Pred davnimi časi je v mestu Bagdad živel trgovec po imenu Sinbad. Imel je veliko blaga in denarja, njegove ladje pa so plule po vseh morjih. Kapitani ladij, ki so se vračali s potovanja, so Sinbadu pripovedovali neverjetne zgodbe o svojih dogodivščinah in o oddaljenih državah, ki so jih obiskali.

Sinbad je poslušal njihove zgodbe in vedno bolj si je želel na lastne oči videti čudeže in čudeže tujih držav.

In tako se je odločil za dolgo pot.

Sinbad. Risanka

Nakupil je veliko blaga, izbral najhitrejšo in najmočnejšo ladjo ter se odpravil na pot. Drugi trgovci so šli z njim s svojim blagom.

Njihova ladja je dolgo plula od morja do morja in od kopnega do kopnega, in ko so pristali na kopnem, so prodajali in menjavali svoje blago.

In potem nekega dne, ko že več dni in noči niso videli kopnega, je mornar na jamboru zavpil:

- Obala! Obala!

Kapitan je ladjo usmeril proti obali in vrgel sidro ob velikem zelenem otoku. Tam so rasle čudovite rože brez primere in na vejah senčnih dreves so pele pisane ptice.

Popotniki so se spustili na tla, da bi si oddahnili od zibanja. Nekateri so zakurili ogenj in začeli kuhati hrano, drugi so prali perilo v lesenih koritih, nekateri pa so se sprehajali po otoku. Tudi Sinbad je šel na sprehod in se neopažen sam oddaljil od obale. Nenadoma so se mu začela premikati tla pod nogami in zaslišal je kapitanov glasen krik:

- Reši se! Teci na ladjo! To ni otok, ampak ogromna riba!

In v resnici je bila riba. Presut je bil s peskom, na njem so rasla drevesa in postal je kot otok. Toda ko so popotniki zakurili ogenj, se je riba segrela in začela premikati.

- Pohiti! Pohitite! - je zavpil kapitan. - Zdaj se bo potopila na dno!

Trgovci so zapustili svoje kotle in korita ter se v grozi pognali na ladjo. Toda le tistim, ki so bili blizu obale, je uspelo pobegniti. Otoška riba je potonila v morske globine in vsi, ki so zamudili, so šli na dno. Šumeči valovi so se zaprli nad njimi.

Sinbad tudi ni imel časa priti do ladje. Valovi so butali vanj, a je dobro plaval in izplaval na gladino morja. Mimo njega je plavalo veliko korito, v katerem so trgovci pravkar prali perilo. Sinbad je sedel na koritu in poskušal veslati z nogami. Toda valovi so metali korito levo in desno in Sinbad ga ni mogel obvladati.

Kapitan ladje je ukazal dvigniti jadra in odplul s tega mesta, ne da bi sploh pogledal utapljajočega se.

Sinbad je dolgo gledal za ladjo in ko je ladja izginila v daljavi, je začel jokati od žalosti in obupa. Zdaj ni imel več kje čakati odrešenja.

Valovi so prebijali korito in ga premetavali z ene strani na drugo ves dan in vso noč. In zjutraj je Sinbad nenadoma videl, da ga je naplavilo na visok breg. Sinbad je zgrabil drevesne veje, ki so visele nad vodo, in zbral zadnje moči, splezal na obalo. Takoj ko se je Sinbad začutil na trdnih tleh, je padel na travo in ležal kot mrtev ves dan in vso noč.

Sinbad Mornar. Risba začetka 20. stoletja

Zjutraj se je odločil poiskati hrano. Prišel je do velike zelene trate, pokrite s pisanim cvetjem, in nenadoma zagledal pred seboj konja, najlepšega na svetu. Konju so se noge zapletle in je grizel travo na travniku.

Sinbad se je ustavil, občudoval tega konja in čez nekaj časa je v daljavi zagledal človeka, ki teče, maha z rokami in nekaj kriči. Stekel je do Sinbada in ga vprašal:

- Kdo si? Od kod ste in kako ste prišli v našo državo?

"O, gospod," je odgovoril Sinbad, "tujec sem." Plula sem z ladjo po morju in moja ladja se je potopila in uspelo mi je prijeti za korito, v katerem perejo perilo. Valovi so me nosili po morju, dokler me niso prinesli na tvojo obalo. Povej mi, čigav je ta konj, tako lep, in zakaj se tukaj sam pase?

"Vedi," je odgovoril moški, "da sem ženin kralja al-Mihrjana." Veliko nas je in vsak od nas sledi samo enemu konju. Zvečer jih pripeljemo na pašo na ta travnik, zjutraj pa jih odpeljemo nazaj v hlev. Naš kralj ima zelo rad tujce. Pojdimo k njemu – toplo vas bo pozdravil in se vam usmilil.

"Hvala, gospod, za vašo prijaznost," je rekel Sinbad.

Ženin je dal konju srebrno uzdo, odstranil okove in ga odpeljal v mesto. Sinbad je sledil ženinu.

Kmalu so prispeli v palačo in Sinbada so odpeljali v dvorano, kjer je kralj al-Mihrjan sedel na visokem prestolu. Kralj je Sinbada prijazno obravnaval in ga začel spraševati, Sinbad pa mu je povedal o vsem, kar se mu je zgodilo. Al-Mihrjan se mu je usmilil in ga imenoval za poveljnika pristanišča.

Od jutra do večera je Sinbad stal na pomolu in beležil ladje, ki so prišle v pristanišče. Dolgo je živel v državi kralja al-Mihrjana in vsakič, ko se je ladja približala pomolu, je Sinbad vprašal trgovce in mornarje, v katero smer je mesto Bagdad. Toda nihče od njih ni slišal ničesar o Bagdadu in Sinbad je skoraj izgubil upanje, da bo videl svoje rojstno mesto.

In kralj al-Mihrjan se je zelo zaljubil v Sinbada in ga postavil za svojega tesnega zaupnika. Z njim se je pogosto pogovarjal o svoji domovini in, ko je potoval po svojih posestvih, je vedno vzel s seboj Sinbada.

Sinbad je moral videti veliko čudes in čudes v deželi kralja al-Mihrjana, vendar ni pozabil svoje domovine in je razmišljal samo o tem, kako se vrniti v Bagdad.

Nekega dne je Sinbad stal, kot vedno, na morski obali, žalosten in žalosten. V tem času se je pomolu približala velika ladja, na kateri je bilo veliko trgovcev in mornarjev. Vsi prebivalci mesta so tekli na obalo, da bi srečali ladjo. Mornarji so začeli raztovarjati blago, Sinbad pa je vstal in pisal. Zvečer je Sinbad vprašal kapitana:

– Koliko blaga je še ostalo na vaši ladji?

"V skladišču je še nekaj bal," je odgovoril kapitan, "toda njihov lastnik se je utopil." To blago želimo prodati in denar zanj odnesti njegovim sorodnikom v Bagdad.

– Kako je ime lastnika tega blaga? « je vprašal Sinbad.

"Ime mu je Sinbad," je odgovoril kapitan.

Ko je to slišal, je Sinbad glasno zavpil in rekel:

- Jaz sem Sinbad! Stopil sem s tvoje ladje, ko je pristala na ribjem otoku, in odšel si in zapustil si me, ko sem se utapljal v morju. Ti izdelki so moji izdelki.

– Hočeš me prevarati! - je zavpil kapitan. "Povedal sem ti, da imam blago na svoji ladji, katere lastnik se je utopil, ti pa si ga želiš vzeti zase!" Videli smo, kako se je Sinbad utopil in z njim so se utopili številni trgovci. Kako lahko rečeš, da je blago tvoje? Nimate ne časti ne vesti!

"Poslušaj me in vedel boš, da govorim resnico," je rekel Sinbad. "Ali se ne spomniš, kako sem najel tvojo ladjo v Basri in me je pisar po imenu Suleiman Lop-Ear predstavil?"

Povedal je kapitanu vse, kar se je zgodilo na njegovi ladji od dneva, ko so vsi izpluli iz Basre. In potem so kapitan in trgovci prepoznali Sinbada in bili veseli, da je bil rešen. Sinbadu so dali njegovo blago, ki ga je Sinbad prodal za velik dobiček. Poslovil se je od kralja al-Mihrjana, naložil ladjo z drugim blagom, ki ga ni bilo v Bagdadu, in na svoji ladji odplul v Basro.

Njegova ladja je plula mnogo dni in noči in se končno zasidrala v pristanišču Basra, od tam pa je Sinbad odšel v mesto miru, kot so Arabci takrat imenovali Bagdad.

V Bagdadu je Sinbad nekaj svojega blaga razdelil prijateljem in znancem, ostalo pa prodal.

Na poti je utrpel toliko težav in nesreč, da se je odločil, da Bagdada nikoli več ne zapusti.

Tako se je končalo prvo potovanje Sinbada Mornarja.

Za prehod na zgodbo o Sinbadovem naslednjem potovanju uporabite gumb Naprej pod besedilom članka.

Ogledi: 40055
Besede: 3263

Zgodba o sedmem potovanju.

Vedite, o ljudje, da sem, ko sem se vrnil po šestem potovanju, spet začel živeti, kot sem živel na začetku, se zabaval, zabaval, zabaval in užival, in preživel nekaj časa na ta način, še naprej se veselil in zabaval nenehno, noč in dan: navsezadnje sem dobil veliko denarja in velik dobiček.

In moja duša je hotela gledati tuje dežele in potovati po morju in prijateljevati s trgovci in poslušati zgodbe; in odločil sem se za to zadevo in zvezal bale luksuznega blaga za potovanje po morju in jih pripeljal iz mesta Bagdad v mesto Basra. In videl sem ladjo, pripravljeno za pot, na kateri je bila množica bogatih trgovcev , z njimi sem se vkrcala na ladjo in se z njimi spoprijateljila ter se odpravila varna in zdrava, željna potovanja. In veter nam je bil naklonjen, dokler nismo prispeli v mesto, imenovano mesto Kitajske, in smo doživeli izjemno veselje in zabavo ter se pogovarjali drug z drugim o zadevah potovanja in trgovine.

In ko je bilo tako, je nenadoma s premca ladje zapihal sunkovit veter in začel je padati močan dež, tako da smo svoje torbe pokrili s klobučevino in platnom, ker smo se bali, da bo blago propadlo zaradi dežja, in začeli vpiti. k velikemu Alahu in ga prosim, naj odpravi to, kar nas je doletelo. In kapitan ladje je vstal, zategnil pas, pobral talne deske in se povzpel na jambor ter pogledal desno in levo, nato pa je pogledal trgovce, ki so bili na ladji, in se začel udarjati v obraz in si izpulil brado: "O stotnik, kaj je narobe?" - smo ga vprašali; on pa je odgovoril: »Prosi Allaha za veliko odrešitev od tega, kar nas je doletelo, in jokaj nad seboj! Poslovite se drug od drugega in vedite, da nas je veter premagal in vrgel v zadnje morje na svetu.”

In potem je kapitan stopil dol z jambora in odprl prsi, vzel od tam bombažno vrečko in jo odvezal ter iz nje stresel prah, ki je bil podoben pepelu, prah navlažil z vodo in po tem, ko je malo počakal, jo je povohal, nato pa jo je vzel iz skrinje in jo prebral ter nam rekel: »Vedite, o popotniki, da so v tej knjigi neverjetne stvari, ki kažejo, da kdor doseže to deželo, ne bo rešen, ampak bo propadlo. Ta dežela se imenuje Podnebje kraljev in v njej je grobnica našega gospodarja Sulejmana, Daudovega sina (mir z obema!). In v njem so kače z ogromnimi telesi, strašnega videza, in vsaka ladja, ki doseže to zemljo, pride iz morja riba in jo pogoltne z vsem, kar je na njej.

Ko smo slišali te besede kapitana, smo bili nad njegovo zgodbo izjemno presenečeni; in kapitan še ni končal svojih govorov, ko se je ladja začela dvigati in spuščati po vodi, in zaslišali smo strašen krik, kot grmenje. In bili smo prestrašeni in postali smo kakor mrtvi in ​​smo bili prepričani, da bomo takoj umrli. In nenadoma je riba, kot visoka gora, priplavala do ladje in smo se je prestrašili in začeli jokati zase z močnimi solzami in se pripravljali na smrt in pogledali ribo in se čudili njenemu grozljivemu videzu. In nenadoma je k nam priplavala še ena riba in še nikoli nismo videli večje ali večje ribe od nje, in začeli smo se poslavljati drug od drugega in jokati sami zase.

In nenadoma je priplavala tretja riba, še večja od prvih dveh, ki sta prej priplavali k nam, in takrat smo prenehali razumeti in razmišljati, naše misli pa je omamil močan strah. In te tri ribe so začele krožiti okoli ladje in tretja riba je odprla usta, da bi pogoltnila ladjo z vsem, kar je bilo na njej, toda nenadoma je zapihal močan veter in ladjo je dvignilo, potopila se je na veliko goro in strmoglavilo in vse njegove deske so se raztresle, vsi paketi, trgovci in popotniki pa so se utopili v morju. In slekel sem vsa oblačila, ki so bila na meni, tako da je na meni ostala samo majica, in malo zaplaval, dohitel desko iz ladijskih desk in se je oprijel, potem pa sem splezal na to desko in sedel na in valovi in ​​vetrovi so se igrali z menoj na gladini vode, jaz pa sem se močno držal za desko, ki so me valovi dvigovali in spuščali, ter doživljal hude muke, strah, lakoto in žejo.

In začel sem si očitati, kar sem storil, in moja duša je bila po počitku utrujena, in rekel sem si: »O Sinbad, o mornar, še nisi se pokesal in vsakič, ko doživiš nesreče in utrujenost, vendar ne opustite potovanja po morju, in če zavrnete, je lahko vaša zavrnitev lažna. Bodite potrpežljivi s tem, kar doživljate, zaslužite si vse, kar dobite.
In sem se vrnil k razumu in rekel: "Na tem potovanju se pokesam velikemu Allahu z iskrenim kesanjem in ne bom potoval in v življenju ne bom omenjal potovanja v svojem jeziku ali v mislih." In nisem nehal prositi velikega Alaha in jokati, spominjajoč se, v kakšnem miru, veselju, užitku, veselju in zabavi sem živel. In tako sem preživel prvi in ​​drugi dan in končno sem prišel na velik otok, kjer je bilo veliko dreves in kanalov, in začel sem jesti sadje s teh dreves in piti vodo iz kanalov, dokler nisem oživel in moja duša se je vrnila k meni in moja odločnost se je okrepila in moje prsi so se razširile.

In potem sem hodil po otoku in na njegovem nasprotnem koncu videl velik potok sladke vode, toda tok tega potoka je bil močan. In spomnil sem se na čoln, na katerem sem se prej vozil, in si rekel: »Vsekakor si bom naredil enak čoln, morda se bom rešil te zadeve. Če bom rešen, je doseženo, kar hočem, in pokesal se bom pred velikim Alahom in ne bom potoval, in če umrem, se bo moje srce spočilo od utrujenosti in truda.« In potem sem vstal in začel nabirati drevesne veje - drago sandalovino, ki je ni mogoče najti (in nisem vedel, kaj je); in ko sem zbral te veje, sem dobil veje in travo, ki je rasla na otoku, in jih zvil kot vrvi, z njimi privezal svoj čoln in si rekel: "Če bom rešen, bo to od Alaha!"

In sem vstopil v čoln in se z njim vozil po kanalu in prišel do drugega konca otoka, nato pa sem se oddaljil od njega in zapustil otok, plul prvi dan in drugi dan in tretji dan. In še vedno sem ležal tam in v tem času nisem ničesar jedel, ko pa sem bil žejen, sem pil iz potoka; in postal sem kot omamljena kokoš zaradi velike utrujenosti, lakote in strahu. In čoln je odplul z menoj na visoko goro, pod katero je tekla reka; in ko sem to videl, sem se zbal, da bo tako kot zadnjič, na prejšnji reki, in sem hotel ustaviti čoln in stopiti iz njega na goro, vendar me je voda premagala in potegnila čoln, in čoln je šel navzdol, in ko sem to videl, sem bil prepričan, da bom umrl, in vzkliknil: "Ni moči in moči, kot je Allah, visoki, veliki!" In čoln je šel malo in prišel ven na prostrano mesto; in nenadoma vidim: pred menoj je velika reka in voda šumi, oddaja bučanje kakor grmenje in hiti kakor veter. In zgrabil sem čoln z rokami, strah, da ne padem iz njega, in valovi so se igrali z mano, mečejo me desno in levo sredi te reke; in čoln se je spustil s tokom vode po reki in nisem ga mogel zadržati in ga nisem mogel usmeriti proti kopnemu, in končno se je čoln ustavil pri meni blizu mesta čudovitega videza, s čudovitimi zgradbami, v kjer je bilo veliko ljudi. In ko so me ljudje videli spuščati v čolnu sredi reke, so vrgli mrežo in vrvi v moj čoln in potegnili čoln na kopno, in padel sem mednje kot mrtev od hude lakote, nespečnosti in strahu. .

In iz množice mi je naproti prišel moški v letih, veliki šejk in mi rekel: "Dobrodošel!" - in name vrgel veliko lepih oblačil, s katerimi sem pokril svojo sramoto; in potem me je ta človek vzel in šel z menoj ter me odpeljal v kopališče; prinesel mi je oživljajočo pijačo in lepo kadilo. In ko sva zapustila kopališče, me je odpeljal v svojo hišo in me pripeljal tja, in prebivalci njegove hiše so se me veselili, in posadil me je na častno mesto in mi pripravil razkošne jedi, in jedel sem, dokler nisem zadovoljen in slavil velikega Allaha za vaše odrešenje.

In potem so mi njegovi služabniki prinesli vročo vodo in sem si umil roke, sužnje pa so prinesle svilene brisače, jaz pa sem si obrisal roke in obrisal usta; in potem je šejk ob isti uri vstal in mi dal ločeno, osamljeno sobo v svoji hiši ter ukazal služabnikom in sužnjem, naj mi služijo in izpolnjujejo vse moje želje in dejanja, služabniki pa so začeli skrbeti zame.

In tako sem živel s tem človekom v hiši gostoljubja tri dni in dobro jedel in dobro pil in vonjal čudovite vonjave in moja duša se je vrnila k meni in moj strah je popustil in moje srce se je umirilo , pa sem si odpočila dušo. In ko je prišel četrti dan, je šejk prišel k meni in rekel: »Osrečil si naju, o moj otrok! Slava Allahu za vaše odrešenje! Bi šel z mano na breg reke in se spustil na tržnico? Prodal boš svoje blago in prejel denar, morda pa boš z njim kupil kaj, s čimer boš trgoval.”

In nekaj časa sem molčal in si mislil: "Od kod sem dobil blago in kaj je razlog za te besede?" In šejk je nadaljeval: »Oj otrok moj, ne bodi žalosten in ne misli, pojdimo na trg; in če vidimo, da vam kdo da ceno za vaše blago, s katero se strinjate, ga bom vzel za vas, in če blago ne prinese ničesar, kar bi vam bilo všeč, ga bom dal v svoje shrambe do dni nakup in prodaja prideta." In pomislil sem na svoj posel in rekel svojemu umu: "Ubogaj ga, da vidiš, kakšno blago bo"; in nato rekel: »Slišim in ubogam, o moj stric šejk! To, kar počnete, je blagoslovljeno in nemogoče vam je v čemer koli nasprotovati.«

In potem sem šel z njim na tržnico in videl, da je razstavil čoln, s katerim sem prišel (in čoln je bil narejen iz sandalovine) in poslal lajača, da je kričal o tem.
In trgovci so prišli in odprli cenovna vrata ter zvišali ceno za čoln, dokler ni dosegla tisoč dinarjev, nato pa so trgovci nehali naraščati in šejk se je obrnil k meni in rekel: »Poslušaj, o moj otrok, to je cena vašega blaga v takih dneh. Ali ga boš prodal za to ceno ali boš počakal in ga bom dal v svoje shrambe, dokler ne bo prišel čas, da se njegova cena dvigne in ga bomo prodali?« »O gospod, ukaz pripada tebi, stori, kar hočeš,« sem odgovoril; in starec je rekel: "O otrok moj, ali mi boš prodal to drevo s premijo sto dinarjev v zlatu več kot so trgovci dali zanj?" "Da," sem odgovoril, "Prodal ti bom ta izdelek," in zanj prejel denar. In potem je starešina ukazal svojim služabnikom, naj drevo odnesejo v njihove shrambe, jaz pa sem se z njim vrnil v njegovo hišo. In sva se usedla, starešina pa mi je odštel celotno plačilo za drevo in mi ukazal, naj prinesem denarnice in sem dal denar tja in jih zaklenil z železno ključavnico, ključ za katero mi je dal.

