najbližji, čeprav zelo oddaljeni poti. A izkazalo se je, da je ne pozna dobro, in zdaj je povsem nerazumljivo, kje sva se znašla.

"Indijanec izgubljen v gozdu?" je rekel lovec in dvomljivo zmajal z glavo. »Ali se je izgubil v času, ko sonce žge vrhove dreves in so potoki polni, ko mah vsake breze pove, na kateri strani neba bo zvečer zasvetila zvezda severnica. ?" Gozdovi so polni jelenjih poti, ki vodijo bodisi do rek bodisi do solin – z eno besedo, do vsem znanih krajev. Poleg tega gosi še niso odletele v kanadske vode. Čudno, skrajno čudno, da bi Indijanec zašel med Horicanom in ovinkom reke! Ali ni irokeza?

- Ne po rojstvu, čeprav je to pleme

Stran 8 od 10

ga vzel noter. Zdi se mi, da je njegova domovina na severu in da pripada Indijancem, ki jim pravite Huroni.

Doslej sta sedela nepremično in očitno nepristransko povezana z vsem, kar se je dogajalo, a v tistem trenutku so Mohikanci poskočili: presenečenje je očitno prevladalo nad njihovo zadržanostjo.

– Huron? je ponovil strogi izvidnik in spet brez prikrivanja nejevere zmajal z glavo. »So zahrbtno, lopovsko pleme. Huron ostaja Huron, kdor koli ga vzame k sebi. Nikakor ne moreš narediti ničesar iz njega, vedno bo ostal strahopetec in potepuh. Ko se enkrat daš v roke enemu od teh ljudi, si lahko samo presenečen, da te še ni naletel na celo druščino.

»Ničesar se ni treba bati, saj je utrdba Fort William Henry oddaljena le nekaj milj. Poleg tega ste pozabili, da je naš vodnik zdaj Mohawk, da služi v naši vojski in je postal naš prijatelj.

"Ampak povem vam, da kdor se rodi kot Huron, bo Huron umrl," je samozavestno odgovoril Hawkeye. - Mohawk! .. Če želite videti poštene ljudi, jih poiščite med Mohikanci ali Delavari. ja Borijo se pošteno, čeprav se vsi iz njihovega plemena ne strinjajo, da gredo v bitko, saj so mnogi dovolili Makuam, da se spremenijo v šibke ženske. Če pa se borijo, potem kot pravi bojevniki.

- Dovolj o tem! je nestrpno rekel Hayward. – Tukaj ne bom zbiral podatkov o osebi, ki je meni dobro znana in ki je vam popolnoma neznana. Niste še odgovorili na moje vprašanje: kako daleč smo od glavnega odreda v Fort Edwardu?

»Odvisno, kateri vodnik te bo vodil. In na konju, kot je vaš, lahko premagate to razdaljo med sončnim vzhodom in zahodom.

»Nočem izgubljati besed,« je rekel Hayward, potlačil nezadovoljstvo in nadaljeval pogovor v bolj mirnem duhu. »Če mi lahko poveste, koliko milj imamo do Fort Edwarda in se strinjate, da nas pospremite tja, boste nagrajeni za naš trud.

"In kdo bo zagotovil, da po tem, ko sem to storil, ne bom pospremil sovražnika in vohuna Montcalma do naših utrdb?" Ni vsakdo, ki govori angleško, pošten in zvest človek.

- Če res služite kot skavt, potem seveda poznate šestdeseti kraljevi polk?

- Šestdeset? Kako ne bi vedel! O ameriških privržencih kralja mi ne boste povedali veliko stvari, ki jih sam ne bi vedel, čeprav ne nosim rdeče uniforme, ampak lovski plašč.

"Potem, torej, poznate ime majorja tega polka ..."

- Major? ga je prekinil Hawkeye in se vzravnal z videzom človeka, ki je ponosen na svoj sloves. »No, če je v kolonijah človek, ki pozna majorja Effinghama, potem je on pred vami.

- V šestdesetem polku je več kot en major. Effingham je najstarejši med njimi, govorim pa o najmlajšem, tistem, ki poveljuje garnizonu Fort William Henry.