In po nekaj dneh in nočeh mi je starešina rekel: "O otrok moj, nekaj ti bom ponudil in želim, da me pri tem poslušaš." - "Kakšen posel bo to?" - sem ga vprašala. In šejk je odgovoril: "Vedite, da sem star v letih in nimam sina, imam pa mlado hčerko,
in jaz jo hočem poročiti s tabo, da ostaneš z njo v naši državi; in potem ti bom dal v posest vse, kar imam, in vse, kar držijo moje roke. Postal sem star in ti boš prevzel moje mesto. In molčal sem in nisem rekel ničesar, starejši pa je rekel: »Poslušaj me, o moj otrok, kar ti govorim, ker ti želim dobro. Če me poslušaš, te poročim s svojo hčerjo, in mi boš kakor sin, in vse, kar je v mojih rokah in mi pripada, bo tvoje, in če hočeš trgovati, pojdi v svojo deželo , se nihče ne bo vmešaval v vas in zdaj je vaš denar na dosegu roke. Naredite, kot želite, in izberite. - »Prisežem pri Allahu, o moj stric Šejk, postal si mi kot oče in doživel sem veliko grozot in nisem imel nobenega mnenja in znanja! - sem odgovoril. "Ukaz nad vsem, kar želite, pripada vam." In potem je šejk ukazal svojim služabnikom, naj pripeljejo sodnika in priče, in pripeljali so jih, in poročil me je s svojo hčerko ter nam priredil veličastno pojedino in veliko slavje. In pripeljal me je k svoji hčerki in videl sem, da je izjemno očarljiva, lepa in vitka postava, in da je nosila veliko različnih okraskov, oblačil, dragih kovin, pokrival, ogrlic in dragih kamnov, katerih cena je bila več tisoč na tisoče zlata in nihče ne more povedati njihove cene. In ko sem šel k tej deklici, mi je bila všeč in med nama je nastala ljubezen in živel sem nekaj časa v največji radosti in zabavi.

In ko je šejk umrl in smo mu dali obrede in ga pokopali, sem položil roko na vse, kar je imel, in vsi njegovi služabniki so postali moji, podvrženi moji roki, ki so mi služili. In trgovci so me postavili na njegovo mesto, in on je bil njihov delovodja, in nihče od njih ni pridobil ničesar brez njegove vednosti in dovoljenja, saj je bil njihov šejh, - in znašel sem se na njegovem mestu. In ko sem začel komunicirati s prebivalci tega mesta, sem videl, da se njihov videz spreminja vsak mesec in imajo krila, na katerih letijo do nebeških oblakov, v tem mestu pa ostanejo živeti samo otroci in ženske; in rekel sem si: "Ko pride začetek meseca, bom vprašal enega od njih in morda me bodo odpeljali tja, kamor gredo sami."

In ko je prišel začetek meseca, se je barva prebivalcev tega mesta spremenila in njihov videz je postal drugačen, in prišel sem do enega od njih in rekel: "Zaklinjem te pri Allahu, vzemi me s seboj in jaz pogledal in se vrnil s teboj.” "To je nemogoča stvar," je odgovoril. Toda nisem ga nehal prepričevati, dokler mi ni naredil te usluge, in srečal sem človeka in ga zgrabil, in poletel je po zraku z mano, in o tem nisem obvestil nikogar od svojih domačih, služabnikov ali prijateljev .

In ta človek je letel z menoj in sedel sem na njegovih ramenih, dokler se ni dvignil visoko v zrak z menoj, in slišal sem hvalo angelov v nebesni kupoli in se temu čudil in vzkliknil: "Hvaljen bodi Allah, slava Allahu!"

In preden sem končal s petjem hvalnice, se je z neba spustil ogenj in skoraj požgal te ljudi. In vsi so šli dol in me vrgli na visoko goro, ker so bili zelo jezni name, in odleteli in me zapustili, jaz pa sem ostal sam na tej gori in se začel očitati, kar sem storil, in vzkliknil: "Tam ni moči in moči.” razen pri Allahu, višnjem, velikem! Vsakič, ko se rešim iz težav, se znajdem v hujših težavah.«

In ostal sem na tej gori, ne vedoč, kam bi šel; in nenadoma sta šla mimo mene dva mladeniča, kot luni, in v roki vsakega od njiju je bila zlata palica, na katero sta se naslanjala. In pristopil sem do njih in jih pozdravil, oni pa so mi vrnili pozdrav, nato pa sem jim rekel: "Prisegam vas pri Allahu, kdo ste in kaj imate?"

In odgovorili so mi: "Mi smo od služabnikov velikega Allaha," in dali so mi palico iz rdečega zlata, ki je bila pri njih, in odšli so svojo pot ter me zapustili. In ostal sem stati na vrhu gore, naslonjen na svojo palico, in razmišljal o poslu teh mladeničev.

In nenadoma je izpod gore prilezla kača, ki je v gobcu držala človeka, ki ga je pogoltnila do popka, in zavpil: "Kdor me osvobodi, ga bo Allah osvobodil vseh težav!"

In šel sem do te kače in jo udaril po glavi z zlato palico, in človeka je vrgla iz gobca.

In mož je stopil k meni in rekel: "Ker so moje roke rešile to kačo, se ne bom več ločil od tebe in boš moj spremljevalec na tej gori." - "Dobrodošli!" - sem mu odgovoril; in hodili smo po gori. In nenadoma je do nas prišlo nekaj ljudi, pogledal sem jih in videl človeka, ki me je nosil na ramenih in letel z menoj.

In šel sem do njega in se začel opravičevati in ga prepričevati ter rekel: "O moj prijatelj, tako se prijatelji ne obnašajo s prijatelji!" In ta človek mi je odgovoril: "Ti si nas uničil, slavil Alaha na mojem hrbtu!" "Ne zaračunaj mi," sem rekel, "tega nisem vedel, a zdaj tega ne bom nikoli rekel."

In ta človek se je strinjal, da me vzame s seboj, vendar mi je postavil pogoj, da se ne bom spominjal Alaha in ga slavil na njegovem hrbtu. In nesel me je in letel z menoj, kakor prvič, in me pripeljal v moj dom; in moja žena mi je prišla naproti in me pozdravila ter mi čestitala za mojo odrešitev in rekla: »Pazite se, da bi v prihodnje hodili s temi ljudmi in ne sklepajte prijateljev z njimi: oni so bratje hudičev in ne vedo, kako spominjati se Allaha velikega." - "Zakaj je tvoj oče živel z njimi?" - vprašal sem; in rekla je: »Moj oče ni bil eden izmed njih in ni ravnal tako kot oni; in po mojem mnenju, ker je moj oče umrl, prodajte vse, kar imamo, in vzemite blago z izkupičkom in nato pojdite v svojo državo, k svojim sorodnikom, in jaz bom šel s tabo: ni mi treba sedeti v tem mesto po smrti matere in očeta."

In začel sem prodajati šejkove stvari drugo za drugo in čakal, dokler nekdo ne zapusti tega mesta, da bi lahko šel z njim; in ko je bilo tako, so nekateri ljudje v mestu hoteli oditi, a niso našli ladje zase.

In kupili so hlode in si naredili veliko ladjo, jaz pa sem jo najel z njimi in jim dal celotno plačilo, nato pa sem dal svojo ženo na ladjo in tja odložil vse, kar smo imeli, in zapustili smo svoje imetje in posestva in odšli .

In jahali smo čez morje, od otoka do otoka, premikali smo se od morja do morja, in ves čas potovanja je pihal dober veter, dokler nismo varno prispeli v mesto Basra. Toda tam nisem ostal, ampak sem najel drugo ladjo in tja odnesel vse, kar je bilo s seboj, in odšel v mesto Bagdad, šel v svojo četrt, prišel na svoj dom in srečal svoje sorodnike, prijatelje in ljubljene. Vse blago, ki je bilo pri meni, sem spravil v shrambe; in moji sorodniki so izračunali, koliko časa me ni bilo na sedmi poti, in izkazalo se je, da je minilo sedemindvajset let, zato so nehali upati na mojo vrnitev. In ko sem se vrnil in jim povedal o vseh svojih zadevah in o tem, kaj se mi je zgodilo, so bili vsi nad tem zelo presenečeni in so mi čestitali za odrešitev, jaz pa sem se pokesal pred Allahom Velikim, da sem potoval po kopnem in morju po tem sedmem potovanju, ki je postavilo konec potovanja in to je ustavilo mojo strast. In zahvalil sem se Allahu (slava in veličina mu!) in ga slavil in hvalil, ker me je vrnil k mojim sorodnikom v mojo državo in domovino. Poglej, o Sinbad, o deželni človek, kaj se mi je zgodilo in kaj me je doletelo in kakšna so bila moja dejanja!«

Kopenar Sinbad je rekel pomorščaku Sinbadu: "Zaklinjem te pri Allahu, ne kaznuj me za to, kar sem ti storil!" In živela sta v prijateljstvu in ljubezni ter veliki zabavi, veselju in užitku do svoje smrti.

Med vladavino kalifa Haruna al Rašida je v mestu Bagdad živel revež po imenu Sinbad. Da bi se nahranil, je za plačilo nosil uteži na glavi. Vendar je bilo veliko revnih nosačev, kot je on, in zato Sinbad ni mogel zahtevati toliko, kot je bil upravičen za svoje delo.

Moral se je zadovoljiti s skromnimi peniji, tako da je skoraj umrl od lakote.

Nekega dne je nosil težke preproge na glavi, komaj je premikal noge, znoj je lil z njega kot toča, v glavi mu je brnelo in revež je mislil, da bo izgubil zavest. Sinbad je šel mimo ene hiše in od vrat je nanj zapihala hladna sapa in od vonja okusne hrane se mu je zvrtelo v glavi. V senci pred hišo je stala kamnita klop. Sinbad ni mogel zdržati, položil je preproge na tla in se usedel na klop, da bi se odpočil in naužil svežega zraka. Iz hiše so se slišali veseli glasovi, slišalo se je čudovito petje in žvenket kozarcev in posode.

Kdo potrebuje takšno življenje?

Samo lakota in potreba.

Drugi, ki se sončijo v brezdelju,

Dneve preživijo v veselju,

Ne pozna žalosti in

Ampak oni so kot jaz in ti,

In čeprav je njihovo bogastvo nešteto, -

Na koncu so vsi ljudje smrtni.

No, je to pošteno?

Da samo bogati živijo srečno?

Ko je končal, je iz vrat prišel mlad služabnik v dragi obleki.

»Moj gospodar je slišal vaše pesmi,« je rekel mladenič. - Povabi te na večerjo z njim in skupaj preživita večer.

Sinbad se je prestrašil in začel govoriti, da ni storil nič slabega. Toda mladenič se mu je prijazno nasmehnil, ga prijel za roko in vratar je moral sprejeti povabilo. Sinbad še nikoli v življenju ni videl takšnega razkošja, kot je bilo v tisti hiši. Služabniki so švigali sem ter tja s posodami, polnimi redkih jedi, povsod se je slišala čudovita glasba in Sinbad se je odločil, da vse to sanja. Mladenič je vodil vratarja v majhno sobo. Tam je za mizo sedel pomemben gospod, ki je bil bolj podoben znanstveniku kot prevarantu. Lastnik je pokimal Sinbadu in ga povabil k mizi.

kako ti je ime - je vprašal vratarja.

"Sinbad vratar," je odgovoril revež.

Moje ime je tudi Sinbad, ljudje so me klicali Sinbad Mornar in zdaj boste izvedeli zakaj. Slišal sem vaše pesmi in so mi bile všeč. Vedite torej, da niste edini, ki je moral izkusiti revščino in stisko. Povedal vam bom o vsem, kar sem doživel, preden sem dosegel čast in bogastvo, ki ju vidite tukaj. Toda najprej morate jesti.

Sinbad vratar se ni dal prepričati in je planil po hrani. In ko je Sinbad Mornar videl, da gost uživa na počitnicah in je že sit, je rekel:

Kar boš slišal, sem ti že stokrat povedal. O tem nimam več komu povedati. In zdi se mi, da ti

razumel me boš bolje kot drugi. Sinbad vratar si ni upal ugovarjati, le prikimal je in njegov soimenjak Sinbad mornar je začel svojo zgodbo.

Moj oče je bil bogat trgovec, jaz pa njegov edini sin. Ko je umrl, sem podedoval vse njegovo premoženje. In vse, kar je moj oče v življenju prihranil, mi je uspelo v enem letu zapraviti v družbi brezdelnih in lenuhov, kot sem jaz. Ostal mi je le še vinograd. Prodal sem ga, z izkupičkom kupil razno blago in se pridružil karavani trgovcev, ki so se nameravali odpraviti v daljne prekomorske dežele. Upal sem, da bom tam z dobičkom prodal svoje blago in spet obogatel.

S trgovci smo se odpravili na plovbo po morju. Pluli smo mnogo dni in noči, od časa do časa smo pristali na obali, zamenjali ali prodali svoje blago in kupili novo. Potovanje mi je bilo všeč, moja denarnica je postala debelejša in nisem več obžaloval lahkomiselnega in brezskrbnega življenja. Pozorno sem opazoval, kako ljudje živijo v tujini, se zanimal za njihove navade, študiral njihove jezike in se počutil odlično.

In še mnogo dni in noči je Sinbadova ladja plula od morja do morja. In potem je nekega dne mornar na jamboru zavpil:

- Obala! Obala!

Tako smo pripluli do čudovitega otoka, poraslega z gostim gozdom. Drevesa so bila prekrita s sadeži, dišeče je bilo cvetje brez primere, povsod so šumeli potoki s kristalno čisto vodo. Spustili smo se do obale, da bi si oddahnili od skal v tem koščku raja. Nekateri so uživali v sočnih sadežih, drugi so zakurili ogenj in začeli kuhati hrano, tretji so plavali v hladnih potokih ali se sprehajali po otoku.

Tako zelo smo uživali v miru, ko smo nenadoma zaslišali glasen jok kapitana, ki je ostal na ladji.

Zamahnil je z rokami in zavpil:

Reši se, kdor more! Teci na ladjo! To ni otok, ampak hrbet ogromne ribe!

In res, to ni bil otok, ampak hrbet pošastne ribe, ki se je dvigala nad vodo. Z leti se je na njej nabral pesek, veter je tja zanašal semena rastlin, zrasla so drevesa in rože. Vse to se je zgodilo samo zato, ker je riba pred sto leti zaspala in se ni premaknila, dokler je ni prebudil ogenj,

ki smo ga prižgali. Riba je začutila, da jo nekaj peče po hrbtu in se obrnila.

Drug za drugim smo skakali v morje in plavali do ladje. Vendar vsem ni uspelo pobegniti. Nenadoma je otoška riba z repom udarila ob vodo in se potopila v morske globine. Šumeči valovi so se zaprli čez drevesa in rože in jaz sem se skupaj z drugimi znašel pod vodo.

Na srečo sem se oprijel lesenega korita, ki smo ga odnesli na otok, da bi vanj napolnil svežo vodo. Nisem izpustil korita, čeprav se mi je duša pogreznila v pete. Vrtinčilo se je z menoj pod vodo, dokler nisem končno prišel na površje. Sedel sem na korito, začel veslati z nogami in en dan in eno noč plaval v tem čudnem kanuju; Povsod naokrog, kamorkoli si pogledal, je bila voda, neskončna morska širjava.

Bil sem izčrpan pod žgočimi sončnimi žarki, trpel sem od lakote in žeje. In nenadoma, ko se mi je zdelo, da se bliža moj konec, sem na obzorju zagledal zelen pas zemlje. Napel sem še zadnje moči in ko je sonce že začelo toniti v morje, sem v svojem koritu odplul na otok. Z otoka se je slišalo petje ptic in vonj po rožah.

Šel sem na obalo. Najprej mi je padel v oči izvir, ki je bruhal iz skale, porasle s praprotjo. Z gorečimi ustnicami sem padla k njemu in pila, dokler nisem kot ubita padla na travo. Šum morja in petje ptic sta me zazibala v spanec, čudovita aroma cvetja pa je delovala kot droga.

Naslednji dan sem se zbudil, ko je bilo sonce že visoko. Ko sem se najedla sadja in napila izvira, sem se odpravila v notranjost otoka, da bi se razgledala.

Hodil sem pod razprostrtimi krošnjami dreves, se prebijal skozi goščave, posute s cvetjem, a nikjer nisem srečal žive duše. Plašne opice sem le nekajkrat prestrašil.

Nekaj ​​dni sem taval po morski obali in iskal jadro, ki bi se kje pojavilo. Končno sem zagledal veliko ladjo. Na obali otoka me je opazil kapitan ladje in mi ukazal, naj ladjo ustavim. Nato sem šel na krov in povedal kapitanu o izjemni pustolovščini na Fish Islandu.

In začela se je moja nova pot. Ladja je mnogo dni plula po odprtem morju. Končno se je v daljavi prikazal čuden otok. Nad njim se je dvigala ogromna bela kupola.

Ladja je pristala na obali. Trgovci in mornarji so planili k beli kupoli in jo poskušali prebiti s palicami in kavlji.

- Nehaj! Umrl boš! - sem zavpila. "Ta kupola je jajce ptice roparice Ruhkh." - Če ptica Rukh vidi, da je jajce razbito, se bo smrt neizogibno zgodila vsem!

Ampak nihče me ni poslušal. Trgovci in mornarji so še močneje udarjali po žogi. Ko je lupina počila, je iz jajca nastal ogromen piščanec.

In nenadoma se je visoko na nebu zaslišalo glasno žvižganje in oglušujoče plapolanje kril. Trgovci so v grozi planili na ladjo. Ptica Rukh je letela visoko nad njihovimi glavami. Ko je videla, da je jajce razbito, je strašno zavpila, naredila več krogov nad otokom in odletela.

Mornarji so dvignili sidra, razprli jadra in ladja je plula hitreje in hitreje ter se rešila pred strašno ptico. Nenadoma se je zaslišal strašen hrup. Ptica Rukh je letela naravnost proti ladji. Zraven nje je letel samec Rukh in široko mahal s perutmi. Balijske ptice v krempljih držijo ogromne kamne.

Zaslišal se je oglušujoč udarec, kot strel iz topa. Eden od kamnov je padel na krmo. Ladja je zaškripala, se nagnila in se začela potapljati.

Imel sem veliko srečo, slučajno sem imel pod rokami kos ladijske deske, ki sem ga zgrabil s smrtnim prijemom. Dva dni in tri noči sem plul po odprtem morju.

Tretji dan so me valovi naplavili na obalo neznane dežele. Ko sem se povzpel na obalo, sem videl mesto, obdano z visokimi gorami.

Odločil sem se vstopiti v to mesto in se malo potepati po njegovih ulicah. Na velikem trgu je bila tržnica. Tu so trgovali trgovci iz vseh držav - Perzijci, Indijci, Franki, Turki in Kitajci. Stal sem sredi tržnice in se razgledoval. Mimo mene je šel moški v halji in z velikim belim turbanom na glavi.

Pohitel sem k njemu:

- "Oh, častiti trgovec, povej mi, od kod prihajaš, morda iz Bagdada?"

- "Pozdravljen, o rojak!" — je veselo odgovoril bagdadski trgovec Mansur.

Mansur me je odpeljal do svoje hiše.

- »Oh, rojak, življenje ti hočem rešiti. Narediti moraš vse, kar ti rečem!«

Zvečer sva se z Mansurjem odpravila na morje. Moški, ženske in otroci so tekali mimo, spotikajoč se in padali proti pomolu.

"Zdaj bodo opice vstopile v mesto," je rekel Mansur. "Vsak večer pridejo sem in slabo bo za vsakogar, ki ostane v mestu." Tako smo se hitro usedli v čoln in hitro odpluli z obale.

In takoj, ko se je stemnilo, so vse gore prekrile premikajoče se luči. To so bile opice, ki so se spustile z gora. V rokah so nosili bakle, ki so si osvetljevale pot.

Opice so se razkropile po trgu, se usedle v trgovine in začele trgovati. Nekateri so prodali, drugi kupili. Opice kupke so izbirale oblačila, posodo, materiale, se prepirale in tepli.

Ob zori so se postavili v vrste in zapustili mesto, prebivalci pa so se vrnili na svoje domove.

Mansur me je pripeljal domov in rekel:

»Dolgo sem živel tukaj in pogrešam domovino. Kmalu bova ti in jaz šla v Bagdad, a najprej morava dobiti več denarja.

Naslednji dan sva vzela vreče, napolnjene s kamni, in odšla v gozd. V velikem palmovem nasadu sva z Mansurjem videla veliko opic. Ko smo se zelo približali, so opice splezale na vrhove dreves.

Ko smo odvezali torbe, smo začeli metati kamne v opice, jezni pa so trgali orehe s kokosovih dreves in jih metali navzdol ter nas poskušali zadeti.

Vsak od nas je hitro napolnil vrečke z izbranimi orehi in se vrnil v mesto. Dobili smo veliko denarja za kokosove orehe, ki so bili v teh koncih zelo dragoceni.

Nato sva se s trgovcem Mansurjem odpravila na morje, izbrala največjo ladjo in se odpravila proti domovini. Kako veselo so me pozdravili domači in prijatelji. Bagdadski trgovci so dolgo prihajali k meni, da bi poslušali zgodbe o neverjetnih potovanjih Sinbada Mornarja. Sinbad Mornar je končal svojo zgodbo in čakal, kaj bo rekel Sinbad Portar. Vendar je bil tiho. Nato je bogati lastnik nalil vino v svoj kelih in rekel:

Očitno nisi razumel, zakaj sem ti povedal o svojih nesrečah. Mislil sem, da bo to poučno zate, hotel sem ti reči, da ne obupaj, da ne preklinjaš svoje usode, tudi če se zdi življenje neznosno. Vse, kar imam, sem si zaslužil s trdim delom. Ne sklanjaj glave, ker meni je bilo težje kot tebi, ampak poglej okoli sebe - zdaj živim kot v raju.

Mornar Sinbad je povabil Sidbada vratarja, da živi v njegovi hiši do njegove smrti. "Zame boš pisal pesmi," je rekel svojemu gostu, "in skupaj bova razmišljala o življenju." Toda vratar Sinbad se mu je vljudno zahvalil za to ponudbo in za njegovo gostoljubje, se poslovil od Sinbada Mornarja in zapustil hišo. Zunaj je bilo že hladno. Sinbad vratar si je na glavo položil težke preproge in odšel svojo pot. Sinbad Mornar je gledal za njim skozi okno in ga slišal ponavljati svoje pesmi:

Kdo potrebuje takšno življenje?

Samo lakota in potreba.

sončenje v brezdelju,

Dneve preživijo v veselju,

Ne pozna žalosti in potrebe,

Ampak oni so kot jaz in ti,

In naj bo njihovo bogastvo nešteto,

Na koncu so vsi ljudje smrtni."

Povzetek:

"Pustolovščine pomorščaka Sinbada" so niz vznemirljivih in nevarnih dogodivščin trgovca iz mesta Bagdad, ki je siti monotonosti dobro hranjenega življenja. Po poslušanju zanimivih zgodb o čudnih živalih in nenavadnih stvareh se Sinbad odpravi na svoje prvo potovanje in se znajde na otoku, za katerega se izkaže, da je bil kit. Drugo potovanje ni bilo nič manj nevarno na tem potovanju Sinbad sreča ptico Rukh in komaj pobegne. Na tretjem potovanju se mornar znajde na otoku zlobnih opic in sreča velikanskega kanibala, a ga njegova iznajdljivost spet reši. Četrta zgodba je potovanje v Indijo in poroka pomorščaka Sinbada z hindujko. Na petem potovanju Sinbad postane suženj krutega starca, a se mu uspe znebiti tega bremena. Potovanje na čudovit otok, kjer moškim vsako leto zrastejo krila in odletijo z otoka ter se vrnejo šele sedmi dan, je postalo šesto potovanje pogumnega Sinbada. Sedmo potovanje je bilo Sinbadovo zadnje. Videl je dovolj daljnih držav in našel mir ob svoji družini.

Oglejte si risanko "Sinbadove dogodivščine":

Prvo potovanje

Pred davnimi časi je v mestu Bagdad živel trgovec po imenu Sinbad. Imel je veliko blaga in denarja, njegove ladje pa so plule po vseh morjih. Kapitani ladij, ki so se vračali s potovanja, so Sinbadu pripovedovali neverjetne zgodbe o svojih dogodivščinah in o oddaljenih državah, ki so jih obiskali.

Sinbad je poslušal njihove zgodbe in vedno bolj si je želel na lastne oči videti čudeže in čudeže tujih držav.

In tako se je odločil za dolgo pot.

Nakupil je veliko blaga, izbral najhitrejšo in najmočnejšo ladjo ter se odpravil na pot. Drugi trgovci so šli z njim s svojim blagom.

Njihova ladja je dolgo plula od morja do morja in od kopnega do kopnega, in ko so pristali na kopnem, so prodajali in menjavali svoje blago.

In potem nekega dne, ko že več dni in noči niso videli kopnega, je mornar na jamboru zavpil:

Obala! Obala!

Kapitan je ladjo usmeril proti obali in vrgel sidro ob velikem zelenem otoku. Tam so rasle čudovite rože brez primere in na vejah senčnih dreves so pele pisane ptice.

Popotniki so se spustili na tla, da bi si oddahnili od zibanja. Nekateri so zakurili ogenj in začeli kuhati hrano, drugi so prali perilo v lesenih koritih, nekateri pa so se sprehajali po otoku. Tudi Sinbad je šel na sprehod in se neopažen sam oddaljil od obale. Nenadoma so se mu začela premikati tla pod nogami in zaslišal je kapitanov glasen krik:

Rešite se! Teci na ladjo! To ni otok, ampak ogromna riba!

In v resnici je bila riba. Presut je bil s peskom, na njem so rasla drevesa in postal je kot otok. Toda ko so popotniki zakurili ogenj, se je riba segrela in začela premikati.

Pohitite! Pohitite! - je zavpil kapitan "Zdaj se bo potopila na dno!"

Trgovci so zapustili svoje kotle in korita ter se v grozi pognali na ladjo. Toda le tistim, ki so bili blizu obale, je uspelo pobegniti. Otoška riba je potonila v morske globine in vsi, ki so zamudili, so šli na dno. Šumeči valovi so se zaprli nad njimi.

Sinbad tudi ni imel časa priti do ladje. Valovi so butali vanj, a je dobro plaval in izplaval na gladino morja. Mimo njega je plavalo veliko korito, v katerem so trgovci pravkar prali perilo. Sinbad je sedel na koritu in poskušal veslati z nogami. Toda valovi so metali korito levo in desno in Sinbad ga ni mogel obvladati.

Kapitan ladje je ukazal dvigniti jadra in odplul s tega mesta, ne da bi sploh pogledal utapljajočega se.

Sinbad je dolgo gledal za ladjo in ko je ladja izginila v daljavi, je začel jokati od žalosti in obupa. Zdaj ni imel več kje čakati odrešenja.

Valovi so prebijali korito in ga premetavali z ene strani na drugo ves dan in vso noč. In zjutraj je Sinbad nenadoma videl, da ga je naplavilo na visok breg. Sinbad je zgrabil drevesne veje, ki so visele nad vodo, in zbral zadnje moči, splezal na obalo. Takoj ko se je Sinbad začutil na trdnih tleh, je padel na travo in ležal kot mrtev ves dan in vso noč.

Zjutraj se je odločil poiskati hrano. Prišel je do velike zelene trate, pokrite s pisanim cvetjem, in nenadoma zagledal pred seboj konja, najlepšega na svetu. Konju so se noge zapletle in je grizel travo na travniku.

Sinbad se je ustavil, občudoval tega konja in čez nekaj časa je v daljavi zagledal človeka, ki teče, maha z rokami in nekaj kriči. Stekel je do Sinbada in ga vprašal:

kdo si Od kod ste in kako ste prišli v našo državo?

"O gospod," je odgovoril Sinbad, "tujec sem." Plula sem z ladjo po morju in moja ladja se je potopila in uspelo mi je prijeti za korito, v katerem perejo perilo. Valovi so me nosili po morju, dokler me niso prinesli na tvojo obalo. Povej mi, čigav je ta konj, tako lep, in zakaj se tukaj sam pase?

Vedi,« je odgovoril moški, »da sem ženin kralja al-Mihrjana.« Veliko nas je in vsak od nas sledi samo enemu konju. Zvečer jih pripeljemo na pašo na ta travnik, zjutraj pa jih odpeljemo nazaj v hlev. Naš kralj ima zelo rad tujce. Pojdimo k njemu – toplo vas bo pozdravil in se vam usmilil.

"Hvala, gospod, za vašo prijaznost," je rekel Sinbad.

Ženin je dal konju srebrno uzdo, odstranil okove in ga odpeljal v mesto. Sinbad je sledil ženinu.

Kmalu so prispeli v palačo in Sinbada so odpeljali v dvorano, kjer je kralj al-Mihrjan sedel na visokem prestolu. Kralj je Sinbada prijazno obravnaval in ga začel spraševati, Sinbad pa mu je povedal o vsem, kar se mu je zgodilo. Al-Mihrjan se mu je usmilil in ga imenoval za poveljnika pristanišča.

Od jutra do večera je Sinbad stal na pomolu in beležil ladje, ki so prišle v pristanišče. Dolgo je živel v državi kralja al-Mihrjana in vsakič, ko se je ladja približala pomolu, je Sinbad vprašal trgovce in mornarje, v katero smer je mesto Bagdad. Toda nihče od njih ni slišal ničesar o Bagdadu in Sinbad je skoraj izgubil upanje, da bo videl svoje rojstno mesto.

In kralj al-Mihrjan se je zelo zaljubil v Sinbada in ga postavil za svojega tesnega zaupnika. Z njim se je pogosto pogovarjal o svoji domovini in, ko je potoval po svojih posestvih, je vedno vzel s seboj Sinbada.

Sinbad je moral videti veliko čudes in čudes v deželi kralja al-Mihrjana, vendar ni pozabil svoje domovine in je razmišljal samo o tem, kako se vrniti v Bagdad.

Nekega dne je Sinbad stal, kot vedno, na morski obali, žalosten in žalosten. V tem času se je pomolu približala velika ladja, na kateri je bilo veliko trgovcev in mornarjev. Vsi prebivalci mesta so tekli na obalo, da bi srečali ladjo. Mornarji so začeli raztovarjati blago, Sinbad pa je vstal in pisal. Zvečer je Sinbad vprašal kapitana:

Koliko blaga je še ostalo na vaši ladji?

V skladišču je še nekaj bal,« je odgovoril kapitan, »toda njihov lastnik se je utopil.« To blago želimo prodati in denar zanj odnesti njegovim sorodnikom v Bagdad.

Kako je ime lastnika tega blaga? - je vprašal Sinbad.

"Ime mu je Sinbad," je odgovoril kapitan. Ko je to slišal, je Sinbad glasno zavpil in rekel:

Jaz sem Sinbad! Stopil sem s tvoje ladje, ko je pristala na ribjem otoku, in odšel si in zapustil si me, ko sem se utapljal v morju. Ti izdelki so moji izdelki.

Hočeš me prevarati! - je zavpil kapitan "Povedal sem vam, da imam na ladji blago, katerega lastnik se je utopil, in ga želite vzeti zase!" Videli smo, kako se je Sinbad utopil in z njim so se utopili številni trgovci. Kako lahko rečeš, da je blago tvoje? Nimate ne časti ne vesti!

Poslušaj me in vedel boš, da govorim resnico,« je rekel Sinbad »Ali se ne spomniš, kako sem najel tvojo ladjo v Basri in me je pisar po imenu Suleiman Lop-Ear pripeljal skupaj s tabo?«

Povedal je kapitanu vse, kar se je zgodilo na njegovi ladji od dneva, ko so vsi izpluli iz Basre. In potem so kapitan in trgovci prepoznali Sinbada in bili veseli, da je bil rešen. Sinbadu so dali njegovo blago, ki ga je Sinbad prodal za velik dobiček. Poslovil se je od kralja al-Mihrjana, naložil ladjo z drugim blagom, ki ga ni bilo v Bagdadu, in na svoji ladji odplul v Basro.

Njegova ladja je plula mnogo dni in noči in se končno zasidrala v pristanišču Basra, od tam pa je Sinbad odšel v mesto miru, kot so Arabci takrat imenovali Bagdad.

V Bagdadu je Sinbad nekaj svojega blaga razdelil prijateljem in znancem, ostalo pa prodal.

Na poti je utrpel toliko težav in nesreč, da se je odločil, da Bagdada nikoli več ne zapusti.

Tako se je končalo prvo potovanje Sinbada Mornarja.

Drugo potovanje

Toda kmalu se je Sinbad naveličal sedeti na enem mestu in želel je spet preplavati morja. Ponovno je kupil blago, odšel v Basro in izbral veliko, močno ladjo. Dva dni so mornarji spravljali blago v skladišče, tretji dan pa je kapitan ukazal dvigniti sidro in ladja je odplula, ki jo je gnal pošten veter.

Sinbad je na tem potovanju videl veliko otokov, mest in držav, nazadnje pa je njegova ladja pristala na neznanem čudovitem otoku, kjer so tekli bistri potoki in kjer so rasla debela drevesa, obdana s težkimi sadeži.

Sinbad in njegovi tovariši, trgovci iz Bagdada, so šli na obalo na sprehod in se razkropili po otoku. Sinbad je izbral senčen kraj in sedel počivati ​​pod debelo jablano. Kmalu je začutil lakoto. Iz potovalne torbe je vzel pečenega piščanca in nekaj pogač, ki jih je vzel z ladje, in jih pojedel, nato pa legel na travo in takoj zaspal.

Ko se je zbudil, je bilo sonce že nizko. Sinbad je skočil na noge in stekel proti morju, a ladje ni bilo več tam. Odplul je in vsi, ki so bili na njem - kapitan, trgovci in mornarji - so pozabili na Sinbada.

Ubogi Sinbad je ostal sam na otoku. Bridko je jokal in si rekel:

Če sem na svojem prvem potovanju pobegnil in srečal ljudi, ki so me pripeljali nazaj v Bagdad, me zdaj nihče več ne bo našel na tem zapuščenem otoku.

Vse do noči je Sinbad stal na obali in opazoval, ali v daljavi pluje kakšna ladja, in ko se je stemnilo, je legel na tla in trdno zaspal.

Zjutraj, ob sončnem vzhodu, se je Sinbad zbudil in odšel globoko na otok iskat hrano in svežo vodo. Od časa do časa je splezal na drevesa in se ozrl naokrog, a videl ni drugega kot gozd, zemljo in vodo.

Počutil se je žalostno in prestrašeno. Ali moraš res vse življenje živeti na tem zapuščenem otoku? Potem pa je, ko se je poskušal razvedriti, rekel:

Kaj pomaga sedeti in žalovati! Nihče me ne bo rešil, če se jaz ne rešim. Šel bom dlje in morda pridem do kraja, kjer ljudje živijo.

Minilo je nekaj dni. In potem je nekega dne Sinbad splezal na drevo in v daljavi zagledal veliko belo kupolo, ki se je bleščeče lesketala v soncu. Sinbad je bil zelo vesel in je pomislil: »To je verjetno streha palače, v kateri živi kralj tega otoka. Šel bom k njemu in pomagal mi bo priti v Bagdad."

Sinbad se je hitro spustil z drevesa in stopil naprej, ne da bi umaknil pogled z bele kupole. Ko se je približal blizu, je videl, da to ni bila palača, ampak bela krogla - tako velika, da njenega vrha ni bilo videti. Sinbad ga je obšel, a ni videl nobenega okna ali vrat. Poskušal je splezati na vrh krogle, a so bile stene tako spolzke in gladke, da Sinbad ni imel za kaj prijeti.

»Kakšen čudež! - Sinbad je pomislil: "Kakšna žoga je to?"

Nenadoma se je vse naokoli zmračilo. Sinbad je pogledal navzgor in videl, da nad njim leti ogromna ptica in njena krila, kot oblaki, zakrivajo sonce. Sinbad se je najprej prestrašil, potem pa se je spomnil, da je kapitan njegove ladje rekel, da na oddaljenih otokih živi ptič roc, ki svoje piščance hrani s sloni. Sinbad je takoj spoznal, da je bela krogla jajce ptice Roc. Skril se je in čakal, kaj se bo zgodilo naprej. Ptica Roc je krožila po zraku in pristala na jajcu, ga pokrila s perutmi in zaspala. Sinbada sploh ni opazila.

In Sinbad je nepremično ležal blizu jajca in si mislil: »Našel sem način, da grem od tod. Če se le ptica ne bi zbudila.

Malo je počakal in, ko je videl, da ptica trdno spi, mu je hitro snel turban z glave, ga odvil in privezal na nogo ptiča rok. Ni se premaknila - navsezadnje v primerjavi z njo Sinbad ni bil več kot mravlja. Ker se je Sinbad navezal, je legel na ptičjo nogo in si rekel:

»Jutri bo odletela z mano in me morda odpeljala v deželo, kjer so ljudje in mesta. Toda tudi če padem in se zlomim, je še vedno bolje umreti takoj, kot čakati na smrt na tem nenaseljenem otoku.«

Zgodaj zjutraj, tik pred zoro, se je ptič roc prebudil, hrupno razprl krila, glasno in dolgotrajno zavriskal in se dvignil v zrak. Sinbad je od strahu zaprl oči in močno zgrabil ptičjo nogo. Dvignila se je do samih oblakov in dolgo letela nad vodami in deželami, Sinbad pa je visel, privezan na njeno nogo in se bal pogledati navzdol. Končno se je ptič roc začel spuščati in, sedeč na tla, zložil krila. Nato je Sinbad hitro in previdno odvezal svoj turban, trepetajoč od strahu, da bi ga Rukh opazil in ubil.

Toda ptica nikoli ni videla Sinbada. Nenadoma je s kremplji zagrabila nekaj dolgega in debelega s tal in odletela. Sinbad je pogledal za njo in videl, da Rukh v svojih krempljih odnaša ogromno kačo, daljšo in debelejšo od največje palme.

Sinbad si je malo odpočil, se ozrl naokoli in izkazalo se je, da ga je ptič rok prinesel v globoko in široko dolino. Ogromne gore so stale naokrog kakor zid, tako visoke, da so njihovi vrhovi počivali na oblakih, in iz te doline ni bilo izhoda.

"Rešil sem se ene nesreče in se znašel v drugi, še hujši," je rekel Sinbad in težko zavzdihnil. "Na otoku je bilo vsaj sadje in sveža voda, tukaj pa ni ne vode ne dreves."

Ker ni vedel, kaj bi, je žalosten taval po dolini s sklonjeno glavo. Medtem je sonce vzšlo nad gore in osvetlilo dolino. In nenadoma se je vsa močno zaiskrila. Vsak kamen na tleh se je lesketal in lesketal v modri, rdeči, rumeni luči. Sinbad je pobral en kamen in videl, da je to dragocen diamant, najtrši kamen na svetu, ki se uporablja za vrtanje kovin in rezanje stekla. Dolina je bila polna diamantov in zemlja v njej je bila diamantna.

In nenadoma se je od vsepovsod zaslišalo sikanje. Ogromne kače so prilezle izpod kamnov, da bi se pogrele na soncu. Vsaka od teh kač je bila večja od najvišjega drevesa in če bi slon prišel v dolino, bi ga kače verjetno celega pogoltnile.

Sinbad se je tresel od groze in hotel zbežati, a ni bilo kam zbežati in nikjer se skriti. Sinbad je hitel na vse strani in nenadoma opazil majhno jamo. Zlezel je vanj in se znašel tik pred ogromno kačo, ki se je zvila v klobčič in grozeče sikala. Sinbad se je še bolj prestrašil. Zlezel je iz jame in se s hrbtom pritisnil na skalo ter se poskušal ne premakniti. Videl je, da mu ni odrešitve.

In nenadoma je tik pred njim padel velik kos mesa. Sinbad je dvignil glavo, a nad njim ni bilo ničesar razen neba in skal. Kmalu je od zgoraj padel še en kos mesa, za njim pa še tretji. Potem je Sinbad spoznal, kje je in kakšna dolina je to.

Pred davnimi časi je v Bagdadu od popotnika slišal zgodbo o Dolini diamantov. »Ta dolina,« je dejal popotnik, »se nahaja v daljni deželi med gorami in nihče ne more vanjo, ker tam ni ceste. Toda trgovci, ki trgujejo z diamanti, so se domislili trika za pridobivanje kamnov. Ubijejo ovco, jo razkosajo in meso vržejo v dolino.

Na meso se lepijo diamanti, opoldne pa se v dolino spustijo ptice ujede – orli in jastrebi, ki zgrabijo meso in z njim poletijo na goro. Nato trgovci s trkanjem in kričanjem odganjajo ptice od mesa in odtrgajo zataknjene diamante; meso pustijo za ptice in zveri.«

Sinbad se je spomnil te zgodbe in bil vesel. Ugotovil je, kako se rešiti. Hitro je zbral toliko velikih diamantov, kolikor jih je lahko odnesel s seboj, nato pa je odvil svoj turban, se ulegel na tla, si nataknil velik kos mesa in ga močno privezal nase. Ni minila niti minuta, ko se je v dolino spustil gorski orel, s kremplji pograbil meso in se dvignil v zrak. Ko je prišel do visoke gore, je začel kljuvati meso, a nenadoma so se za njim zaslišali glasni kriki in trkanje. Zaskrbljeni orel je zapustil svoj plen in odletel, Sinbad pa je odvezal turban in vstal. Trkanje in ropot se je zaslišalo vse bližje in kmalu je izza dreves pritekel star, debel, bradat mož v trgovski obleki. S palico je tolkel po lesenem ščitu in kričal na ves glas, naj odžene orla. Ne da bi sploh pogledal Sinbada, je trgovec pohitel k mesu in ga pregledal z vseh strani, vendar ni našel niti enega diamanta. Potem se je usedel na tla, se z rokama prijel za glavo in vzkliknil:

Kakšna nesreča je to! Celega bika sem že vrgel v dolino, a so orli vse kose mesa odnesli v svoja gnezda. Pustili so samo en kos in kot namenoma takšnega, na katerega se ni prijel niti en sam kamenček. Oh gorje! O neuspeh!