»Da, da, slišal sem, da je to mesto zavzel neki mlad in bogat gospod iz južnih pokrajin. Toda za tako delovno mesto je premlad, ni bilo treba zaupati vodenja osivelih ljudi mlademu častniku. Pravijo pa, da se zelo dobro spozna na svoj posel in je zelo pogumen.

»Kdorkoli že je, karkoli že govorijo o njem, zdaj govori s tabo in seveda se ga ne smete bati.

Skavt je presenečeno pogledal Haywarda, nato pa, snel klobuk, odgovoril z manj samozavestnim tonom, a še vedno dvomljivo:

»Slišal sem, da naj bi četa danes zjutraj zapustila Fort Edward proti jezeru.

- Povedali so ti resnico. A izbral sem najkrajšo pot in zaupal izkušnji tistega Indijca, ki sem ga že omenil.

"Te je prevaral in te potem zapustil?"

»Ni storil ne enega ne drugega, vsaj drugega ne, odkar je tukaj.

"Rad bi videl tega človeka!" Če je pravi irokez, ga bom prepoznal po zvitem pogledu in barvi,« je povedal izvidnik.

Mimo Haywardovega in psalmistovega konja, blizu katerih je že sedel žrebe, da bi sesal mleko, se je pomikal po grmovju in se kmalu približal dekletom, ki so nestrpno in nekoliko napeto pričakovale konec pogajanj.

Za Coro in Alice je stal indijanski sprehajalec; naslonjen na drevo je nepremično srečal izvidnikov pogled, uprt vanj. Obraz Indijca je izražal tako mračno srditost, da je nehote vzbudil občutek strahu.

Zadovoljen s svojim pregledom, se je Hawkeye oddaljil od rdečepoltega moškega, se za trenutek ustavil, občudoval lepoto deklet, in prisrčno vrnil Alicin nasmeh in ljubeče kimanje, nato pa stopil do psalmistovega konja, ki je hranil svojega žrebička, je za minuto pogledal svojega jezdeca in zaman poskušal uganiti, koga je končno zmajeval z glavo in se obrnil nazaj k Duncanu.

»Ming bo vedno ostal Ming in niti Mohawki niti katero koli drugo pleme ga ne bodo spremenili,« je rekel in se vrnil na prvotno mesto. »Če bi bil sam in bi se strinjal, da žrtvuješ svojega plemenitega konja volkovom, bi te v eni uri pripeljal v Fort Edward, ker je ta trdnjava le eno uro stran od tod. Toda z vami so ženske, za katere je tak prehod nemogoč.

Zakaj? Res je, da so utrujeni, a lahko prehodijo še nekaj kilometrov.

"Nepredstavljivo," je ponovil skavt. »Po temi ne bi prehodil niti milje s tem tekačem, tudi če bi mi obljubili najboljšo puško v vseh kolonijah. Tukaj v goščavi se skrivajo Mohawki in tvoj Mohawk predobro ve, kje se skrivajo, da bi se strinjal, da grem z njim.

– res? je vprašal Hayward, se nagnil naprej in znižal glas do skoraj šepeta. »Priznam, tudi jaz sem imel nekaj dvomov. Res je, poskušal sem jih skriti in se delal mirnega, a to sem počel samo zato, da bi pomiril svoje sopotnike. Zato Indijcu nisem pustil naprej, ampak sem ga prisilil, da nam je sledil.

»Že na prvi pogled je jasno, da gre za prevaranta,« je rekel lovec in se v znak opozorila s prstom dotaknil nosu. »Tisti lopovski ming se je naslonil na deblo mladega javorja, tam, za grmovjem, je prevarantova desna noga v ravnini z deblom ...« Sokolovo oko se je ostro dotaknil svoje pištole. »Lahko ga udarim med gleženj in koleno, potem pa bo izgubil sposobnost gibanja za najmanj mesec dni. Ne moreš priti bližje: pretkano bitje me bo posumilo in se pognalo v grmovje kot prestrašen jelen.

- Ne, ne, to ne deluje. Mogoče ni nič kriv in nočem, da ga poškoduješ. Čeprav bi bil popolnoma prepričan, da je izdajalec ...