Nato je zagledal Sinbada, ki je stal poleg njega, v krvi in ​​prahu, bos in v raztrganih oblačilih. Trgovec je takoj nehal kričati in od strahu zmrznil. Nato je dvignil palico, se pokril s ščitom in vprašal:

Kdo ste in kako ste prišli sem?

Ne boj se me, častiti trgovec. "Ne bom ti škodoval," je odgovoril Sinbad, "Tudi jaz sem bil trgovec, kot ti, vendar sem doživel veliko težav in groznih dogodivščin." Pomagaj mi, da grem od tod in pridem v svojo domovino, in dal ti bom toliko diamantov, kot si jih kdaj imel.

Ali res imate diamante? - je vprašal trgovec - Pokaži mi.

Sinbad mu je pokazal svoje kamne in mu dal najboljše. Trgovec je bil navdušen in se je dolgo zahvaljeval Sinbadu, nato pa je poklical druge trgovce, ki so prav tako kopali diamante, in Sinbad jim je povedal o vseh svojih nesrečah.

Trgovci so mu čestitali za rešitev, ga dobro oblekli in ga vzeli s seboj.

Dolgo so hodili po stepah, puščavah, planjavah in gorah in Sinbad je moral videti veliko čudežev in čudes, preden je prišel v domovino.

Na enem otoku je videl zver, imenovano karkadann. Karkadann izgleda kot velika krava in ima en debel rog na sredini glave. Tako močan je, da lahko na svojem rogu nosi velikega slona. Od sonca se začne slonova maščoba topiti in zalije trupu oči. Karkadann oslepi in se uleže na tla. Nato ptič roc prileti k njemu in ga v svojih krempljih skupaj s slonom odnese v svoje gnezdo.

Po dolgem potovanju je Sinbad končno dosegel Bagdad. Družina ga je z veseljem pozdravila in ob njegovi vrnitvi organizirala slavje. Mislili so, da je Sinbad mrtev in niso upali, da bi ga spet videli. Sinbad je prodal svoje diamante in spet začel trgovati kot prej.

Tako se je končalo drugo potovanje Sinbada Mornarja.

Tretje potovanje

Sinbad je več let živel v svojem domačem kraju, ne da bi nikamor odšel. Njegovi prijatelji in znanci, bagdadski trgovci, so vsak večer prihajali k njemu in poslušali zgodbe o njegovih potepanjih, in vsakič, ko se je Sinbad spomnil ptice Rukh, diamantne doline ogromnih kač, ga je postalo tako strah, kot da bi še vedno taval v dolina diamantov.

Nekega večera so kot običajno njegovi prijatelji trgovci prišli k Sinbadu. Ko so končali z večerjo in se pripravili poslušati lastnikove zgodbe, je v sobo vstopil služabnik in rekel, da pri vratih stoji moški in prodaja nenavadno sadje.

Ukaži mu, naj pride sem,« je rekel Sinbad.

Služabnik je pripeljal trgovca s sadjem v sobo. Bil je temen mož z dolgo črno brado, oblečen v tujem stilu. Na glavi je nosil košaro, polno veličastnih sadežev. Košaro je postavil pred Sinbada in z nje odstranil pokrov.

Sinbad je pogledal v košaro in zasopel od presenečenja. V njem so bile ogromne okrogle pomaranče, kisle in sladke limone, pomaranče, svetle kot ogenj, breskve, hruške in granatna jabolka, tako velika in sočna, ki jih v Bagdadu ni.

Kdo si, tujec, in od kod si prišel? - je Sinbad vprašal trgovca.

"O gospod," je odgovoril, "rojen sem daleč od tod, na otoku Serendib." Vse življenje sem plul po morjih in obiskal veliko držav in povsod sem prodajal take sadeže.

Povejte mi o otoku Serendib: kakšen je in kdo živi na njem? - je rekel Sinbad.

Moje domovine ne moreš opisati z besedami. To je treba videti, saj na svetu ni lepšega in boljšega otoka od Serendiba,« je odgovoril trgovec, »Ko popotnik stopi na obalo, zasliši petje čudovitih ptic, katerih perje se žari na soncu kot dragi kamni. ” Tudi rože na otoku Serendib žarijo kot svetlo zlato. In na njem so rože, ki jokajo in se smejijo. Vsak dan ob sončnem vzhodu dvignejo glave in glasno zavpijejo: »Jutro! jutro!" - in se smejijo, in zvečer, ko sonce zaide, spustijo glave na tla in jokajo. Takoj ko pade mrak, pridejo na morsko obalo vse vrste živali - medvedi, leopardi, levi in ​​morski konjički - in vsaka drži v ustih dragi kamen, ki se iskri kot ogenj in razsvetljuje vse naokoli. In drevesa v moji domovini so najredkejša in najdražja: aloja, ki prižgana tako čudovito diši; močna voda, ki teče na ladijske jambore - nobena žuželka je ne bo pregriznila in niti voda niti mraz ji ne bosta škodila; visoke dlani in sijoča ​​ebenovina ali ebenovina. Morje okoli Serendiba je nežno in toplo. Na njenem dnu ležijo čudoviti biseri - beli, rožnati in črni, ribiči pa se potopijo v vodo in jih vzamejo ven. In včasih pošljejo majhne opice po bisere...

Trgovec s sadjem je dolgo govoril o čudesih otoka Serendib in ko je končal, ga je Sinbad velikodušno nagradil in izpustil. Trgovec je odšel in se nizko priklonil, Sinbad pa je šel v posteljo, vendar se je dolgo premetaval z ene strani na drugo in ni mogel spati, spominjajoč se zgodb o otoku Serendib. Slišal je pljuskanje morja in škripanje ladijskih jamborov, videl je pred seboj čudovite ptice in zlate rože, ki so se lesketale s svetlimi lučmi. Končno je zaspal in sanjal o opici z ogromnim rožnatim biserom v ustih.

Ko se je zbudil, je takoj skočil iz postelje in si rekel:

Vsekakor moram obiskati otok Serendib! Danes se bom začela pripravljati na pot.

Zbral je ves denar, ki ga je imel, kupil blago, se poslovil od družine in se ponovno odpravil v obmorsko mesto Basra. Dolgo je izbiral boljšo ladjo zase in končno našel lepo, močno ladjo. Kapitan te ladje je bil perzijski mornar po imenu Buzurg - star debel človek z dolgo brado. Dolga leta je plul po oceanu in njegova ladja se nikoli ni ponesrečila.

Sinbad je ukazal, naj svoje blago naložijo na Buzurgovo ladjo in odplujejo. Z njim so šli njegovi prijatelji trgovci, ki so prav tako želeli obiskati otok Serendib.

Veter je bil pošten in ladja se je hitro premikala naprej. Prve dni je šlo vse dobro. Nekega jutra pa se je na morju začela nevihta; Zapihal je močan veter, ki je ves čas spreminjal smer. Sinbadovo ladjo je kot kos lesa preneslo po morju. Ogromni valovi so drug za drugim valili po palubi. Sinbad in njegovi prijatelji so se privezali na jambore in se začeli poslavljati drug od drugega, ne da bi upali pobegniti. Le stotnik Buzurg je bil miren. Sam je stal za krmilom in na ves glas ukazoval. Ko so videli, da ga ni strah, so se tudi njegovi tovariši umirili. Do poldneva se je nevihta začela umirjati. Valovi so postali manjši in nebo se je zjasnilo. Kmalu je nastal popoln mir.

In nenadoma se je stotnik Buzurg začel udarjati po obrazu, stokati in jokati. Strgal je turban z glave, ga vrgel na palubo, raztrgal ogrinjalo in zavpil:

Vedite, da je našo ladjo ujel močan tok in ne moremo izstopiti iz njega! In ta tok nas ponese v državo, ki se imenuje "Dežela krznenih." Tam živijo ljudje, ki izgledajo kot opice; nihče se ni nikoli vrnil živ iz te države. Pripravi se na smrt - ni nam rešitve!

Preden je kapitan uspel nehati govoriti, se je zaslišal strašen udarec. Ladja se je močno stresla in obstala. Tok ga je odnesel na obalo, ta pa je nasedel. In zdaj je bila vsa obala prekrita z majhnimi ljudmi. Bilo jih je vedno več, z obale so se skotalili naravnost v vodo, priplavali do ladje in se hitro povzpeli na jambore. Ti mali ljudje, pokriti z gostimi lasmi, z rumenimi očmi, krivimi nogami in trdoživimi rokami, so pregriznili ladijske vrvi in ​​strgali jadra, nato pa planili na Sinbada in njegove tovariše. Vodilni mož se je priplazil do enega od trgovcev. Trgovec je izvlekel meč in ga prepolovil. In takoj je planilo nanj še deset kosmatov, ga zgrabilo za roke in noge in vrglo v morje, za njim pa drugi in tretji trgovec.

Se res bojimo teh opic?! - je vzkliknil Sinbad in vzel meč iz nožnice.

Toda kapitan Buzurg ga je zgrabil za roko in zavpil:

Pozor, Sinbad! Ali ne vidite, da če vsak od nas ubije deset ali celo sto opic, ga bodo ostali raztrgali ali vrgli čez krov? Tečemo z ladje na otok in pustimo opicam, da dobijo ladjo.

Sinbad je poslušal stotnika in pospravil meč v nožnice.

Skočil je na obalo otoka, njegovi tovariši pa so mu sledili. Zadnji je ladjo zapustil kapitan Buzurg. Bilo mu je zelo žal, da je svojo ladjo prepustil tem dlakavim opicam.

Sinbad in njegovi prijatelji so počasi hodili naprej, ne da bi vedeli, kam naj gredo. Hodila sta in se tiho pogovarjala med seboj. In nenadoma je kapitan Buzurg vzkliknil:

poglej! poglej! Grad!

Sinbad je dvignil glavo in zagledal visoko hišo s črnimi železnimi vrati.

Ljudje lahko živijo v tej hiši. "Pojdimo in ugotovimo, kdo je njegov lastnik," je rekel.

Popotnika sta hodila hitreje in kmalu prispela do hišnih vrat. Sinbad je prvi pritekel na dvorišče in zavpil:

Gotovo je bila pred kratkim tukaj pogostitev! Poglejte – okoli žerjavice na palicah visijo kotli in ponve in vsepovsod so raztresene oglodane kosti. In oglje v žerjavnici je še vroče. Posedimo se malo na tej klopci – morda pride lastnik hiše na dvorišče in nas pokliče.

Sinbad in njegovi tovariši so bili tako utrujeni, da so komaj stali na nogah. Usedli so se, nekateri na klopco, drugi kar na tla, in kmalu zaspali, greječ se na soncu. Prvi se je zbudil Sinbad. Zbudil ga je močan hrup in ropot. Zdelo se je, da gre nekje v bližini velika čreda slonov. Od težkih korakov nekoga so se tresla tla. Bilo je že skoraj temno. Sinbad je vstal s klopi in zmrznil od groze: naravnost proti njemu se je premikal človek ogromne rasti - pravi velikan, ki je bil videti kot visoka palma. Bil je ves črn, njegove oči so se iskrile kakor goreče žigove, njegova usta so bila videti kot luknja v vodnjaku, njegovi zobje pa so štrleli kakor okli merjasca. Ušesa so mu padala na ramena, nohti na rokah pa so bili široki in ostri, kot pri levu. Velikan je hodil počasi, nekoliko upognjen, kot bi težko nosil glavo, in je težko vzdihoval. Z vsakim dihom so drevesa zašumela in njihovi vrhovi so se sklonili k tlom, kakor med nevihto. V rokah velikana je bila ogromna bakla - celotno deblo smolnatega drevesa.

Tudi Sinbadovi tovariši so se prebudili in od strahu napol mrtvi obležali na tleh. Velikan je prišel in se sklonil nadnje. Dolgo je gledal vsakega od njih in, ko je izbral enega, ga je pobral kot pero. Bil je kapitan Buzurg - največji in najdebelejši Sinbadovih spremljevalcev.

Sinbad je izvlekel svoj meč in planil proti velikanu. Ves strah ga je minil in mislil je samo na eno stvar: kako iztrgati Buzurga iz rok pošasti. Toda velikan je z brco odrinil Sinbada v stran. Zanetil je ogenj na žerjavnici, spekel kapitana Buzurga in ga pojedel.

Ko je pojedel, se je velikan iztegnil na tla in glasno smrčal. Sinbad in njegovi tovariši so sedeli na klopi, stisnjeni skupaj in zadrževali dih.

Sinbad je prvi ozdravel in se prepričal, da velikan trdno spi, poskočil in vzkliknil:

Bolje bi bilo, če bi se utopili v morju! Bomo res dovolili, da nas velikan poje kot ovce?

»Pojdimo od tu in poiščimo kraj, kjer se lahko skrijemo pred njim,« je rekel eden od trgovcev.

Kam naj gremo? "Našel nas bo povsod," je ugovarjal Sinbad, "bolje bo, če ga ubijemo in nato odplujemo po morju." Mogoče nas pobere kakšna ladja.

In s čim bomo odpluli, Sinbad? - so vprašali trgovci.

Poglej ta polena, zložena blizu žerjavnice. »Dolgi so in debeli, in če jih povežeš skupaj, bodo naredili dober splav,« je rekel Sinbad. da ga ubijem.”

»To je odličen načrt,« so rekli trgovci in začeli vleči hlode na morsko obalo ter jih povezovati z vrvmi iz palmovega liča.

Do jutra je bil splav pripravljen, Sinbad in njegovi tovariši pa so se vrnili na velikanovo dvorišče. Ko so prispeli, kanibala ni bilo na dvorišču. Do večera se ni pojavil.

Ko se je stemnilo, se je zemlja spet stresla in zaslišalo se je ropotanje in topot. Velikan je bil blizu. Tako kot prejšnji dan je počasi stopil do Sinbadovih tovarišev in se sklonil nadnje ter vanje svetil z baklo. Izbral je najdebelejšega trgovca, ga prebodel z nabodalom, ocvrl in pojedel. In potem se je iztegnil na tleh in zaspal.

Še en naš spremljevalec je umrl! - je vzkliknil Sinbad - Ampak to je zadnji. Ta kruti človek ne bo več pojedel nobenega od nas.

Kaj nameravaš, Sinbad? - so ga vprašali trgovci.

Glej in delaj, kot rečem! - je vzkliknil Sinbad.

Zgrabil je dva ražnja, na katerih je velikan cvrl meso, ju segrel na ognju in ju prislonil kanibalu v oči. Nato je dal znak trgovcem in vsi so se skupaj zbrali na ražnju. Ogrov oči so se poglobile v njegovo glavo in oslepel je.

Kanibal je skočil s strašnim krikom in začel brskati z rokami, da bi ulovil svoje sovražnike. Toda Sinbad in njegovi tovariši so pohiteli stran od njega in zbežali do morja. Velikan jim je sledil in še naprej glasno kričal. Ubežnike je dohitel in prehiteval, a nikoli nikogar ujel. Bežali so med njegovimi nogami, se izmikali njegovim rokam in nazadnje pritekli do morske obale, se vkrcali na splav in odpluli ter kot veslo veslali po tankem deblu mlade palme.

Ko je kanibal zaslišal zvok vesla, ki je udarjalo po vodi, je ugotovil, da ga je plen zapustil. Zavpil je še glasneje kot prej. Na njegov krik sta pritekla še dva velikana, prav tako strašna kot on. Od skal so odlomili ogromen kamen in ga vrgli za begunci. Skalni bloki so padali v vodo s strašnim hrupom in se le malo dotaknili splava. Toda iz njih so nastali takšni valovi, da se je splav prevrnil. Sinbadovi tovariši sploh niso znali plavati. Takoj so se zadušile in potonile. Samo Sinbadu in še dvema mlajšima trgovcema je uspelo zgrabiti splav in ostati na gladini morja.

Sinbad je komaj splezal nazaj na splav in pomagal tovarišem iz vode. Valovi so jima odnesli veslo in morala sta lebdeti s tokom ter splav rahlo usmerjati z nogami. Postajalo je svetlejše. Sonce je kmalu vzšlo. Sinbadovi tovariši so mokri in drgetajoči sedeli na splavu in se glasno pritoževali. Sinbad je stal na robu splava in gledal, ali se v daljavi vidi obala ali jadra ladje. Nenadoma se je obrnil k svojim tovarišem in zavpil:

Pogumno, moja prijatelja Ahmed in Hassan! Kopno ni daleč, tok pa nas odnese naravnost na obalo. Ali vidite ptice, ki krožijo tam, v daljavi, nad vodo? Njihova gnezda so verjetno nekje v bližini. Navsezadnje ptice ne letijo daleč od svojih piščancev.

Ahmed in Hassan sta se veselila in dvignila glave. Hasan, čigar oči so bile ostre kot sokolove, je pogledal naprej in rekel:

Tvoja resnica, Sinbad. Tam, v daljavi, vidim otok. Kmalu bo tok prinesel naš splav proti njej, mi pa bomo počivali na trdnih tleh.

Izčrpani popotniki so se razveselili in začeli močneje veslati z nogami, da bi pomagali toku. Ko bi le vedeli, kaj jih čaka na tem otoku!

Kmalu je splav naplavilo na obalo in Sinbad, Ahmed in Hasan so šli na kopno. Počasi so hodili naprej, pobirali jagode in korenine s tal, in zagledali visoka, razpotegnjena drevesa na bregu potoka. Gosta trava je vabila k ležanju in počitku.

Sinbad se je vrgel pod drevo in takoj zaspal. Prebudil ga je nenavaden zvok, kot bi nekdo mlel žito med dvema ogromnima kamnoma. Sinbad je odprl oči in skočil na noge. Pred seboj je videl ogromno kačo s širokimi usti, kot kit. Kača je mirno ležala na trebuhu in leno, z glasnim škrtanjem premikala čeljusti. Ta škrtanje je prebudilo Sinbada. In iz kačinih ust so štrlele človeške noge v sandalah. Po sandalah je Sinbad prepoznal, da so to Ahmedove noge.

Postopoma je Ahmed popolnoma izginil v trebuhu kače, kača pa se je počasi splazila v gozd. Ko je izginil, se je Sinbad ozrl naokoli in videl, da je ostal sam.

»Kje je Hassan? - je pomislil Sinbad, "Je tudi njega pojedla kača?"

Hej Hasan, kje si? - je zavpil.

Sinbad je dvignil glavo in zagledal Hassana, ki je sedel stisnjen v gostih vejah drevesa, ne živ ne mrtev od strahu.

Pridi tudi sem! - je zavpil Sinbadu. Sinbad je s tal pograbil več kokosovih orehov in splezal na drevo. Moral je sedeti na zgornji veji, bilo je zelo neprijetno. In Hassan se je popolnoma ustalil na široki spodnji veji.

Sinbad in Hassan sta več ur sedela na drevesu in vsako minuto čakala, da se pojavi kača. Začelo se je temniti, prišla je noč, a pošasti še vedno ni bilo. Končno Hasan ni mogel več zdržati in je zaspal, s hrbtom naslonjen na deblo in bingljal z nogami. Kmalu je tudi Sinbad zadremal. Ko se je zbudil, je bilo svetlo in sonce je bilo precej visoko. Sinbad se je previdno sklonil in pogledal navzdol. Hassana ni bilo več v podružnici. Na travi, pod drevesom, se je belil njegov turban in ležali so ponošeni čevlji - vse, kar je ostalo od ubogega Hassana.

"Tudi njega je požrla ta strašna kača," je pomislil Sinbad, "očitno se pred njim ne moreš skriti na drevesu."

Zdaj je bil Sinbad sam na otoku. Dolgo časa je iskal kraj, kjer bi se lahko skril pred kačo, a na otoku ni bilo niti ene skale ali jame. Utrujen od iskanja, se je Sinbad usedel na tla blizu morja in začel razmišljati, kako bi lahko pobegnil.

»Če bom ušel iz rok kanibala, ali bom res pustil, da me požre kača? - pomislil je: "Jaz sem moški in imam um, ki mi bo pomagal prelisičiti to pošast."

Nenadoma je z morja pljusknil ogromen val in na obalo vrgel debelo ladijsko desko. Sinbad je videl to desko in takoj ugotovil, kako se rešiti. Pograbil je desko, na obali pobral še nekaj manjših desk in jih odnesel v gozd. Ko je izbral desko ustrezne velikosti, jo je Sinbad privezal na noge z velikim kosom palmovega liča. Enako desko si je privezal na glavo, dve drugi pa na telo, desno in levo, tako da se je zdelo, da je v škatli. In potem se je ulegel na tla in čakal.

Kmalu se je zaslišalo prasketanje grmovja in glasno sikanje. Kača je zavohala človeka in poiskala svoj plen. Izza drevja se je prikazala njegova dolga glava, na kateri sta kakor bakli svetili dve veliki očesi. Splazil se je do Sinbada in široko odprl usta ter iztegnil dolg razcepljen jezik.

Začudeno je pogledal škatlo, iz katere je tako prijetno dišalo po človeštvu, jo skušal zgrabiti in prežvečiti z zobmi, a močan les ni popustil.

Kača je hodila okoli Sinbada z vseh strani in poskušala z njega odtrgati lesen ščit. Izkazalo se je, da je ščit premočan in kača si je samo odlomila zobe. V besu je začel z repom udarjati po deskah. Deske so se tresle, a so držale. Kača je dolgo delala, vendar nikoli ni prišla do Sinbada. Nazadnje se je izčrpal in zlezel nazaj v gozd ter sikal in z repom razmetaval suho listje.

Sinbad je hitro odvezal deske in skočil na noge.

Ležanje med deskami je zelo neprijetno, a če me kača ujame brez obrambe, me bo požrla,« je rekel Sinbad, »moramo pobegniti z otoka.« Bolje je, da se utopim v morju, kot da poginem v ustih kače, kot Ahmed in Hassan.

In Sinbad se je odločil, da si bo spet naredil splav. Vrnil se je v morje in začel zbirati deske. Nenadoma je v bližini zagledal ladijsko jadro. Ladja se je vedno bolj približevala, pošten veter jo je gnal proti obalam otoka. Sinbad je strgal svojo srajco in začel teči ob obali ter jo mahal. Mahal je z rokami, kričal in na vse načine poskušal pritegniti pozornost. Končno so ga opazili mornarji in kapitan je ukazal ustaviti ladjo. Sinbad je planil v vodo in v nekaj zamahih dosegel ladjo. Iz jader in oblačil mornarjev je razbral, da je ladja last njegovih sodržavljanov. Res je bila arabska ladja. Kapitan ladje je slišal veliko zgodb o otoku, kjer živi strašna kača, vendar še nikoli ni slišal, da bi se kdo rešil z nje.

Mornarji so Sinbada prijazno pozdravili, ga nahranili in oblekli. Kapitan je ukazal dvigniti jadra in ladja je odhitela naprej.

Dolgo je plul po morju in končno priplaval na kopno. Kapitan je ladjo ustavil na pomolu in vsi popotniki so odšli na kopno, da bi prodali in zamenjali svoje blago. Samo Sinbad ni imel ničesar. Žalosten in žalosten je ostal na ladji. Kmalu ga je kapitan poklical in rekel:

Želim narediti dobro delo in vam pomagati. Z nami je bil en popotnik, ki smo ga izgubili, in ne vem, ali je mrtev ali živ. In njegovo blago še vedno leži v skladišču. Vzemi jih in jih prodaj na trgu, pa ti bom dal nekaj za tvoje težave. In česar ne moremo prodati, bomo odpeljali v Bagdad in dali sorodnikom.

"To bom storil z veseljem," je rekel Sinbad.

In kapitan je ukazal mornarjem, naj vzamejo blago iz skladišča. Ko so razložili zadnjo balo, je ladijski pisar vprašal kapitana:

Kaj je to blago in kako je ime njegovega lastnika? V čigavem imenu naj bodo napisani?

Zapišite ga v imenu Sinbada Mornarja, ki je plul z nami na ladji in izginil,« je odgovoril kapitan.

Ko je to slišal, je Sinbad skoraj omedlel od presenečenja in veselja.

"O gospod," je vprašal kapitana, "ali poznate človeka, čigar blago ste mi ukazali prodati?"

»Bil je mož iz mesta Bagdad po imenu Sinbad Mornar,« je odgovoril kapitan.

Jaz sem Sinbad Mornar! - Sinbad je zavpil: "Nisem izginil, ampak sem zaspal na obali, ti pa me nisi počakal in odplaval." Bilo je na moji zadnji poti, ko me je ptica Roc pripeljala v dolino diamantov.

Mornarji so slišali Sinbadove besede in ga obkrožili v množici. Nekateri so mu verjeli, drugi so ga označili za lažnivca. In nenadoma je en trgovec, ki je prav tako plul na tej ladji, pristopil do kapitana in rekel:

Se spomniš, da sem ti povedal, kako sem bil na diamantni gori in vrgel kos mesa v dolino, in neki človek se je oprijel mesa in orel ga je prinesel na goro skupaj z mesom? Nisi mi verjel in si rekel, da lažem. Tukaj je moški, ki je privezal svoj turban na moj kos mesa. Dal mi je diamante, ki ne morejo biti boljši, in rekel, da mu je ime Sinbad Mornar.

Nato je kapitan objel Sinbada in mu rekel:

Vzemite svoje blago. Zdaj verjamem, da si Sinbad Mornar. Hitro jih prodajte, preden na trgu zmanjka zaloge.

Sinbad je z velikim dobičkom prodal svoje blago in se z isto ladjo vrnil v Bagdad. Bil je zelo zadovoljen, da se je vrnil domov, in bil je odločen, da ne bo nikoli več potoval.

Četrto potovanje

Toda minilo je malo časa in Sinbad je spet želel obiskati tuje države. Kupil je najdražje blago, odšel v Basro, najel dobro ladjo in odplul proti Indiji.
Prve dni je šlo vse dobro, nekega dne pa se je zjutraj pojavila nevihta. Sinbadovo ladjo je začelo premetavati po valovih kot kos lesa. Kapitan je ukazal, naj se zasidrajo v plitvini, da počakajo na nevihto. Toda preden se je ladja ustavila, so se sidrne verige zlomile in ladjo je odneslo naravnost na obalo. Na ladji so se trgala jadra, valovi so zalivali krov in odnesli vse trgovce in mornarje na morje.
Nesrečni popotniki so kot kamni potonili na dno. Samo Sinbad in še nekaj drugih trgovcev so zgrabili kos deske in ostali na gladini morja.
Ves dan in vso noč so hiteli po morju, zjutraj pa so jih valovi vrgli na skalnato obalo.
Popotnika sta komaj živa ležala na tleh. Šele ko je minil dan in za njim noč, so prišli malo k sebi.
Drgetajoči od mraza so Sindyad in njegovi prijatelji hodili ob obali v upanju, da bodo srečali ljudi, ki jim bodo dali zatočišče in jih nahranili. Dolgo sta hodila in končno sta v daljavi zagledala visoko stavbo, ki je bila videti kot palača. Sinbad je bil zelo vesel in je hodil hitreje. Toda takoj, ko so se popotniki približali tej stavbi, jih je obkrožila množica ljudi. Ti ljudje so jih zgrabili in odpeljali k svojemu kralju, kralj pa jim je z znakom ukazal, naj sedejo. Ko so se usedli, so prednje postavili sklede z neko čudno hrano. Niti Sinbad niti njegovi prijatelji trgovci tega niso nikoli jedli. Sinbadovi tovariši so pohlepno napadli hrano in pojedli vse, kar je bilo v skledah. Samo Sinbad se skoraj ni dotaknil hrane, ampak jo je samo okusil.
In kralj tega mesta je bil kanibal. Njegovo spremstvo je ujelo vse tujce, ki so vstopili v njihovo državo, in jih hranilo s to hrano. Kdor ga je jedel, je postopoma izgubil razum in postal podoben živali. Ko je kraljevo spremstvo zredilo tujca, ga je ubilo, ocvrlo in pojedlo. In kralj je jedel ljudi neposredno surove.
Tudi Sinbadove prijatelje je doletela ista usoda. Vsak dan so pojedli veliko te hrane in vse telo jim je oteklo od maščobe. Niso več razumeli, kaj se jim dogaja – samo jedli so in spali. Dali so jih pastirju, kakor prašiče; vsak dan jih je pastir gnal iz mesta in jih hranil iz velikih korit.
Sinbad te jedi ni jedel in ničesar drugega mu niso dali. Na travnikih je nabiral korenine in jagode ter jih nekako jedel. Vse telo mu je bilo suho, oslabel je in komaj je stal na nogah. Ko so kraljevi spremljevalci videli, da je Sinbad tako šibek in suh, so se odločili, da ga ni treba varovati - tako ali tako ne bo pobegnil - in kmalu so pozabili nanj.
In Sinbad je le sanjal o tem, kako pobegniti pred kanibali. Nekega jutra, ko so vsi še spali, je zapustil vrata palače in odšel, kamorkoli so ga vodile oči. Kmalu je prišel do zelenega travnika in zagledal človeka, ki je sedel na velikem kamnu. To je bil pastir. Pravkar je pregnal trgovce, Sinbadove prijatelje, iz mesta in prednje postavil korito s hrano. Ko je pastir zagledal Sinbada, je takoj ugotovil, da je Sinbad zdrav in da obvlada svoj um. Z roko mu je dal znak: "Pridi sem!" - in ko se je Sinbad približal, mu je rekel:
- Sledite tej poti in ko pridete do križišča, zavijte desno in zavijte na sultanovo cesto. Odpeljala te bo iz dežele našega kralja in morda boš dosegel svojo domovino.
Sinbad se je zahvalil pastirju in odšel. Poskušal je hoditi čim hitreje in kmalu zagledal cesto na svoji desni. Sinbad je hodil po tej cesti sedem dni in sedem noči ter jedel korenine in jagode. Končno je osmi dan zjutraj zagledal nedaleč od sebe množico ljudi in se jim približal. Ljudje so ga obstopili in začeli spraševati, kdo je in od kod prihaja. Sinbad jim je povedal vse, kar se mu je zgodilo, in odpeljali so ga h kralju te dežele. Kralj je ukazal Sinbada nahraniti in ga tudi vprašal, od kod je in kaj se mu je zgodilo. Ko je Sinbad povedal kralju o svojih dogodivščinah, je bil kralj zelo presenečen in je vzkliknil:
- Še nikoli v življenju nisem slišal bolj osupljive zgodbe! Dobrodošel, neznanec! Ostani živeti v mojem mestu.
Sinbad je ostal v mestu tega kralja, ki mu je bilo ime Taiga-mus. Kralj se je zelo zaljubil v Sinbada in se kmalu tako navadil nanj, da ga ni izpustil niti za minuto. Sinbadu je izkazal vse vrste uslug in izpolnil vse njegove želje.
In potem je nekega popoldneva, ko je vse kraljevo spremstvo, razen Sinbada, odšlo domov, kralj Tajgam rekel Sinbadu:
- O Sinbad, postal si mi dražji od vseh mojih ljubljenih in ne morem se ločiti od tebe. Moram te prositi za veliko uslugo. Obljubi mi, da jo boš izpolnil.
"Povej mi, kaj je tvoja zahteva," je odgovoril Sinbad, "Bil si prijazen do mene in ne morem te ubogati."
»Ostani z nami za vedno,« je rekel kralj, »našel ti bom dobro ženo in v mojem mestu ti ne bo nič slabše kot v Bagdadu.«
Ko je slišal kraljeve besede, je bil Sinbad zelo razburjen. Še vedno je upal, da se bo nekoč vrnil v Bagdad, zdaj pa je moral opustiti upanje. Navsezadnje Sinbad ni mogel zavrniti kralja!
»Naj bo po tvojem, o kralj,« je rekel, »za vedno bom ostal tukaj.«
Kralj je takoj ukazal, da Sinbad dobi sobo v palači in ga poročil s hčerko svojega vezirja.
Sinbad je še nekaj let živel v mestu kralja Tajgama in začel postopoma pozabljati Bagdad. Prijateljeval je med prebivalci mesta, vsi so ga imeli radi in spoštovali.
In potem je nekega zgodnjega jutra eden od njegovih prijateljev po imenu Abu Mansur prišel k njemu. Njegova oblačila so bila raztrgana in turban mu je zdrsnil na stran; je vihtel roke in bridko zajokal.
- Kaj je narobe s tabo, Abu Mansur? - je vprašal Sinbad.
»Nocoj mi je umrla žena,« je odgovoril njegov prijatelj.
Sinbad ga je začel tolažiti, a Abu Mansur je še naprej grenko jokal in se z rokami udarjal v prsi.
"Oh Abu Mansur," je rekel Sinbad, "kakšna je korist, da se tako ubijaš?" Čas bo minil in potolažili se boste. Še vedno si mlad in boš dolgo živel.
In nenadoma je Abu Mansur zajokal še močneje in vzkliknil:
- Kako lahko rečeš, da bom dolgo živel, ko pa imam le še en dan življenja! Jutri me boš izgubil in me nikoli več ne boš videl.
Zakaj? - je vprašal Sinbad - Zdrav si in nisi v smrtni nevarnosti.
»Jutri bodo pokopali mojo ženo in tudi mene bodo spustili v grob z njo,« je rekel Abu Mansur. človek umre, pokopan je z njim.«
"To je zelo slaba navada," je pomislil Sinbad, "še dobro, da sem tujec in ne bom živ pokopan."
Po najboljših močeh se je trudil potolažiti Abu Mansurja in obljubil, da bo prosil kralja, naj ga reši pred tako strašno smrtjo. Toda ko je Sinbad prišel h kralju in mu izrazil svojo prošnjo, je kralj zmajal z glavo in rekel:
- Zahtevaj, kar hočeš, Sinbad, samo tega ne. Ne morem prekršiti običaja svojih prednikov. Jutri bo tvoj prijatelj pogreznjen v grob.
"O, kralj," je vprašal Sinbad, "in če tujcu umre žena, bo tudi njen mož pokopan z njo?"
"Da," je odgovoril kralj, "Ampak ne skrbi zase." Vaša žena je še premlada in verjetno ne bo umrla pred vami.
Ko je Sinbad slišal te besede, je bil zelo vznemirjen in prestrašen. Žalosten se je vrnil na svoje mesto in od takrat naprej je vedno mislil na eno stvar - da njegova žena ne zboli za usodno boleznijo. Minilo je malo časa in zgodilo se je tisto, česar se je bal. Njegova žena je hudo zbolela in čez nekaj dni umrla.
Kralj in vsi prebivalci mesta so prišli, kot običajno, tolažit Sinbada. Njegovi ženi so nadeli njen najboljši nakit, njeno telo položili na nosila in jo odnesli na visoko goro nedaleč od mesta. Na vrhu gore je bila izkopana globoka jama, prekrita s težkim kamnom. Nosila s truplom Sinbadove žene so privezali z vrvmi in dvignili kamen ter ga spustili v grob. In potem so kralj Taigamus in Sinbadovi prijatelji pristopili k njemu in se začeli poslavljati od njega. Ubogi Sinbad je spoznal, da je prišla ura njegove smrti. Začel je teči in kričati:
- Sem tujec in ne bi smel spoštovati vaših navad! Nočem umreti v tej jami!
Toda ne glede na to, kako se je Sinbad boril, je bil še vedno priveden v strašno jamo. Dali so mu vrč vode in sedem hlebcev kruha, ga zvezali z vrvmi in spustili v jamo. In potem je bila luknja napolnjena s kamni in kralj in vsi, ki so bili z njim, so se vrnili v mesto.
Ubogi Sinbad se je znašel v grobu, med mrtvimi. Sprva ni videl ničesar, ko pa so se njegove oči navadile na temo, je opazil, da od zgoraj v grob prihaja šibka svetloba. Kamen, ki je prekrival vhod v grob, se ni tesno prilegal njegovim robom in tanek sončni žarek se je prebil v jamo.
Vsa jama je bila polna mrtvih moških in žensk. Nosili so svoje najboljše obleke in nakit. Sinbada sta preplavila obup in žalost.
"Zdaj se ne morem več rešiti," je pomislil, "nihče ne more priti iz tega groba."
Nekaj ​​ur kasneje je sončni žarek, ki je osvetljeval jamo, ugasnil in okoli Sinbada je postalo popolnoma temno. Sinbad je bil zelo lačen. Pojedel je torto, spil vodo in zaspal kar na tleh, med mrtvimi.
Sinbad je preživel dan, dva in nato še tretjino v strašni jami. Poskušal je jesti čim manj, da bi hrana dlje zdržala, a je tretji dan zvečer pogoltnil zadnji kos somuna in ga poplaknil z zadnjim požirkom vode. Zdaj je lahko čakal samo na smrt.
Sinbad je razgrnil svoj plašč na tla in legel. Vso noč je ležal buden in se spominjal rodnega Bagdada, prijateljev in znancev. Šele zjutraj so se mu oči zaprle in je zaspal.
Zbudil se je iz šibkega šumenja: nekdo je s kremplji praskal po kamnitih stenah jame, godrnjal in smrčal. Sinbad je skočil na noge in odšel v smeri hrupa. Nekdo je tekel mimo njega in trkal s tacami.
»To mora biti kakšna divja žival,« je pomislil Sinbad, »ko je začutil človeka, se je prestrašil in pobegnil. Toda kako je prišel v jamo?
Sinbad je planil za zverjo in kmalu zagledal luč v daljavi, ki je postajala svetlejša, čim bolj se ji je Sinbad približeval. Kmalu se je Sinbad znašel pred veliko luknjo. Sinbad je šel ven skozi luknjo in se znašel na pobočju gore. Morski valovi so z bučanjem butali ob njeno vznožje.
Sinbad je bil vesel v duši; spet je imel upanje na rešitev.
»Navsezadnje gredo ladje mimo tega kraja,« je pomislil, »mogoče me bo kakšna ladja pobrala.« In tudi če umrem tukaj, bo to bolje kot umreti v tej jami, polni mrtvih ljudi.
Sinbad je nekaj časa sedel na kamnu pri vhodu v jamo in užival v svežem jutranjem zraku. Začel je razmišljati o svoji vrnitvi v Bagdad, k prijateljem in znancem, in postalo mu je žalostno, da se bo k njim vrnil uničen, brez enega samega dirhama. In nenadoma se je udaril z roko po čelu in glasno rekel:
- Žalosten sem, da se bom vrnil v Bagdad kot berač, in nedaleč od mene leži takšno bogastvo, ki ga ni v zakladnicah perzijskih kraljev! Jama je polna mrtvih mož in žena, ki so bili vanjo spuščeni več sto let. In njihov najboljši nakit je spuščen v grob z njimi. Ti dragulji bodo izginili v jami brez kakršne koli uporabe. Če jih nekaj vzamem zase, zaradi tega ne bo nihče trpel.
Sinbad se je takoj vrnil v jamo in začel zbirati prstane, ogrlice, uhane in zapestnice, raztresene po tleh. Vse skupaj je zavezal v svoj plašč in snop nakita odnesel iz jame. Več dni je preživel na morski obali, jedel travo, sadje, korenine in jagode, ki jih je nabiral v gozdu na pobočju gore, od jutra do večera pa je gledal v morje. Končno je v daljavi na valovih zagledal ladjo, ki se je peljala proti njemu.
Sinbad je v trenutku strgal srajco, jo privezal na debelo palico in začel teči ob obali ter z njo mahal po zraku. Razglednik, ki je sedel na ladijskem jamboru, je opazil njegove znake in kapitan je ukazal, naj se ladja ustavi nedaleč od obale. Sinbad se je pognal v vodo in v nekaj zamahih dosegel ladjo, ne da bi počakal na čoln. Minuto kasneje je že stal na palubi, obkrožen z mornarji, in pripovedoval svojo zgodbo. Od mornarjev je izvedel, da njihova ladja pluje iz Indije v Basro. Kapitan se je prostovoljno strinjal, da bo Sinbada odpeljal v to mesto in od njega kot plačilo vzel le en dragi kamen, čeprav največji.
Po enem mesecu potovanja je ladja varno prispela v Basro. Od tam je Sinbad Mornar odšel v Bagdad. Nakit, ki ga je prinesel s seboj, je pospravil v shrambo in spet zaživel v svojem domu, srečen in vesel.
Tako se je končalo Sinbadovo četrto potovanje.