- No, o tem ni dvoma: Mohawk je vedno pripravljen goljufati in goljufati. Ko je govoril, je Hawkeye dvignil pištolo in uperil gobec v Magua.

"Počakaj," ga je ustavil Duncan, "ne streljaj." Pomislite na drug način, da se ga znebite, čeprav imam razlog za domnevo, da me je zlobnež prevaral.

Hawkeye je opustil namero, da bi ustrelil indijskega sprehajalca v nogo; je za trenutek pomislil, nato pa z roko dal znak svojim mohikanskim prijateljem, ki so se mu takoj približali. Vsi trije so tiho govorili v Delawareju. Z resnim izrazom sta se zbrano o nečem tiho pogovarjala. Sodeč po gibih rok belega lovca, ki je pogosto kazal v smeri mladega drevesa, ki se je dvigalo nad grmovjem, je očitno govoril o

Stran 9 od 10

izdajalec.

Njegovi tovariši so kmalu spoznali, kaj pričakuje od njih, in odložili puške so izginili v goščavi. Eden je šel na desno, drugi na levo. Tiho sta drsela skozi grmovje.

»Zdaj pa pojdi nazaj k svojim tovarišem,« je Hawkeye rekel majorju, »in se pogovori z Indijancem. Mohikanci bi ga zgrabili, ne da bi poškodovali barvo.

»Ne,« je ponosno rekel Duncan, »sam ga želim zgrabiti.

- No, povej mi, kaj boš naredil, sedeč na konju, ko se bo tvoj nasprotnik izkazal za Indijanca, ki drsi med grmovjem?

- Stopil bom s konja.

"Misliš, da bo potrpežljivo stal in čakal, ko bo videl, kako osvobajaš eno nogo iz stremena, dokler ne skočiš na tla?" Kdorkoli vstopi v te gozdove in ima opravka z domorodci, mora prevzeti običaje Indijancev, če hoče srečo ... Torej, kar naprej! Pogovorite se s tem zlobnežem in se pretvarjajte, da ga imate za pravega prijatelja.

Hayward se je strinjal, da bo ugodil, saj je čutil močan odpor do naloge, ki jo je nameraval opraviti. Toda z vsako minuto se je v njem krepila zavest o nevarnosti, ki visi nad njegovimi tovariši zaradi njihove lahkovernosti. Sonce je zašlo in zgoščene sence so dajale gozdu mračen videz. Obrisi dreves so se zabrisali in tema je Duncana jasno spomnila, da se bližajo ure, ko bodo divjaki storili svoja najbolj krvava dejanja, dejanja maščevanja ali sovraštva. Zaradi teh pomislekov se je Hayward ločil od Hawkeyeja. Skavt je takoj začel zelo živahen in glasen pogovor s pevcem, ki se je zjutraj tako brez slovesnosti pridružil mali družbi. Ko je šel mimo deklet, jim je Duncan namenil nekaj spodbudnih besed in z veseljem opazil, da so kljub utrujenosti vesele in da jih postanek ni vznemiril. Ko je povedal Cori in Alice, da se mora z Indijancem pogovoriti o poti naprej, je Hayward spodbudil svojega konja in znova potegnil vajeti, ko je bila plemenita žival nekaj metrov od Mague, ki je še vedno stal blizu drevesa.

»No, Magua, sam vidiš,« je začel Hayward, ki je poskušal zveneti mirno in prijazno, »spušča se noč in utrdba William Henry ni nič bližje, kot je bila, ko smo ob sončnem vzhodu zapustili taborišče generala Webba. Zgubil si se, jaz pa sem se zmotil. Na srečo smo naleteli na lovca – ga slišite, kako se pogovarja s pevcem? - z lovcem, ki dobro pozna vse jelenove poti, vse steze gostega gozda in obljubi, da nas pripelje do kraja, kjer bomo na varnem počivali do naslednjega jutra.

Bleščeče oči Indijanca so strmele v Haywardov obraz in vprašal je v polomljeni angleščini:

- Je sam?

- Enega? je z rahlim obotavljanjem ponovil Duncan, ki se je komajda prisilil v laž. - Oh, ne čisto sam, Magua: navsezadnje smo z njim, njegovi tovariši!

»V tem primeru Prebrzni lisjak odhaja,« je rekel Indijanec in hladnokrvno pobral torbo s tal. »Samo ljudje njihovega plemena bodo ostali bledih obrazov.

- Ali zvita lisica odhaja? Toda koga imenuješ Sly Fox, Magua?

"Magua je ime dobil po svojih kanadskih očetih," je odgovoril tekač, na njegovem obrazu pa je bilo razvidno, da je ponosen na vzdevek, ki so ga dobili. »Za Zvitega lisjaka, ko ga Munro čaka, je noč enaka dnevu.

"In kaj bo Lisica rekla Fortmasterju Williamu Henryju, ko ga bo starec vprašal o njegovih hčerah?" Si bo upal poglavarju razložiti, da sta njegovi hčerki ostali brez vodnika, čeprav ju je Magua obljubil, da ju bo varoval?

- Res je, sivolasi poglavar ima močan glas in dolge roke, toda v globinah gozdov Lisica ne bo slišala njegovega joka in ne bo čutila njegovih udarcev.

Kaj bodo rekli ljudje iz vašega plemena? Lisici bodo sešili žensko obleko in mu rekli, naj sedi v wigwamu z ženskami, saj mu ni več mogoče zaupati poslov pogumnih bojevnikov.

- Zvita lisica pozna pot do Velikih jezer, lahko bo našel pepel svojih očetov, - je zvenel nepopustljiv odgovor Indijanca.

»Dovolj, Magua, dovolj! je rekel Hayward. - Ali nisva prijatelja? Zakaj bi drug drugemu govorili krute in grenke besede? Munro je obljubil, da te bo nagradil, ko boš izpolnil obljubo. Tudi jaz sem vam dolžan. Lezite torej, spočijte utrujeno telo, odprite torbo in jejte. Tukaj bomo ostali kratek čas. Ne izgubljajmo kratkih minut postanka in se prepirajmo kot nesmiselne ženske. Ko se kolesarji odpočijejo, gremo spet naprej.

"Bledoobrazni se spremenijo v pokorne pse belih žensk," je mrmral Indijanec v svojem jeziku. "Ko so ženske lačne, beli bojevniki odvržejo svoje tomahavke, da lenuhom izpolnijo željo."

- O čem govoriš, lisica?

- Zvita lisica pravi: "Dobro."

Indijcev pronicljivi pogled je bil prikovan na majorjev obraz, a ko je Hayward pogledal Magua, je tekač hitro odvrnil oči, se usedel na tla, se previdno in počasi ozrl naokoli ter končno iz torbe vzel preostanek živil.

- Super! je rekel Duncan. »Hrana bo Sly Foxu dala moč, mu izostrila vid in zjutraj bo našel pot. Duncan je za trenutek obstal, ko je zaslišal prasketanje zlomljene suhe veje in šelestenje listja v sosednjem grmovju, a se je hitro obvladal in nadaljeval: »Premakniti se moramo pred sončnim vzhodom, sicer lahko srečamo Montcalma in nam bo odrezal pot do trdnjave.

Maguajeva dvignjena roka je zmrznila, in čeprav oči niso umaknile s tal, je obrnil glavo; njegove nosnice so se razširile in zdelo se je, da so se celo njegova ušesa raztegnila, kar mu je dalo videz kipa intenzivne pozornosti.

Hayward je opazoval vsak njegov gib in z navidezno ležernostjo vzel eno nogo iz stremena in položil roko na etui iz medvedje kože, ki je skrival pištole.

Maguaove oči se niti za trenutek niso ustavile na nobenem predmetu, čeprav je bil njegov obraz negiben.

Major ni vedel, kaj bi. Medtem se je Lisica postavila na noge, a tako počasi in previdno, da ni bilo slišati niti najmanjšega šumenja. Hayward je menil, da bi moral ukrepati; vrgel je nogo čez sedlo in skočil s konja, odločen, da zgrabi izdajalca, zanašajoč se v vsem drugem na njegovo moč in pogum.