Peto potovanje

Minilo je malo časa in Sinbadu je spet postalo dolgčas živeti v svoji čudoviti hiši v mestu miru. Kdor je kdaj plul po morju, kdor je navajen zaspati ob tuljenju in žvižganju vetra, ne more sedeti na trdnih tleh.
In potem je nekega dne moral službeno oditi v Basro, kamor je večkrat začel potovati. Spet je videl to bogato, veselo mesto, kjer je nebo vedno tako modro in sonce tako močno sije, videl je ladje z visokimi jambori in raznobarvnimi jadri, slišal je krike mornarjev, ki so iz skladišč raztovarjali čudno čezmorsko blago, in tako si je želel potovati, da se je takoj odločil, da se pripravi na pot.
Deset dni kasneje je Sinbad že plul po morju na veliki, močni ladji, natovorjeni z blagom. Z njim je bilo več drugih trgovcev, ladjo pa je vodil stari izkušeni kapitan z veliko ekipo mornarjev.
Sinbadova ladja je dva dni in dve noči plula po odprtem morju in tretji dan, ko je bilo sonce tik nad glavami popotnikov, se je v daljavi prikazal majhen skalnat otok. Kapitan je ukazal, da se odpravi na ta otok, in ko se je ladja približala njegovim obalam, so vsi videli, da se sredi otoka dviga ogromna kupola, bela in bleščeča, z ostrim vrhom. Sinbad je v tem času spal na palubi v senci jadra.
- Hej, kapitan! Ustavi ladjo! - zakričali so Sinbadovi tovariši.
Kapitan je ukazal vrči sidro in vsi trgovci in mornarji so skočili na obalo. Ko se je ladja zasidrala, je šok prebudil Sinbada in šel je na sredino krova, da bi videl, zakaj se je ladja ustavila. In nenadoma je videl, da vsi trgovci in mornarji stojijo okoli ogromne bele kupole in jo poskušajo prebiti s palicami in kavlji.
- Ne počni tega! Umrl boš! - je zavpil Sinbad. Takoj je ugotovil, da je ta kupola jajce ptice Rukh, enako tistemu, ki ga je videl na svojem prvem potovanju. Če ptica Rukh prileti in vidi, da je poražena, bodo vsi mornarji in trgovci neizogibno umrli.
Toda Sinbadovi tovariši ga niso poslušali in so ga začeli še močneje udarjati v žogo. Končno je lupina počila. Voda se je izlila iz jajca. Nato se je iz njega pokazal dolg kljun, za njim pa glava in tace: v jajcu je bil piščanec. Če jajce ne bi bilo razbito, bi se verjetno kmalu izleglo.
Mornarji so pograbili piščanca, ga ocvrli in začeli jesti. Samo Sinbad se ni dotaknil njegovega mesa. Tekal je okoli svojih tovarišev in kričal:
- Hitro dokončaj, sicer bo Rukh priletel in te ubil!
In nenadoma se je v zraku zaslišalo glasno žvižganje in oglušujoče plapolanje kril. Trgovci so se ozrli in odhiteli do ladje. Ptica Ruhkh je letela tik nad njihovimi glavami. V njenih krempljih sta se zvijali dve ogromni kači. Ko je ptica Rukh videla, da je njeno jajce razbito, je tako zakričala, da so ljudje od strahu popadali na tla in tiščali glave v pesek. Ptica je izpustila plen iz krempljev, zakrožila v zraku in izginila izpred oči. Trgovci in mornarji so vstali in stekli proti morju. Dvignili so sidro, razprli jadra in čim hitreje zaplavali, da bi se rešili strašne ptice Ruhkh.
Pošastne ptice ni bilo videti in popotniki so se začeli umirjati, a nenadoma se je spet zaslišalo plapolanje kril in ptica Rukh se je pojavila v daljavi, vendar ne sama. Z njo je letela še ena podobna ptica, še večja in strašnejša od prve. Bil je moški Ruhkh. Vsaka ptica je v svojih krempljih nosila ogromen kamen – celo skalo.
Sinbadovi tovariši so bežali po palubi in niso vedeli, kam naj se skrijejo pred jeznimi pticami. Nekateri so se ulegli na krov, drugi so se skrili za jambore, kapitan pa je nepremično stal na mestu in dvignil roke proti nebu. Bil je tako prestrašen, da se ni mogel premakniti.
Nenadoma se je zaslišal strašen udarec, kakor strel iz največjega topa, in valovi so se valili po morju. Ena od ptic je vrgla kamen, a je zgrešila. Ko je to videl, je drugi Rukh glasno zakričal in spustil svoj kamen iz krempljev tik nad ladjo. Na krmo je padel kamen. Ladja je žalostno prasketala, se nagnila, se spet zravnala, premetaval jo je val in začela se je potapljati. Valovi so zalili krov in odnesli vse trgovce in mornarje. Preživel je samo Sinbad. Z roko je prijel ladijsko desko in, ko so se valovi polegli, splezal nanjo.
Sinbad je dva dni in tri noči hitel po morju, končno pa so ga tretji dan valovi odplaknili v neznano deželo. Sinbad je splezal na obalo in se ozrl. Zdelo se mu je, da ni na otoku sredi morja, ampak doma, v Bagdadu, na svojem čudovitem vrtu. Njegove noge so hodile po mehki zeleni travi, posejani s pisanimi rožami. Veje dreves so se upognile od teže sadežev. Okrogle peneče pomaranče, dišeče limone, granatna jabolka, hruške, jabolka, kot da kar kličejo, da jih daš v usta. Majhne pisane ptice so z glasnim žvrgolenjem krožile po zraku. V bližini hitrih potokov, bleščečih kot srebro, so skakale in igrale gazele. Niso se bali Sinbada, ker nikoli niso videli ljudi in niso vedeli, da jih je treba bati.
Sinbad je bil tako utrujen, da je komaj stal na nogah. Napil se je vode iz potoka, se ulegel pod drevo in z veje pobral veliko jabolko, a ni imel niti časa, da bi odgriznil košček, in je z jabolkom v roki zaspal.
Ko se je zbudil, je bilo sonce spet visoko in ptički so prav tako veselo žvrgoleli na drevesih: Sinbad je spal ves dan in vso noč. Šele zdaj je začutil, kako lačen je, in se pohlepno lotil sadežev.
Ko se je malo okrepčal, je vstal in se sprehodil ob obali. Želel je raziskati to čudovito deželo in upal je, da bo srečal ljudi, ki bi ga pripeljali v kakšno mesto.
Sinbad je dolgo hodil po obali, a ni videl niti ene osebe. Končno se je odločil malo odpočiti in zavil v gozdiček, kjer je bilo bolj hladno.
In nenadoma vidi: pod drevesom, ob potoku, sedi majhen mož z dolgo valovito sivo brado, oblečen v srajco iz listov in opasan s travo. Ta starec je sedel blizu vode, prekrižanih nog in usmiljeno gledal Sinbada.
- Mir s tabo, o stari! - je rekel Sinbad "Kdo si ti in kaj je ta otok?" Zakaj sediš sam ob tem potoku?
Starec Sinbadu ni odgovoril niti z eno besedo, ampak mu je pokazal z znaki: "Prepelji me čez potok."
Sinbad je pomislil: »Če ga prenesem čez potok, ne bo nič hudega in nikoli ne škodi narediti dobro delo. Mogoče mi bo stari pokazal, kako naj na otoku najdem ljudi, ki mi bodo pomagali priti v Bagdad.«
In stopil je do starca, ga položil na ramena in ga odnesel čez potok.
Na drugi strani je Sinbad pokleknil in rekel starcu:
- Pojdi dol, smo že prispeli.
Toda starec se ga je le še močneje oklenil in mu noge ovil okoli vratu.
"Kako dolgo boš sedel na mojih ramenih, ti zlobni starec?" - je zavpil Sinbad in hotel starca vreči na tla.
In nenadoma se je starec glasno zasmejal in z nogami tako močno stisnil Sinbadov vrat, da se je skoraj zadušil.
- Gorje mi! - je vzkliknil Sinbad "Pobegnil sem pred ogrom, prelisičil kačo in prisilil Ruhkha, da me nosi, zdaj pa bom sam moral nositi tega grdega starca!" Samo naj zaspi, takoj ga bom utopil v morju! In ne bo dolgo do večera.
Toda prišel je večer in starec sploh ni pomislil, da bi stopil s Sinbadovega vratu. Zaspal je na njegovih ramenih in le malo stisnil noge. In ko ga je Sinbad poskušal tiho potisniti s hrbta, je starec v spanju godrnjal in Sinbada boleče udaril s petami. Njegove noge so bile tanke in dolge, kot biči.
In nesrečni Sinbad se je spremenil v tovorno kamelo.
Ves dan je moral teči s starcem na hrbtu od enega drevesa do drugega in od potoka do potoka. Če je hodil bolj tiho, ga je starec surovo brcal s petami po straneh in mu s koleni stiskal vrat.
Tako je minilo veliko časa - mesec ali več. In potem je nekega dne opoldne, ko je sonce še posebej pripekalo, starec trdno zaspal na Sinbadovih ramenih in Sinbad se je odločil počivati ​​nekje pod drevesom. Začel je iskati senčno mesto in prišel na jaso, na kateri je raslo veliko velikih buč; nekaj jih je bilo suhih. Sinbad je bil zelo vesel, ko je zagledal buče.
"Verjetno mi bodo koristili," je pomislil, "Morda mi bodo celo pomagali odvreči tega krutega starca."
Takoj je izbral več večjih buč in jih z ostro palico izdolbel. Nato je potrgal najbolj zrelo grozdje, z njim napolnil buče in jih tesno zaprl z listi. Postavil je buče na sonce in zapustil jaso ter povlekel starca nase. Tri dni se ni vrnil na jaso. Četrti dan je Sinbad spet prišel do svojih buč (starec je kot prej spal na njegovih ramenih) in vzel čepe, s katerimi je zamašil buče. V nos mu je udaril močan vonj: grozdje je začelo fermentirati in njegov sok se je spremenil v vino. To je bilo vse, kar je Sinbad potreboval. Previdno je odstranil grozdje in iztisnil sok neposredno v buče, nato pa jih ponovno zaprl in postavil v senco. Zdaj smo morali počakati, da se starec zbudi.
Sinbad si nikoli ni tako zelo želel, da bi se hitro zbudil. Nazadnje se je starec začel vrteti na Sinbadovih ramenih in ga brcnil. Nato je Sinbad vzel največjo bučo, jo odmašil in malo popil.
Vino je bilo močno in sladko. Sinbad je od užitka kliknil z jezikom in začel plesati na enem mestu ter tresel starca. In starec je videl, da je Sinbad spil nekaj okusnega, in je tudi hotel poskusiti. »Daj ga tudi meni,« je pokazal Sinbadu.

Sinbad mu je dal bučo in starec je v enem dihu izpil ves sok iz nje. Vina še nikoli ni poskusil in mu je bilo zelo všeč. Kmalu je začel peti in se smejati, ploskal z rokami in udarjal s pestjo po Sinbadovem vratu.
Tedaj pa je starec začel peti vedno tišje in končno je trdno zaspal, glavo povešeno na prsi. Njegove noge so se postopoma sprostile in Sinbad ga je zlahka vrgel s hrbta. Kako prijetno se je zdelo Sinbadu, da je končno poravnal ramena in se zravnal!
Sinbad je zapustil starca in ves dan taval po otoku. Še veliko dni je živel na otoku in hodil po morski obali ter iskal jadro, ki bi se kje pojavilo. In končno je v daljavi zagledal veliko ladjo, ki se je približevala otoku. Sinbad je zavriskal od veselja in začel teči sem in tja in mahati z rokami, in ko se je ladja približala, je Sinbad planil v vodo in zaplaval proti njemu. Kapitan ladje je opazil Sinbada in ukazal njegovi ladji, naj se ustavi. Sinbad je kot mačka splezal na krov in sprva ni mogel izreči niti ene besede, le objel je kapitana in mornarje ter jokal od veselja. Mornarji so se med seboj glasno pogovarjali, vendar jih Sinbad ni razumel. Med njimi ni bilo niti enega Arabca in nihče od njih ni govoril arabsko. Sinbada so nahranili in oblekli ter mu dali prostor v svoji koči. In Sinbad je jahal z njimi mnogo dni in noči, dokler ni ladja pristala v nekem mestu.
Bilo je veliko mesto z visokimi belimi hišami in širokimi ulicami. Z vseh strani so jo obdajale strme gore, porasle z gostim gozdom.
Sinbad je šel na kopno in se odpravil na potepanje po mestu.
Ulice in trgi so bili polni ljudi; vsi ljudje, ki jih je Sinbad srečal, so bili temnopolti, z belimi zobmi in rdečimi ustnicami. Na velikem trgu je bila glavna mestna tržnica. Bilo je veliko trgovin, v katerih so trgovali trgovci iz vseh držav - Perzijci, Indijci, Franki *, Turki, Kitajci - in hvalili svoje blago.
Sinbad je stal sredi trga in se ozrl naokoli. In nenadoma je šel mimo njega moški v halji z velikim belim turbanom na glavi in ​​se ustavil pri bakroreznici. Sinbad ga je pozorno pogledal in si rekel:
»Ta moški ima popolnoma enako haljo kot moj prijatelj Hadji Mohammed z Rdeče ulice in njegov turban je zložen tako, kot nam ustreza. Šel bom do njega in ga vprašal, ali je iz Bagdada.
Medtem si je mož v turbanu izbral veliko svetlečo umivalnico in vrč z dolgim ​​ozkim vratom, dal bakrorezcu zanju dva zlata dinarja in odšel nazaj. Ko je dohitel Sinbada, se mu je nizko priklonil in rekel:
- Mir s tabo, o častitljivi trgovec! Povej mi, od kod prihajaš - ali ni Bagdad, mesto miru?
- Pozdravljen, rojak! - trgovec je veselo odgovoril: "Po vašem govorjenju sem takoj vedel, da ste iz Bagdada." V tem mestu živim že deset let in do sedaj še nikoli nisem slišal govoriti arabsko. Pridiva k meni in se pogovarjajva o Bagdadu, o njegovih vrtovih in trgih.
Trgovec je močno objel Sinbada in ga stisnil na prsi. Odpeljal je Sinbada na svoj dom, mu dal jesti in piti in do večera sta se pogovarjala o Bagdadu in njegovih čudesih. Sinbad se je tako rad spominjal svoje domovine, da prebivalca Bagdada sploh ni vprašal, kako mu je ime in kako se imenuje mesto, v katerem se zdaj nahaja. In ko se je začelo temniti, je Bagdadčan rekel Sinbadu:
- O rojak, želim ti rešiti življenje in te obogateti. Pozorno me poslušaj in naredi vse, kar ti rečem. Vedi, da se to mesto imenuje Mesto črncev in vsi njegovi prebivalci so Zinj*. V svojih hišah živijo le podnevi, zvečer pa se usedejo v čolne in se odpravijo na morje. Takoj ko pade noč, pridejo v mesto iz gozda opice in če na ulici srečajo ljudi, jih ubijejo. In zjutraj opice spet odidejo, Zinj pa se vrne. Kmalu se bo popolnoma zmračilo in v mesto bodo prišle opice. Pojdi z mano v čoln in gremo, sicer te bodo opice ubile.
- Hvala, rojak! - je vzkliknil Sinbad - Povej mi, kako ti je ime, da bom vedel, kdo mi je izkazal usmiljenje.
"Ime mi je Mansur Ploščati nos," je odgovoril Bagdadi, "Pojdimo hitro, če ne želiš pasti v kremplje opic."
Sinbad in Mansur sta zapustila hišo in odšla do morja. Vse ulice so bile polne ljudi. Moški, žene in otroci so hiteli, se spotikali in padali proti pomolu.
Ob prihodu v pristanišče je Mansur odvezal svoj čoln in skočil vanjo s Sinbadom. Odpeljali so se malo stran od obale in Mansur je rekel:
- Zdaj bodo opice vstopile v mesto. poglej!
In nenadoma so gore, ki obdajajo mesto črncev, prekrile premikajoče se luči. Luči so se kotalile od zgoraj navzdol in postajale vse večje. Končno so se popolnoma približali mestu in na velikem trgu so se pojavile opice, ki so v sprednjih tacah nosile bakle in osvetljevale pot.
Opice so se razkropile po trgu, se usedle v trgovine in začele trgovati. Nekateri so prodali, drugi kupili. V tavernah opica kuha ocvrto ovco, kuhan riž in pečen kruh. Kupci, tudi opice, so pomerjali oblačila, izbirali posodo, materiale, se prepirali in tepli med seboj. To se je nadaljevalo do zore; ko se je nebo na vzhodu začelo svetliti, so se opice postavile v vrste in zapustile mesto, prebivalci pa so se vrnili na svoje domove.
Mansur Flatnose je pripeljal Sinbada na njegov dom in mu rekel:
- Že dolgo živim v mestu črncev in imam domotožje. Kmalu bova šla midva v Bagdad, a najprej moraš zaslužiti več denarja, da te ne bo sram vrniti se domov. Poslušaj, kaj ti povem. Gore okoli mesta črncev so prekrite z gozdom. Ta gozd vsebuje veliko palm s čudovitimi kokosi. Zinjci imajo zelo radi te orehe in so za vsakega od njih pripravljeni dati veliko zlata in dragih kamnov. Toda palme v gozdu so tako visoke, da nihče ne doseže orehov in nihče ne ve, kako jih dobiti. In naučil te bom. Jutri gremo v gozd in od tam se boš vrnil kot bogat človek.
Naslednje jutro, takoj ko so opice zapustile mesto, je Mansur iz shrambe vzel dve veliki težki torbi, eno od njiju dal na rame in Sinbadu ukazal, naj nese drugo, in rekel:
- Sledite mi in poglejte, kaj bom naredil. Storite enako in imeli boste več orehov kot kdorkoli drug v tem mestu.
Sinbad in Mansur sta odšla v gozd in hodila zelo dolgo, uro ali dve. Končno so se ustavili pred velikim palmovim nasadom. Tu je bilo veliko opic. Ko so zagledali ljudi, so splezali na vrhove dreves, divje pokazali zobe in glasno renčali. Sinbad se je najprej prestrašil in hotel zbežati, vendar ga je Mansur ustavil in rekel:
- Odvežite torbo in poglejte, kaj je tam. Sinbad je odvezal vrečo in videl, da je polna okroglih,
gladki prodniki - kamenčki. Tudi Mansur je odvezal torbo, iz nje vzel prgišče kamenčkov in jih vrgel v opice. Opice so kričale še glasneje in začele skakati z ene palme na drugo ter se poskušale skriti pred kamni. Toda kamor koli so tekli, so jih Mansurjevi kamni dosegli povsod. Nato so opice začele pobirati orehe s palm in jih metale v Sinbada in Mansurja. Mansur in Sinbad sta tekla med palmami, ležala, počepnila, se skrivala za debla in le en ali dva oreha, ki sta ju vrgli opici, sta zadela tarčo.
Kmalu je bila vsa zemlja okoli njih prekrita z velikimi izbranimi orehi. Ko v vrečah ni bilo več koščic, sta jih Mansur in Sinbad napolnila z orehi in se vrnila v mesto. Orehe so prodajali na tržnici in zanje dobili toliko zlata in nakita, da so jih komaj prinesli domov.
Naslednji dan so šli spet v gozd in ponovno nabrali enako število orehov. Tako so deset dni hodili v gozd.
Končno, ko so bile vse shrambe v Mansurjevi hiši polne in zlata ni bilo kam dati, je Mansur rekel Sinbadu:
- Zdaj lahko najameva ladjo in greva v Bagdad.
Šli so na morje, izbrali največjo ladjo, jo napolnili z zlatom in nakitom ter odpluli. Tokrat je bil veter pošten in nobena težava jih ni zadržala.
Prispeli so v Basro, najeli karavano kamel, jih natovorili z nakitom in se odpravili proti Bagdadu.
Njegova žena in sorodniki so veselo pozdravili Sinbada. Sinbad je prijateljem in znancem razdelil veliko zlata in dragih kamnov ter tiho živel v svoji hiši. Spet so, kot prej, k njemu začeli prihajati trgovci in poslušati zgodbe o tem, kaj je videl in doživel na svojih potovanjih.
Tako se je končalo Sinbadovo peto potovanje.

Šesto potovanje

Toda minilo je malo časa in Sinbad je spet želel iti v tuje države. Sinbad se je hitro pripravil in odšel v Basro. Spet je izbral dobro ladjo, zaposlil posadko mornarjev in se odpravil.
Njegova ladja je plula dvajset dni in dvajset noči, gnal jo je pošten veter. In enaindvajseti dan je nastala nevihta in začel je padati močan dež, ki je zmočil pakete blaga, zložene na krovu. Ladjo je začelo premetavati z boka na bok kot pero. Sinbad in njegovi tovariši so bili zelo prestrašeni. Pristopili so do kapitana in ga vprašali:
- O stotnik, povejte nam, kje smo in kako daleč je kopno?
Kapitan ladje je zategnil pas, splezal na jambor in se ozrl na vse strani. In nenadoma se je hitro spustil z jambora, strgal svoj turban in začel glasno kričati in jokati.
- Oh kapitan, kaj je narobe? - ga je vprašal Sinbad.
"Vedi," je odgovoril kapitan, "da je prišla naša zadnja ura." Veter je našo ladjo odgnal in jo vrgel v neznano morje. Vsaki ladji, ki pride do tega morja, pride riba iz vode in jo pogoltne z vsem, kar je na njej.
Preden je uspel dokončati te besede, se je Sinbadova ladja začela dvigati in spuščati na valovih in popotniki so zaslišali strašno ropotanje. In nenadoma je do ladje priplavala riba, kot visoka gora, in za njo druga, še večja od prve, in tretja - tako ogromna, da sta se drugi dve pred njo zdeli majhni, in Sinbad ni več razumel, kaj se dogaja in pripravljena na smrt.
In tretja riba je odprla usta, da bi pogoltnila ladjo in vse, ki so bili na njej, toda nenadoma se je dvignil močan veter, ladjo je dvignil val in pohitela je naprej. Ladja je dolgo hitela, gnala jo je veter, nazadnje pa je naletela na skalnato obalo in se zrušila. Vsi mornarji in trgovci so padli v vodo in se utopili. Samo Sinbad se je uspel oprijeti skale, ki štrli iz vode blizu obale, in priti na kopno.
Ozrl se je naokoli in videl, da je na otoku, kjer je veliko dreves, ptic in rož. Sinbad je dolgo taval po otoku v iskanju sveže vode in končno zagledal majhen potoček, ki je tekel po jasi, porasli z gosto travo. Sinbad je pil vodo iz potoka in jedel korenine. Ko se je malo odpočil, je šel za potokom in potok ga je pripeljal do velike reke, hitre in nevihtne. Na bregovih reke so rasla visoka, razprostrta drevesa - tek, aloja in sandalovina.
Sinbad je legel pod drevo in trdno zaspal. Ko se je zbudil, se je malo osvežil s sadjem in koreninami, nato pa je šel do reke in obstal na bregu ter gledal njen hiter tok.
"Ta reka," si je rekel, "mora imeti začetek in konec." Če naredim majhen splav in na njem lebdim po reki, me lahko voda odnese v kakšno mesto.
Izpod dreves je pobral debele vejice in veje ter jih povezal, na vrh pa je položil več desk – razbitine ladij, ki so strmoglavile ob obali. To je bil odličen splav. Sinbad je potisnil splav v reko, stal na njem in zaplaval. Tok je hitro odnesel splav in kmalu je Sinbad pred seboj zagledal visoko goro, v kateri je voda naredila ozek prehod. Sinbad je želel ustaviti splav ali ga obrniti nazaj, vendar je bila voda močnejša od njega in je potegnila splav z gore. Sprva je bilo pod goro še svetlo, a dlje ko je tok nosil splav, temneje je postajalo. Končno je bila globoka tema. Nenadoma je Sinbad z glavo boleče udaril ob kamen. Prehod je postajal nižji in ožji, splav pa se je s svojimi stranicami drgnil ob stene gore. Kmalu je moral Sinbad poklekniti, nato pa na vse štiri: splav se je komaj premaknil naprej.
»Kaj če neha? - Sinbad je pomislil: "Kaj bom potem počel pod to temno goro?"
Sinbad ni čutil, da tok potiska splav naprej.
Legel je z obrazom navzdol na deske in zaprl oči - zdelo se mu je, da ga bodo stene gore zdrobile skupaj s splavom.
Dolgo je ležal tam, vsako minuto pričakoval smrt, in končno zaspal, oslabel od razburjenja in utrujenosti.
Ko se je zbudil, je bilo svetlo in splav je stal nepremično. Privezan je bil na dolgo palico, zapičeno v dno reke blizu brega. In na obali je bila množica ljudi. S prstom sta kazala na Sinbada in se med seboj glasno pogovarjala v nekem nerazumljivem jeziku.
Ko so videli, da se je Sinbad prebudil, so se ljudje na obali razšli in iz množice je prišel visok starec z dolgo sivo brado, oblečen v drago obleko. Rekel je nekaj prijaznega Sinbadu in iztegnil roko, vendar je Sinbad večkrat zmajal z glavo v znak, da ne razume, in rekel:
- Kakšni ljudje ste in kako se imenuje vaša država?
Tedaj so vsi na obali zavpili: "Arab, Arab!" In drugi starec, še bolj elegantno oblečen kot prvi, je prišel skoraj do vode in rekel Sinbadu v čisti arabščini:
- Mir s tabo, tujec! Kdo boš in od kod prihajaš? S kakšnim razlogom ste prišli k nam in kako ste se znašli?
-Kdo ste in kakšna dežela je to?
"O moj brat," je odgovoril starec, "mi smo miroljubni posestniki." Prišli smo po vodo, da zalijemo svoje pridelke, in videli smo, da spiš na splavu, nato pa smo ujeli tvoj splav in ga privezali na našo obalo. Povej mi, od kod si in zakaj si prišel k nam?
"O, gospod," je odgovoril Sinbad, "prosim te, daj mi nekaj za jesti in nekaj za piti, nato pa me vprašaj, kar hočeš."
"Pojdi z menoj v mojo hišo," je rekel starec.
Sinbada je vzel na svoj dom, ga nahranil in Sinbad je nekaj dni živel pri njem. In nekega jutra mu je starec rekel:
- O moj brat, bi šel z mano na breg reke in prodajal svoje blago?
"Kakšen izdelek imam?" - pomislil je Sinbad, a se je vseeno odločil, da gre s starcem do reke.
»Vaše blago bomo peljali na trg,« je nadaljeval starec, »in če vam zanj dajo dobro ceno, ga boste prodali, če pa ne, ga boste obdržali zase.«
"Prav," je rekel Sinbad in sledil starcu.
Ko je prišel do brega reke, je pogledal mesto, kjer je bil privezan njegov splav, in videl, da splava ni več.
- Kje je moj splav, s katerim sem priplul k tebi? - je vprašal starega.
»Tukaj,« je odgovoril starec in s prstom pokazal na kup palic, odvrženih na obalo, »To je vaš izdelek in v naših državah ni nič dražjega od njega.« Vedite, da je bil vaš splav pleten iz kosov dragocenega lesa.
- Kako naj se vrnem od tod v domovino v Bagdad, če nimam splava? - je rekel Sinbad - Ne, ne bom ga prodal.
"O, prijatelj," je rekel starec, "pozabi na Bagdad in svojo domovino." Ne moremo te izpustiti. Če se vrnete v svojo državo, boste ljudem povedali o naši deželi in prišli bodo in nas osvojili. Ne razmišljaj o odhodu. Živi z nami in bodi naš gost, dokler ne umreš, in tvoj splav bomo prodali na tržnici, zanj pa ti bodo dali toliko hrane, da ti bo zadostovalo vse življenje.
In ubogi Sinbad se je znašel kot ujetnik na otoku. Veje, iz katerih je bil spleten njegov splav, je prodal na trgu in prejel zanje veliko dragocenosti. Toda Sinbadu to ni bilo všeč. Razmišljal je samo o tem, kako se vrniti v domovino.
Živel je več dni v mestu na otoku pri nekem starcu; Med prebivalci otoka je pridobil veliko prijateljev. In potem je nekega dne Sinbad šel na sprehod in videl, da so ulice mesta prazne. Niti enega moškega ni srečal - na cesti so mu naleteli samo otroci in ženske.
Sinbad je ustavil enega fanta in ga vprašal:
- Kam so izginili vsi moški, ki živijo v mestu? Ali pa ste v vojni?
"Ne," je odgovoril fant, "nismo v vojni." Ali ne veš, da vsem velikim možem na našem otoku vsako leto zrastejo krila in odletijo z otoka? In po šestih dneh se vrnejo in peruti jim odpadejo.
Res so se po šestih dneh vsi moški spet vrnili in življenje v mestu se je nadaljevalo kot prej.
Tudi Sinbad si je zelo želel leteti po zraku. Ko je minilo nadaljnjih enajst mesecev, se je Sinbad odločil, da bo prosil enega od svojih prijateljev, naj ga vzame s seboj. A ne glede na to, koliko je prosil, nihče ni privolil. Šele njegov najboljši prijatelj, bakrorezec z glavnega mestnega trga, se je končno odločil izpolniti Sinbadovo prošnjo in mu rekel:
- Konec tega meseca pridi na goro blizu mestnih vrat. Čakal te bom na tej gori in te vzel s seboj.
Na dogovorjeni dan ga je Sinbad že čakal na goro. Namesto rok je imel široka krila iz sijočih belih peres.
Sinbadu je ukazal, naj se usede na njegov hrbet, in rekel:
- Zdaj bom letel s tabo nad deželami, gorami in morji. Toda zapomnite si pogoj, ki vam ga bom povedal: medtem ko letimo, bodite tiho in ne spregovorite niti ene besede. Če odpreš usta, bova oba umrla.
"V redu," je rekel Sinbad, "molčal bom."
Povzpel se je na bakrarjeva ramena, ta pa je razprl krila in poletel visoko v zrak. Dolgo je letel in se dvigal vse višje in Sinbadu se zemlja pod njim ni zdela večja od skodelice, vržene v morje.
In Sinbad se ni mogel upreti in je vzkliknil:
- Kakšen čudež!
Preden je uspel izgovoriti te besede, so ptičjem človeku mlahava krila in začel je počasi padati.
Na Sinbadovo srečo so takrat ravno leteli nad neko veliko reko. Zato se Sinbad ni strmoglavil, ampak se je le poškodoval na vodi. Koperju, njegovemu prijatelju, pa je bilo hudo. Perje na njegovih krilih je postalo mokro in pogreznil se je kot kamen.
Sinbadu je uspelo priplavati do obale in priti na kopno. Slekel je mokra oblačila, jih ožel in pogledal okoli sebe, ne da bi vedel, kje za vraga je. In nenadoma je izza kamna, ki je ležal na cesti, prilezla kača, ki je v ustih držala človeka z dolgo sivo brado. Ta moški je mahal z rokami in glasno kričal:
- Reši me! Tistemu, ki me reši, bom dal polovico svojega bogastva!
Ne da bi dvakrat premislil, je Sinbad s tal pobral težek kamen in ga vrgel v kačo. Kamen je kačo prelomil na pol in žrtev je izpustila iz ust. Moški je stekel do Sinbada in vzkliknil, jokajoč od veselja:
- Kdo si ti, o dobri tujec? Povej mi, kako ti je ime, da bodo moji otroci vedeli, kdo jim je rešil očeta.
"Ime mi je Sinbad Mornar," je odgovoril Sinbad "In ti?" Kako ti je ime in v kateri deželi smo?
"Ime mi je Hassan draguljar," je moški odgovoril, "Smo v deželi Egiptu, nedaleč od veličastnega mesta Kaira, in ta reka je Nil." Pojdiva k meni domov, rad bi te nagradil za tvoje dobro delo. Dal ti bom polovico svojega blaga in denarja, in to je veliko, saj že petdeset let trgujem na glavnem trgu in sem že dolgo delovodja kairskih trgovcev.
Draguljar Hasan je držal besedo in dal Sinbadu polovico svojega denarja in blaga. Tudi drugi draguljarji so želeli nagraditi Sinbada, ker je rešil njihovega delovodjo, in Sinbad je na koncu dobil več denarja in nakita, kot ga je imel kdaj prej. Kupil je najboljše egipčansko blago, vse svoje bogastvo naložil na kamele in iz Kaira odšel v Bagdad.
Po dolgi poti se je vrnil v domači kraj, kjer niso več upali, da ga bodo videli živega.
Sinbadova žena in prijatelji so izračunali, koliko let je potoval, in izkazalo se je, da je sedemindvajset let.
"Dovolj je, da potuješ v tuje države," je rekla Sinbadu njegova žena, "Ostani z nami in ne odhajaj več."
Sinbada so vsi tako prepričevali, da je končno privolil in prisegel, da ne bo več potoval. Dolgo časa so bagdadski trgovci prihajali k njemu, da bi poslušali zgodbe o njegovih neverjetnih dogodivščinah, in živel je srečno, dokler ga ni prišla smrt.
To je vse, kar je prišlo do nas o potovanjih Sinbada Mornarja.

Sedmo potovanje

Vedite, o ljudje, da sem, ko sem se vrnil po šestem potovanju, spet začel živeti, kot sem živel na začetku, se zabaval, zabaval, zabaval in užival, in preživel nekaj časa na ta način, še naprej se veselil in zabaval nenehno, noč in dan: navsezadnje sem dobil veliko denarja in velik dobiček.

In moja duša je hotela gledati tuje dežele in potovati po morju in prijateljevati s trgovci in poslušati zgodbe; in odločil sem se za to zadevo in zvezal bale luksuznega blaga za potovanje po morju in jih pripeljal iz mesta Bagdad v mesto Basra. In videl sem ladjo, pripravljeno za pot, na kateri je bila množica bogatih trgovcev , z njimi sem se vkrcala na ladjo in se z njimi spoprijateljila ter se odpravila varna in zdrava, željna potovanja. In veter nam je bil naklonjen, dokler nismo prispeli v mesto, imenovano mesto Kitajske, in smo doživeli izjemno veselje in zabavo ter se pogovarjali drug z drugim o zadevah potovanja in trgovine.

In ko je bilo tako, je nenadoma s premca ladje zapihal sunkovit veter in začel je padati močan dež, tako da smo svoje torbe pokrili s klobučevino in platnom, ker smo se bali, da bo blago propadlo zaradi dežja, in začeli vpiti. k velikemu Alahu in ga prosim, naj odpravi to, kar nas je doletelo. In kapitan ladje je vstal, zategnil pas, pobral talne deske in se povzpel na jambor ter pogledal desno in levo, nato pa je pogledal trgovce, ki so bili na ladji, in se začel udarjati v obraz in si izpulil brado: "O stotnik, kaj je narobe?" smo ga vprašali; on pa je odgovoril: »Prosi Allaha za veliko odrešitev od tega, kar nas je doletelo, in jokaj nad seboj! Poslovite se drug od drugega in vedite, da nas je veter premagal in vrgel v zadnje morje na svetu.”

In potem je kapitan stopil dol z jambora in odprl prsi, vzel od tam bombažno vrečko in jo odvezal ter iz nje stresel prah, ki je bil podoben pepelu, prah navlažil z vodo in po tem, ko je malo počakal, jo je povohal, nato pa jo je vzel iz skrinje in jo prebral ter nam rekel: »Vedite, o popotniki, da so v tej knjigi neverjetne stvari, ki kažejo, da kdor doseže to deželo, ne bo rešen, ampak bo propadlo. Ta dežela se imenuje Podnebje kraljev in v njej je grobnica našega gospodarja Sulejmana, Daudovega sina (mir z obema!). In v njem so kače z ogromnimi telesi, strašnega videza, in vsaka ladja, ki doseže to zemljo, pride iz morja riba in jo pogoltne z vsem, kar je na njej.

Ko smo slišali te besede kapitana, smo bili nad njegovo zgodbo izjemno presenečeni; in kapitan še ni končal svojih govorov, ko se je ladja začela dvigati in spuščati po vodi, in zaslišali smo strašen krik, kot grmenje. In bili smo prestrašeni in postali smo kakor mrtvi in ​​smo bili prepričani, da bomo takoj umrli. In nenadoma je riba, kot visoka gora, priplavala do ladje in smo se je prestrašili in začeli jokati zase z močnimi solzami in se pripravljali na smrt in pogledali ribo in se čudili njenemu grozljivemu videzu. In nenadoma je k nam priplavala še ena riba in še nikoli nismo videli večje ali večje ribe od nje, in začeli smo se poslavljati drug od drugega in jokati sami zase.

In nenadoma je priplavala tretja riba, še večja od prvih dveh, ki sta prej priplavali k nam, in takrat smo prenehali razumeti in razmišljati, naše misli pa je omamil močan strah. In te tri ribe so začele krožiti okoli ladje in tretja riba je odprla usta, da bi pogoltnila ladjo z vsem, kar je bilo na njej, toda nenadoma je zapihal močan veter in ladjo je dvignilo, potopila se je na veliko goro in strmoglavilo in vse njegove deske so se raztresle, vsi paketi, trgovci in popotniki pa so se utopili v morju. In slekel sem vsa oblačila, ki so bila na meni, tako da je na meni ostala samo majica, in malo zaplaval, dohitel desko iz ladijskih desk in se je oprijel, potem pa sem splezal na to desko in sedel na in valovi in ​​vetrovi so se igrali z menoj na gladini vode, jaz pa sem se močno držal za desko, ki so me valovi dvigovali in spuščali, ter doživljal hude muke, strah, lakoto in žejo.

In začel sem si očitati, kar sem storil, in moja duša je bila po počitku utrujena, in rekel sem si: »O Sinbad, o mornar, še nisi se pokesal in vsakič, ko doživiš nesreče in utrujenost, vendar ne opustite potovanja po morju, in če zavrnete, je lahko vaša zavrnitev lažna. Bodi potrpežljiv s tem, kar doživljaš, zaslužiš si vse, kar dobiš ...«

Petsto štiriinšestdeseta noč

Ko je prišla petsto štiriinšestdeseta noč, je rekla: »Prišlo mi je, o srečni kralj, da je Sinbad Mornar, ko se je začel utapljati v morju, sedel na leseno desko in si rekel: »Jaz zaslužim vse, kar se mi zgodi, in to mi je vnaprej določil Allah Veliki, da bi opustil svoj pohlep. Vse, kar prenašam, izvira iz pohlepa, ker imam veliko denarja.”

»In vrnil sem se k razumu,« je rekel Sinbad, »in rekel: »Na tem potovanju se pokesam velikemu Allahu z iskrenim kesanjem in ne bom potoval in v svojem življenju ne bom omenjal potovanja na svojem jeziku ali v mislih.« In nisem nehal prositi velikega Alaha in jokati, spominjajoč se, v kakšnem miru, veselju, užitku, veselju in zabavi sem živel. In tako sem preživel prvi in ​​drugi dan in končno sem prišel na velik otok, kjer je bilo veliko dreves in kanalov, in začel sem jesti sadje s teh dreves in piti vodo iz kanalov, dokler nisem oživel in moja duša se je vrnila k meni in moja odločnost se je okrepila in moje prsi so se razširile.

In potem sem hodil po otoku in na njegovem nasprotnem koncu videl velik potok sladke vode, toda tok tega potoka je bil močan. In spomnil sem se na čoln, na katerem sem se prej vozil, in si rekel: »Vsekakor si bom naredil enak čoln, morda se bom rešil te zadeve. Če bom rešen, je doseženo, kar hočem, in pokesal se bom pred velikim Alahom in ne bom potoval, in če umrem, se bo moje srce spočilo od utrujenosti in truda.« In potem sem vstal in začel nabirati veje dreves drage sandalovine, ki jih ni mogoče najti (in nisem vedel, kaj je); in ko sem zbral te veje, sem dobil veje in travo, ki je rasla na otoku, in jih zvil kot vrvi, z njimi privezal svoj čoln in si rekel: "Če bom rešen, bo to od Alaha!"

In sem vstopil v čoln in se z njim vozil po kanalu in prišel do drugega konca otoka, nato pa sem se oddaljil od njega in zapustil otok, plul prvi dan in drugi dan in tretji dan. In še vedno sem ležal tam in v tem času nisem ničesar jedel, ko pa sem bil žejen, sem pil iz potoka; in postal sem kot omamljena kokoš zaradi velike utrujenosti, lakote in strahu. In čoln je odplul z menoj na visoko goro, pod katero je tekla reka; in ko sem to videl, sem se zbal, da bo tako kot zadnjič, na prejšnji reki, in sem hotel ustaviti čoln in stopiti iz njega na goro, vendar me je voda premagala in potegnila čoln, in čoln je šel navzdol, in ko sem to videl, sem bil prepričan, da bom umrl, in vzkliknil: "Ni moči in moči, kot je Allah, visoki, veliki!" In čoln je šel malo in prišel ven na prostrano mesto; in nenadoma vidim: pred menoj je velika reka in voda šumi, oddaja bučanje kakor grmenje in hiti kakor veter. In zgrabil sem čoln z rokami, strah, da ne padem iz njega, in valovi so se igrali z mano, mečejo me desno in levo sredi te reke; in čoln se je spustil s tokom vode po reki in nisem ga mogel zadržati in ga nisem mogel usmeriti proti kopnemu, in končno se je čoln ustavil pri meni blizu mesta čudovitega videza, s čudovitimi zgradbami, v kjer je bilo veliko ljudi. In ko so me ljudje videli spuščati v čolnu sredi reke, so vrgli mrežo in vrvi v moj čoln in potegnili čoln na kopno, in padel sem mednje kot mrtev od hude lakote, nespečnosti in strahu. .

In iz množice mi je naproti prišel moški v letih, veliki šejk in mi rekel: "Dobrodošel!" - in name vrgel veliko lepih oblačil, s katerimi sem pokril svojo sramoto; in potem me je ta človek vzel in šel z menoj ter me odpeljal v kopališče; prinesel mi je oživljajočo pijačo in lepo kadilo. In ko sva zapustila kopališče, me je odpeljal v svojo hišo in me pripeljal tja, in prebivalci njegove hiše so se me veselili, in posadil me je na častno mesto in mi pripravil razkošne jedi, in jedel sem, dokler nisem zadovoljen in slavil velikega Allaha za vaše odrešenje.