Ker pa major ni želel po nepotrebnem prestrašiti svojih spremljevalcev, je kljub temu poskušal ohraniti zunanjo mirnost in se z Maguo pogovarjal prijateljsko.

"Zvit lisjak ne jé," je rekel in Indijanca poklical z imenom, ki se mu je zdelo še posebej laskavo. "Ali so njegova krušna zrna premalo pečena in žilava?" Naj vidim, če v svoji zalogi najdem kaj po njegovem okusu.

Magua je majorju izročil torbo, očitno je želel izkoristiti častnikovo ponudbo. Njune roke so se srečale; ob tem pa Indijanec ni pokazal niti najmanjše zadrege in njegova intenzivna pozornost ni popustila niti za trenutek. Toda ko je začutil, da so Haywardovi prsti nežno zdrsnili čez njegov goli komolec, je vrgel majorjevo roko stran, prodorno zajokal, se izmikal in izginil v goščavi. V naslednji sekundi se je izza grmovja prikazala postava Chingachgook, katere barva je Indijancu dala videz okostnjaka. Mohikanec je planil za tekačem. Slišali so Uncasove krike. Gozd je razsvetlil blisk, sledil je strel lovske puške.

Na noč, kot je ta

Tabe je plašno hodil po rosi

In ker se ne boji leva, ampak levje sence,

od strahu sem tekla...

Shakespeare. "Beneški trgovec"

Nenaden beg indijanskega vodnika, njegovi divji kriki

Stran 10 od 10

zasledovalci, hrup in zmeda – vse to skupaj je osupnilo Haywarda; za trenutek je onemel, potem pa se je spomnil, da je treba ujeti ubežnika, planil v grmovje, ki je obrobljalo majhno jaso, in stekel v gozd pomagat zasledovalcem. Vendar je po sto metrih naletel na lovca in njegova prijatelja, ki sta se vračala, ne da bi ujela ubežnika.

Zakaj si tako kmalu obupal? jih je vprašal Duncan. »Seveda se ta goljuf skriva nekje v goščavi in ga je mogoče ujeti. Dokler je na svobodi, smo v nevarnosti.

Ali lahko oblak dohiti veter? je odgovoril Hawkeye. - Slišal sem tega demona, ki je šumel v suhem listju in se plazil kot črna kača. Videl sem ga tam za tistim borovcem in izstrelil kroglo vanj ... Kamor koli! Medtem sem bil dober v ciljanju in lahko rečem, da sem v teh zadevah mojster. Poglej to drevo. Njeni listi so rdeči. Ampak vsi vedo, da junija cveti rumeno!

»To je Foxova kri, ranjen je. In morda celo padla.

- Ne ne! - je odločno ugovarjal lovec. »Samo udaril sem ga in pobegnil je. Pušična krogla, ki le malo opraska, je isto spodbuda: teče hitreje, oživlja telo, namesto da vzame življenje.

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne pravne različice (http://www.litres.ru/dzheyms-kuper-6006926/posledniy-iz-mogikan/) na LitRes.

Opombe

Pesniški epigrafi v prevodu R. S. Sefa.

Zveza šestih plemen - Mohawks, Oneidas, Senecas, Cayugas, Onondagas in Tuscarors, sorodnih plemen, ki so bila v sovraštvu s plemeni Lenapes (Mohikanci in Delawares). Teh šest plemen je imelo različne vzdevke. Pogosto so jih imenovali Macuas, Mings ali Iroquois.

Narraganzet je zelo vzdržljiva pasma konj.

Georg Friedrich Handel (1685–1759) je bil nemški skladatelj.

Mississippi.

Slovesni obred ob koncu vojne.

Sagamore (dobesedno: moder, mogočen) - častni naziv starešin plemena.

Konec uvodnega dela.

Besedilo je zagotovilo liters LLC.

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne pravne različice na LitRes.

Knjigo lahko varno plačate z bančno kartico Visa, MasterCard, Maestro, z računa mobilnega telefona, s plačilnega terminala, v salonu MTS ali Svyaznoy, prek PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartic ali drug način, primeren za vas.

Tukaj je odlomek iz knjige.

Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.

Podobni članki