In potem so mi njegovi služabniki prinesli vročo vodo in sem si umil roke, sužnje pa so prinesle svilene brisače, jaz pa sem si obrisal roke in obrisal usta; in potem je šejk ob isti uri vstal in mi dal ločeno, osamljeno sobo v svoji hiši ter ukazal služabnikom in sužnjem, naj mi služijo in izpolnjujejo vse moje želje in dejanja, služabniki pa so začeli skrbeti zame.

In tako sem živel s tem človekom v hiši gostoljubja tri dni in dobro jedel in dobro pil in vonjal čudovite vonjave in moja duša se je vrnila k meni in moj strah je popustil in moje srce se je umirilo , pa sem si odpočila dušo. In ko je prišel četrti dan, je šejk prišel k meni in rekel: »Osrečil si naju, o moj otrok! Slava Allahu za vaše odrešenje! Bi šel z mano na breg reke in se spustil na tržnico? Prodal boš svoje blago in prejel denar, morda pa boš z njim kupil kaj, s čimer boš trgoval.”

In nekaj časa sem molčal in si mislil: "Od kod sem dobil blago in kaj je razlog za te besede?" In šejk je nadaljeval: »Oj otrok moj, ne bodi žalosten in ne misli, pojdimo na trg; in če vidimo, da vam kdo da ceno za vaše blago, s katero se strinjate, ga bom vzel za vas, in če blago ne prinese ničesar, kar bi vam bilo všeč, ga bom dal v svoje shrambe do dni nakup in prodaja prideta." In pomislil sem na svoj posel in rekel svojemu umu: "Ubogaj ga, da vidiš, kakšno blago bo"; in nato rekel: »Slišim in ubogam, o moj stric šejk! To, kar počnete, je blagoslovljeno in nemogoče vam je v čemer koli nasprotovati.«

In potem sem šel z njim na tržnico in videl, da je razstavil čoln, na katerem sem prišel (in čoln je bil narejen iz sandalovine), in poslal lajača, da bi kričal o tem ... "

In jutro je prehitelo Shahrazad in ustavila je svoj dovoljeni govor.

Petsto petinšestdeseta noč

Ko je nastopila petinšestdeseta noč, je rekla: »Prišlo mi je, o srečni kralj, da je pomorščak Sinbad prišel s šejkom na breg reke in videl, da je čoln iz sandalovine, na katerem je prispel, že odvezan. , in videl posrednika, ki je poskušal prodati drevo.

»In trgovci so prišli,« je rekel Sinbad, »in odprli vrata za ceno ter zvišali ceno za čoln, dokler ni dosegla tisoč dinarjev, nato pa so trgovci nehali dodajati in šejk se je obrnil k meni in rekel: »Poslušaj. , o moj otrok, to je cena tvojega blaga ob takih dneh. Ali ga boš prodal za to ceno ali boš počakal in ga bom dal v svoje shrambe, dokler ne bo prišel čas, da se njegova cena dvigne in ga bomo prodali?« »O gospod, ukaz pripada tebi, stori, kar hočeš,« sem odgovoril; in starec je rekel: "O otrok moj, ali mi boš prodal to drevo s premijo sto dinarjev v zlatu več kot so trgovci dali zanj?" "Da," sem odgovoril, "Prodal ti bom ta izdelek," in zanj prejel denar. In potem je starešina ukazal svojim služabnikom, naj drevo odnesejo v njihove shrambe, jaz pa sem se z njim vrnil v njegovo hišo. In sva se usedla, starešina pa mi je odštel celotno plačilo za drevo in mi ukazal, naj prinesem denarnice in sem dal denar tja in jih zaklenil z železno ključavnico, ključ za katero mi je dal.

In po nekaj dneh in nočeh mi je starešina rekel: "O otrok moj, nekaj ti bom ponudil in želim, da me pri tem poslušaš." - "Kakšen posel bo to?" - sem ga vprašala. In šejk je odgovoril: »Vedi, da sem v letih postal star in nimam moškega otroka, imam pa mlado hčer, lepega videza, lastnico veliko denarja in lepote, in želim se z njo poročiti. tebi, da ostaneš z njo.« in potem ti bom dal v posest vse, kar imam, in vse, kar držijo moje roke. Postal sem star in ti boš prevzel moje mesto. In molčal sem in nisem rekel ničesar, starejši pa je rekel: »Poslušaj me, o moj otrok, kar ti govorim, ker ti želim dobro. Če me poslušaš, te bom poročil s svojo hčerko in postal boš kakor moj sin, in vse, kar je v mojih rokah in mi pripada, bo tvoje, in če hočeš trgovati in iti v svojo deželo, ne eden vas bo motil in zdaj je vaš denar na dosegu roke. Naredite, kot želite, in izberite. »Prisežem pri Alahu, o moj stric Šejk, postal si kot moj oče in doživel sem veliko grozot in nisem imel nobenega mnenja ali znanja! - sem odgovoril. "Ukaz nad vsem, kar želite, pripada vam." In potem je šejk ukazal svojim služabnikom, naj pripeljejo sodnika in priče, in pripeljali so jih, in poročil me je s svojo hčerko ter nam priredil veličastno pojedino in veliko slavje. In pripeljal me je k svoji hčerki in videl sem, da je izjemno očarljiva, lepa in vitka postava, in da je nosila veliko različnih okraskov, oblačil, dragih kovin, pokrival, ogrlic in dragih kamnov, katerih cena je bila več tisoč na tisoče zlata in nihče ne more povedati njihove cene. In ko sem šel k tej deklici, mi je bila všeč in med nama je nastala ljubezen in živel sem nekaj časa v največji radosti in zabavi.

In dekličin oče je umrl na milost in nemilost velikega Alaha, in mi smo mu dali slovesnosti in ga pokopali, in položil sem svojo roko na vse, kar je imel, in vsi njegovi služabniki so postali moji! služabnike pod mojo roko, ki so mi služili. In trgovci so me postavili na njegovo mesto, in on je bil njihov delovodja, in nihče od njih ni pridobil ničesar brez njegove vednosti in dovoljenja, saj je bil njihov šejh, - in znašel sem se na njegovem mestu. In ko sem začel komunicirati s prebivalci tega mesta, sem videl, da se njihov videz spreminja vsak mesec in imajo krila, na katerih letijo do nebeških oblakov, v tem mestu pa ostanejo živeti samo otroci in ženske; in rekel sem si: "Ko pride začetek meseca, bom vprašal enega od njih in morda me bodo odpeljali tja, kamor gredo sami."

In ko je prišel začetek meseca, se je barva prebivalcev tega mesta spremenila in njihov videz je postal drugačen, in prišel sem do enega od njih in rekel: "Zaklinjem te pri Allahu, vzemi me s seboj in jaz pogledal in se vrnil s teboj.” "To je nemogoča stvar," je odgovoril. Toda nisem ga nehal prepričevati, dokler mi ni naredil te usluge, in srečal sem človeka in ga zgrabil, in poletel je po zraku z mano, in o tem nisem obvestil nikogar od svojih domačih, služabnikov ali prijateljev .

In ta človek je letel z menoj in sedel sem na njegovih ramenih, dokler se ni dvignil visoko v zrak z menoj, in slišal sem hvalo angelov v nebesni kupoli in se temu čudil in vzkliknil: "Hvaljen bodi Allah, slava Allahu!"

In preden sem končal s petjem hvalnice, se je z neba spustil ogenj in skoraj požgal te ljudi. In vsi so šli dol in me vrgli na visoko goro, ker so bili zelo jezni name, in odleteli in me zapustili, jaz pa sem ostal sam na tej gori in se začel očitati, kar sem storil, in vzkliknil: "Tam ni moči in moči.” razen pri Allahu, višnjem, velikem! Vsakič, ko se rešim iz težav, se znajdem v hujših težavah.«

In ostal sem na tej gori, ne vedoč, kam bi šel; in nenadoma sta šla mimo mene dva mladeniča, kot luni, in v roki vsakega od njiju je bila zlata palica, na katero sta se naslanjala. In pristopil sem do njih in jih pozdravil, oni pa so mi vrnili pozdrav, nato pa sem jim rekel:

"Zaklinjam te pri Alahu, kdo si in kaj je tvoj posel?"

In odgovorili so mi: "Mi smo od služabnikov Allaha velikega," in dali so mi palico iz rdečega zlata, ki je bila pri njih, in odšli so svojo pot ter me zapustili. In ostal sem stati na vrhu gore, naslonjen na svojo palico, in razmišljal o poslu teh mladeničev.

In nenadoma je izpod gore prilezla kača, ki je v gobcu držala človeka, ki ga je pogoltnila do popka, in zavpil: "Kdor me osvobodi, ga bo Allah osvobodil vseh težav!"

In šel sem do te kače in jo udaril po glavi z zlato palico, in tega človeka je vrgla iz svojih ust ... "

In jutro je prehitelo Shahrazad in ustavila je svoj dovoljeni govor.

Petsto šestinšestdeseta noč

Ko je nastopila petsto šestinšestdeseta noč, je rekla: »Prišlo mi je, o srečni kralj, da je Sinbad Mornar udaril kačo z zlato palico, ki jo je imel v rokah, in kača je vrgla človeka iz njena usta.

"In moški je prišel k meni," je rekel Sinbad, "in rekel:" Ker so moje roke rešile to kačo, se ne bom več ločil od tebe in ti boš moj tovariš na tej gori. - "Dobrodošli!" - sem mu odgovoril; in hodili smo po gori. In nenadoma je do nas prišlo nekaj ljudi, pogledal sem jih in videl človeka, ki me je nosil na ramenih in letel z menoj.

In šel sem do njega in se začel opravičevati in ga prepričevati ter rekel: "O moj prijatelj, tako se prijatelji ne obnašajo s prijatelji!" In ta človek mi je odgovoril: "Ti si nas uničil, slavil Alaha na mojem hrbtu!" "Ne zaračunaj mi," sem rekel, "tega nisem vedel, a zdaj tega ne bom nikoli rekel."

In ta človek se je strinjal, da me vzame s seboj, vendar mi je postavil pogoj, da se ne bom spominjal Alaha in ga slavil na njegovem hrbtu. In nesel me je in letel z menoj, kakor prvič, in me pripeljal v moj dom; in moja žena mi je prišla naproti in me pozdravila ter mi čestitala za mojo odrešitev in rekla: »Pazite se, da bi v prihodnje hodili s temi ljudmi in ne sklepajte prijateljev z njimi: oni so bratje hudičev in ne vedo, kako spominjati se Allaha velikega." - "Zakaj je tvoj oče živel z njimi?" - vprašal sem; in rekla je: »Moj oče ni bil eden izmed njih in ni ravnal tako kot oni; in po mojem mnenju, ker je moj oče umrl, prodajte vse, kar imamo, in vzemite blago z izkupičkom in nato pojdite v svojo državo, k svojim sorodnikom, in jaz bom šel s tabo: ni mi treba sedeti v tem mesto po smrti matere in očeta."

In začel sem prodajati šejkove stvari drugo za drugo in čakal, dokler nekdo ne zapusti tega mesta, da bi lahko šel z njim; in ko je bilo tako, so nekateri ljudje v mestu hoteli oditi, a niso našli ladje zase.

In kupili so hlode in si naredili veliko ladjo, jaz pa sem jo najel z njimi in jim dal celotno plačilo, nato pa sem dal svojo ženo na ladjo in tja odložil vse, kar smo imeli, in zapustili smo svoje imetje in posestva in odšli .

In jahali smo čez morje, od otoka do otoka, premikali smo se od morja do morja, in ves čas potovanja je pihal dober veter, dokler nismo varno prispeli v mesto Basra. Toda tam nisem ostal, ampak sem najel drugo ladjo in tja odnesel vse, kar je bilo s seboj, in odšel v mesto Bagdad, šel v svojo četrt, prišel na svoj dom in srečal svoje sorodnike, prijatelje in ljubljene. Vse blago, ki je bilo pri meni, sem spravil v shrambe; in moji sorodniki so izračunali, koliko časa me ni bilo na sedmi poti, in izkazalo se je, da je minilo sedemindvajset let, zato so nehali upati na mojo vrnitev. In ko sem se vrnil in jim povedal o vseh svojih zadevah in o tem, kaj se mi je zgodilo, so bili vsi nad tem zelo presenečeni in so mi čestitali za odrešitev, jaz pa sem se pokesal pred Allahom Velikim, da sem potoval po kopnem in morju po tem sedmem potovanju, ki je postavilo konec potovanja in to je ustavilo mojo strast. In zahvalil sem se Allahu (slava in veličina mu!) in ga slavil in hvalil, ker me je vrnil k mojim sorodnikom v mojo državo in domovino. Poglej, o Sinbad, o deželni človek, kaj se mi je zgodilo in kaj me je doletelo in kakšna so bila moja dejanja!«

Kopenar Sinbad je rekel pomorščaku Sinbadu: "Zaklinjem te pri Allahu, ne kaznuj me za to, kar sem ti storil!" In živeli so v prijateljstvu in ljubezni in veliki zabavi, veselju in užitku, dokler ni prišel k njim Uničevalec užitkov in Uničevalec skupščin, ki uničuje palače in obdaruje grobove, to je smrt ... Naj bo slava živim ki ne umre!

Vedite, o ljudje, da sem, ko sem se vrnil po šestem potovanju, spet začel živeti, kot sem živel na začetku, se zabaval, zabaval, zabaval in užival, in preživel nekaj časa na ta način, še naprej se veselil in zabaval nenehno, noč in dan: Navsezadnje sem dobil veliko denarja in velik dobiček. In bili smo prestrašeni in postali smo kakor mrtvi in ​​smo bili prepričani, da bomo takoj umrli. In nenadoma je riba, kot visoka gora, priplavala do ladje in smo se je prestrašili, začeli smo glasno jokati sami zase in se pripravljali na smrt ter gledali ribo in se čudili njenemu grozljivemu videzu. In nenadoma je k nam priplavala še ena riba in še nikoli nismo videli večje ali večje ribe od nje, in začeli smo se poslavljati drug od drugega in jokati sami zase. In potem sem hodil po otoku in na njegovem nasprotnem koncu videl velik potok sladke vode, toda tok tega potoka je bil močan. In spomnil sem se na čoln, na katerem sem prej potoval, in si rekel: "Vsekakor si bom naredil enak čoln, morda bom rešen te zadeve, se bo želeno doseglo in bom pokesajte se pred velikim Allahom in ne bom potoval, in če umrem, se bo moje srce spočilo od utrujenosti in truda." In potem sem vstal in začel nabirati drevesne veje - drago sandalovino, ki je ni mogoče najti (in nisem vedel, kaj je); in ko sem zbral te veje, sem dobil veje in travo, ki je rasla na otoku, in jih zvil kot vrvi, z njimi privezal svoj čoln in si rekel: "Če bom rešen, bo to od Alaha!" In ko sva zapustila kopališče, me je odpeljal v svojo hišo in me pripeljal tja, in prebivalci njegove hiše so se me razveselili, in posadil me je na častno mesto ter mi pripravil razkošne jedi in jedel sem, dokler nisem poln in slavil velikega Allaha za njegovo odrešenje. Ali ga boš prodal za to ceno, ali boš počakal, jaz pa ga bom dal v svoje shrambe, dokler ne pride čas, da se njegova cena dvigne in ga bomo prodali?« - »O gospod, poveljstvo pripada tebi, stori kaj hočeš,« sem odgovoril; in starec je rekel: »O otrok moj, ali mi boš prodal to drevo s premijo sto dinarjev v zlatu več kot so trgovci dali zanj?« - »Da,« sem je odgovoril: "Prodal bom ta izdelek za vas," in zanj prejel denar. In potem je starešina ukazal svojim služabnikom, naj odnesejo drevo v njihove shrambe, jaz pa sem se vrnil z njim v njegovo hišo. In sedli smo, in starešina mi je preštel celotno plačilo za drevo in mi ukazal, naj prinesem denarnice in tja položim denar ter jih zaklenem z železno ključavnico, katere ključ mi je dal. In čez nekaj dni in noči mi je starešina rekel: "Oh, moj otrok, nekaj ti bom ponudil in želim, da me poslušaš." - "Kakšen posel bo to?" In šejk je odgovoril: "Vedi, da sem postal star v letih in nimam moškega otroka, imam pa mlado hčer, lepo po videzu, lastnico velikega denarja in lepote, in želim jo poročiti s tabo, da bi lahko ostal z njo v naši državi ; in potem ti bom dal v posest vse, kar imam, in vse, kar držijo moje roke. Jaz sem postal star in ti boš prevzel moje mesto.« Jaz pa sem molčal in nisem rekel ničesar, starec pa je rekel: »Poslušaj me, o moj otrok, v tem, kar ti govorim, želim ti dobro. Če me poslušaš, te bom poročil s svojo hčerko in postal boš tako rekoč moj sin, in vse, kar je v mojih rokah in mi pripada, bo tvoje, in če hočeš trgovati in pojdi k vaša država, nihče vas ne bo oviral, in zdaj je vaš denar na dosegu roke. Stori, kakor hočeš in izberi." - "Prisežem pri Allahu, o moj stric šejk, postal si kot moj oče, in doživel sem veliko grozot, in nisem imel nobenega mnenja in znanja! - sem odgovoril. »Vaša je oblast nad vsem, kar želite.« In potem je šejk ukazal svojim služabnikom, naj pripeljejo sodnika in priče, in pripeljali so jih, on pa me je poročil s svojo hčerko ter nam priredil veličastno pojedino in veliko slavje. In pripeljal me je do svoje hčerke in videl sem, da je izjemno očarljiva, lepa in vitka postava, in da je nosila veliko različnega nakita, oblačil, dragih kovin, pokrival, ogrlic in dragih kamnov, katerih cena je bila na tisoče zlata, in nihče ne more dati njihove vrednosti. In ko sem šel k tej deklici, mi je bila všeč in med nama je nastala ljubezen in živel sem nekaj časa v največji radosti in zabavi. In dekličin oče je umrl na milost in nemilost velikega Alaha, mi smo ga obredili in ga pokopali, in položil sem svojo roko na vse, kar je imel, in vsi njegovi služabniki so postali moji služabniki, podvrženi moji roki, ki so mi služili .In trgovci so me postavili na njegovo mesto in on je bil njihov starešina, in nihče od njih ni pridobil ničesar brez njegove vednosti in dovoljenja, saj je bil njihov šejh - in ko sem začel komunicirati s prebivalci tega mesta, I. Videl sem, da se njihov videz spreminja vsak mesec, in imajo krila, na katerih letijo do nebeških oblakov, in samo otroci in ženske ostanejo živeti v tem mestu, in rekel sem si: "Ko pride začetek meseca, bom vprašal enega od njih in morda me bodo odpeljali tja, kamor gredo." In ko je prišel začetek meseca, se je barva prebivalcev tega mesta spremenila, in njihov videz je postal drugačen, in prišel sem do enega od njih in rekel: "Zaklinjem te pri Allahu, vzemi me s seboj, pogledal bom in se vrnil s teboj." "To je nemogoča stvar," je odgovoril. Toda nisem ga nehal prepričevati, dokler mi ni naredil te usluge, in srečal sem človeka in ga zgrabil, in poletel je po zraku z mano, in o tem nisem obvestil nikogar od svojih domačih, služabnikov ali prijateljev . "In pristopil sem k tej kači in jo udaril po glavi z zlato palico, in vrgla je tega človeka iz svojih ust ..." In Šahrazad je prehitelo jutro in je prekinila svoj dovoljeni govor. Toda tam nisem ostal, ampak sem najel drugo ladjo in tja odnesel vse, kar je bilo s seboj, in odšel v mesto Bagdad, šel v svojo četrt, prišel na svoj dom in srečal svoje sorodnike, prijatelje in ljubljene. Vse blago, ki je bilo pri meni, sem spravil v shrambe; in moji sorodniki so izračunali, koliko časa me ni bilo na sedmi poti, in izkazalo se je, da je minilo sedemindvajset let, zato so nehali upati na mojo vrnitev. In ko sem se vrnil in jim povedal o vseh svojih zadevah in o tem, kaj se mi je zgodilo, so bili vsi zelo presenečeni nad tem in so mi čestitali za mojo odrešitev, in pokesal sem se pred Allahom Velikim, da sem potoval po kopnem in morju po tem sedmem potovanju, ki je naredila konec potovanjem in to je ustavilo mojo strast. In zahvalil sem se Allahu (slava in veličina mu!) in ga slavil in hvalil, ker me je vrnil k mojim sorodnikom v mojo državo in domovino. Poglej, o Sinbad, o kopnec, kaj se mi je zgodilo in kaj me je doletelo in kakšna so bila moja dejanja!" In Sinbad je kopner rekel Sinbadu mornarju: "Zaklinjem te pri Allahu, ne terjaj od mene za tisto, kar sem so ti storili!" In živeli so v prijateljstvu in ljubezni in velikem veselju, radosti in užitku, dokler ni prišel k njim Uničevalec užitkov in Uničevalec skupščin, ki ruši palače in obdaruje grobove, to je - smrt ... Naj bo slava živemu, ki ne umre!